
aufkeimen
a încolți
A începe să germineze și a dezvolta primii lăstari.
Im Frühjahr keimen die ersten Samen auf.
Primele semințe încolțesc primăvara.
a încolți
aufkeimen – keimte auf – ist aufgekeimt
Se încarcă starea ta salvată.

a încolți
A începe să germineze și a dezvolta primii lăstari.
Im Frühjahr keimen die ersten Samen auf.
Primele semințe încolțesc primăvara.

a se ivi
A apărea sau a se dezvolta treptat, mai ales când este vorba despre sentimente, gânduri sau speranțe.
In ihr keimte langsam Hoffnung auf.
În ea a început să se ivească încet speranța.
| er/sie/es | keimt auf |
|---|---|
| sie | keimen auf |
| er/sie/es | keimte auf |
|---|---|
| sie | keimten auf |
| er/sie/es | ist aufgekeimt |
|---|---|
| sie | sind aufgekeimt |
| er/sie/es | war aufgekeimt |
|---|---|
| sie | waren aufgekeimt |
| er/sie/es | wird aufkeimen |
|---|---|
| sie | werden aufkeimen |
| er/sie/es | keime auf |
|---|---|
| sie | keimen auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| er/sie/es | keimte auf |
|---|---|
| sie | keimten auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aufkeimen |
|---|---|
| cu zu | aufzukeimen |
| Partizip I | aufkeimend |
| Partizip II | aufgekeimt |
„Aufkeimen” (a încolți) este un verb separabil format din „auf” (particulă separabilă) și „keimen” (a germina). În propoziția principală, prefixul apare la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. Cu „zu” (să sau a), prefixul se află înaintea lui „zu” și a verbului.
Nach dem Regen keimen die jungen Pflanzen schnell auf.
După ploaie, plantele tinere încolțesc repede.
Die Gärtnerin wartet, bis die Samen aufkeimen.
Grădinăreasa așteaptă până când semințele încolțesc.
Bei guten Bedingungen beginnen die Samen aufzukeimen.
În condiții bune, semințele încep să încolțească.
În sensul propriu, „aufkeimen” (a încolți) are de obicei semințe, plante sau sămânță ca subiect. Se referă adesea la începutul creșterii, mai ales primăvara sau după ploaie.
Nach den ersten warmen Tagen keimte die Saat auf.
După primele zile calde, sămânța a încolțit.
Im feuchten Boden keimten viele Wildblumen auf.
În solul umed au încolțit multe flori sălbatice.
În sensul figurat, „aufkeimen” (a se ivi) se folosește mai ales cu speranța, gândurile, îndoielile sau o bănuială ca subiect. În cazul sentimentelor și al gândurilor, „in” (în) indică adesea persoana în care se dezvoltă treptat ceva.
Nach dem Gespräch keimte in ihm ein neuer Gedanke auf.
După conversație, în el s-a ivit un gând nou.
Als sie die ersten Ergebnisse sah, keimte in ihr wieder Hoffnung auf.
Când a văzut primele rezultate, în ea s-a ivit din nou speranța.
Nach dem seltsamen Gespräch keimten in ihr Zweifel auf.
După conversația ciudată, în ea au apărut îndoieli.
a apărea / a se ridica / a suporta
Când apare o bănuială, se pot potrivi ambele verbe. „Aufkommen” (a apărea) descrie în general apariția ei. „Aufkeimen” (a se ivi) subliniază faptul că începe timid și se dezvoltă treptat. Alege „aufkeimen” dacă vrei să evidențiezi acest început prudent; „aufkommen” lasă deschis felul în care se dezvoltă.

Nach seiner ausweichenden Antwort keimte in mir ein Verdacht auf.
După răspunsul lui evaziv, în mine s-a ivit treptat o bănuială.
Nach seiner ausweichenden Antwort kam in mir ein Verdacht auf.
După răspunsul lui evaziv, în mine a apărut o bănuială.