
anhaben
a purta
A purta un articol de îmbrăcăminte.
Was hattest du gestern auf der Party an?
Ce ai purtat ieri la petrecere?
a purta
anhaben – hatte an – hat angehabt
Se încarcă starea ta salvată.

a purta
A purta un articol de îmbrăcăminte.
Was hattest du gestern auf der Party an?
Ce ai purtat ieri la petrecere?

a putea face rău cuiva
A fi în stare să faci rău cuiva sau să îl afectezi în mod negativ. Este folosit cel mai adesea în propoziții negative.
Die Kritik konnte ihm nichts anhaben, er blieb ganz gelassen.
Critica nu i-a putut face niciun rău, iar el a rămas complet calm.
| ich | habe an |
|---|---|
| du | hast an |
| er/sie/es | hat an |
| wir | haben an |
| ihr | habt an |
| sie | haben an |
| ich | hatte an |
|---|---|
| du | hattest an |
| er/sie/es | hatte an |
| wir | hatten an |
| ihr | hattet an |
| sie | hatten an |
| ich | habe angehabt |
|---|---|
| du | hast angehabt |
| er/sie/es | hat angehabt |
| wir | haben angehabt |
| ihr | habt angehabt |
| sie | haben angehabt |
| du | hab an! habe an! |
|---|---|
| ihr | habt an! |
| Sie | haben Sie an! |
| ich | hatte angehabt |
|---|---|
| du | hattest angehabt |
| er/sie/es | hatte angehabt |
| wir | hatten angehabt |
| ihr | hattet angehabt |
| sie | hatten angehabt |
| ich | werde anhaben |
|---|---|
| du | wirst anhaben |
| er/sie/es | wird anhaben |
| wir | werden anhaben |
| ihr | werdet anhaben |
| sie | werden anhaben |
| ich | habe an |
|---|---|
| du | habest an |
| er/sie/es | habe an |
| wir | haben an |
| ihr | habet an |
| sie | haben an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | hätte an |
|---|---|
| du | hättest an |
| er/sie/es | hätte an |
| wir | hätten an |
| ihr | hättet an |
| sie | hätten an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anhaben |
|---|---|
| cu zu | anzuhaben |
| Partizip I | anhabend |
| Partizip II | angehabt |
„Anhaben” (a purta / a face rău) este un verb separabil, alcătuit din „an” (prefix) și „haben” (a avea). Într-o propoziție principală, prefixul „an” (prefix) stă la sfârșit. În propoziții subordonate și la infinitiv, verbul rămâne unit.
Er hatte bei der Feier einen eleganten Anzug an.
La petrecere, avea pe el un costum elegant.
Ich weiß nicht, was ich anhaben soll.
Nu știu ce să port.
Sie fragte mich, ob ich eine Jacke anhatte.
M-a întrebat dacă aveam o jachetă pe mine.
Expresia „jemandem etwas anhaben können” (a putea face rău cuiva) este aproape întotdeauna folosită la forma negativă. Ea arată că o persoană nu este afectată de ceva negativ. Persoana căreia nu i se întâmplă nimic este întotdeauna la Dativ.
Der Regen konnte uns nichts anhaben, wir hatten gute Kleidung.
Ploaia nu ne-a putut face niciun rău, pentru că aveam haine bune.
Seine unfreundlichen Worte konnten ihr nichts anhaben.
Cuvintele lui neprietenoase nu i-au putut face niciun rău.
Cu sensul de „Kleidung tragen” (a purta haine), „anhaben” (a purta) este folosit foarte des în limba vorbită, mai ales în întrebări.
Was hast du denn heute Schönes an?
Ce lucru frumos ai pe tine astăzi?
Soll ich das rote oder das blaue Kleid anhaben?
Să port rochia roșie sau pe cea albastră?
Cele două sensuri se disting ușor. Când este vorba despre haine, se folosește adesea un obiect în Akkusativ, de exemplu „ein Kleid anhaben” (a avea o rochie pe tine). Când este vorba despre a face rău, se folosește întotdeauna un obiect în Dativ, de exemplu „jemandem nichts anhaben” (a nu putea face rău cuiva).
Sie hatte ein schönes Tuch an. (Kleidung)
Avea pe ea un fular frumos. (haine)
Die Kälte konnte ihm nichts anhaben. (Schaden)
Frigul nu i-a putut face niciun rău. (a face rău)
a purta
Ambele cuvinte pot exprima faptul că o persoană poartă o piesă vestimentară. „Anhaben” (a purta) descrie, de obicei, starea actuală și sună mai colocvial, în timp ce „tragen” (a purta) poate desemna și un obicei sau un stil. „anhaben” se potrivește adesea pentru o stare de moment, iar „tragen” mai degrabă pentru afirmații generale.

Lara hat heute eine blaue Jacke an.
Lara poartă astăzi o jachetă albastră.
Lara trägt im Büro oft eine blaue Jacke.
Lara poartă des o jachetă albastră la birou.