
aufhaben
usar
Usar um chapéu ou óculos. Esse uso é coloquial; para outras peças de roupa, diz-se “anhaben” (usar).
Trotz der Hitze hatte er eine Wollmütze auf.
Apesar do calor, ele estava usando um gorro de lã.
usar / estar aberto / ter para fazer
aufhaben – hatte auf – hat aufgehabt
Carregando seu estado salvo.

usar
Usar um chapéu ou óculos. Esse uso é coloquial; para outras peças de roupa, diz-se “anhaben” (usar).
Trotz der Hitze hatte er eine Wollmütze auf.
Apesar do calor, ele estava usando um gorro de lã.

estar aberto
Estar aberto ou manter aberto, especialmente quando se trata de uma loja, um restaurante ou um órgão público.
Der Laden hat heute bis 20 Uhr auf.
A loja fica aberta hoje até as 20h.

ter para fazer
Ter uma tarefa para concluir, especialmente uma lição de casa ou um trabalho escolar.
Ich habe für morgen noch zwei Seiten Mathematik auf.
Ainda tenho duas páginas de matemática para fazer para amanhã.

manter aberto
Manter algo aberto, como uma janela, uma garrafa ou os olhos.
Ich hatte kaum die Augen auf, da klingelte schon das Telefon.
Mal consegui abrir os olhos e o telefone já tocou.
| ich | habe auf |
|---|---|
| du | hast auf |
| er/sie/es | hat auf |
| wir | haben auf |
| ihr | habt auf |
| sie | haben auf |
| ich | hatte auf |
|---|---|
| du | hattest auf |
| er/sie/es | hatte auf |
| wir | hatten auf |
| ihr | hattet auf |
| sie | hatten auf |
| ich | habe aufgehabt |
|---|---|
| du | hast aufgehabt |
| er/sie/es | hat aufgehabt |
| wir | haben aufgehabt |
| ihr | habt aufgehabt |
| sie | haben aufgehabt |
| du | habe auf! hab auf! |
|---|---|
| ihr | habt auf! |
| Sie | haben Sie auf! |
| ich | hatte aufgehabt |
|---|---|
| du | hattest aufgehabt |
| er/sie/es | hatte aufgehabt |
| wir | hatten aufgehabt |
| ihr | hattet aufgehabt |
| sie | hatten aufgehabt |
| ich | werde aufhaben |
|---|---|
| du | wirst aufhaben |
| er/sie/es | wird aufhaben |
| wir | werden aufhaben |
| ihr | werdet aufhaben |
| sie | werden aufhaben |
| ich | habe auf |
|---|---|
| du | habest auf |
| er/sie/es | habe auf |
| wir | haben auf |
| ihr | habet auf |
| sie | haben auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | hätte auf |
|---|---|
| du | hättest auf |
| er/sie/es | hätte auf |
| wir | hätten auf |
| ihr | hättet auf |
| sie | hätten auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufhaben |
|---|---|
| com zu | aufzuhaben |
| Partizip I | aufhabend |
| Partizip II | aufgehabt |
“Aufhaben” (usar ou manter aberto) é um verbo separável formado por “auf” (aberto) e “haben” (ter). Na oração principal, “auf” fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Warum hast du heute eine Mütze auf?
Por que você está usando um gorro hoje?
Sie beeilt sich, weil der Laden nur noch kurz aufhat.
Ela está com pressa porque a loja vai fechar daqui a pouco.
Auf der Baustelle ist es Pflicht, einen Helm aufzuhaben.
No canteiro de obras, é obrigatório usar capacete.
“Aufhaben” (usar ou manter aberto) é usado sobretudo na linguagem falada do dia a dia. Dependendo do contexto, refere-se a usar um chapéu ou óculos, a um estabelecimento aberto, a uma tarefa para concluir ou a algo que alguém deixou aberto.
Die Kinder haben im Winter oft dicke Mützen auf.
As crianças costumam usar gorros grossos no inverno.
Unsere Apotheke hat am Samstag nur bis Mittag auf.
Nossa farmácia fica aberta aos sábados só até o meio-dia.
Em geral, o contexto deixa claro qual sentido está sendo usado: chapéus ou óculos indicam o uso de algo; uma loja ou uma indicação de horário indica que está aberta; janelas, garrafas ou olhos indicam algo aberto; e a escola ou a lição de casa indica uma tarefa para concluir.
Auf dem Foto hat sie einen großen Sonnenhut auf.
Na foto, ela está usando um chapéu de sol grande.
Der Kiosk hat wegen des Feiertags nur vormittags auf.
Por causa do feriado, o quiosque fica aberto só de manhã.
Für Montag habe ich noch einen Aufsatz auf.
Ainda tenho uma redação para fazer para segunda-feira.
No sentido de “tragen” (usar), “aufhaben” (usar) é empregado com coisas que se usam na cabeça ou no rosto. Combinações típicas são “eine Mütze aufhaben” (usar um gorro), “eine Brille aufhaben” (usar óculos) e “einen Hut aufhaben” (usar um chapéu). Para jaquetas, suéteres ou sapatos, usa-se “anhaben” (usar).
Meine Schwester hat beim Lesen eine Brille auf.
Minha irmã usa óculos quando está lendo.
Quando se fala de lojas, restaurantes e estabelecimentos semelhantes, “aufhaben” (estar aberto) costuma ser usado com uma indicação de horário ou com “noch” (ainda) e “schon” (já). A indicação de horário descreve por quanto tempo o estabelecimento ficará aberto.
Hat die Bäckerei so früh am Morgen schon auf?
A padaria já está aberta tão cedo de manhã?
No sentido de “eine Aufgabe zu erledigen haben” (ter uma tarefa para concluir), a tarefa normalmente aparece como objeto no Akkusativ. Combinações frequentes são “Hausaufgaben aufhaben” (ter lição de casa para fazer), “Übungen aufhaben” (ter exercícios para fazer), “Seiten aufhaben” (ter páginas para completar) e “einen Aufsatz aufhaben” (ter uma redação para escrever).
Wir haben für morgen drei Übungen in Deutsch auf.
Temos três exercícios de alemão para fazer para amanhã.
Nesse sentido, aquilo que está aberto aparece como objeto no Akkusativ: uma janela, uma porta, uma garrafa ou os olhos. “Aufhaben” (manter aberto) também pode expressar que alguém conseguiu abrir algo depois de algum esforço.
Nach langem Drehen hatte sie das Glas endlich auf.
Depois de girar por muito tempo, ela finalmente conseguiu abrir o pote.
vestir / carregar / sustentar
As duas palavras podem indicar que alguém está usando óculos ou uma cobertura para a cabeça. “Aufhaben” (usar) é coloquial nesse caso e se limita a óculos e coberturas para a cabeça, enquanto “tragen” (vestir) é mais geral e estilisticamente neutro. No dia a dia, as duas são possíveis, dependendo do registro desejado.

Sie hat heute eine neue Brille auf.
Hoje ela está usando um par de óculos novo.
Sie trägt heute eine neue Brille.
Hoje ela está usando um par de óculos novo.