
aufkeimen
germer
Commencer à germer et développer ses premières pousses.
Im Frühjahr keimen die ersten Samen auf.
Au printemps, les premières graines germent.
germer
aufkeimen – keimte auf – ist aufgekeimt
Chargement de ton état enregistré.

germer
Commencer à germer et développer ses premières pousses.
Im Frühjahr keimen die ersten Samen auf.
Au printemps, les premières graines germent.

naître
Apparaître ou se développer progressivement, en particulier pour des sentiments, des pensées ou des espoirs.
In ihr keimte langsam Hoffnung auf.
Un espoir a lentement germé en elle.
| er/sie/es | keimt auf |
|---|---|
| sie | keimen auf |
| er/sie/es | keimte auf |
|---|---|
| sie | keimten auf |
| er/sie/es | ist aufgekeimt |
|---|---|
| sie | sind aufgekeimt |
| er/sie/es | war aufgekeimt |
|---|---|
| sie | waren aufgekeimt |
| er/sie/es | wird aufkeimen |
|---|---|
| sie | werden aufkeimen |
| er/sie/es | keime auf |
|---|---|
| sie | keimen auf |
Sert au discours rapporté.
| er/sie/es | keimte auf |
|---|---|
| sie | keimten auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aufkeimen |
|---|---|
| avec zu | aufzukeimen |
| Partizip I | aufkeimend |
| Partizip II | aufgekeimt |
« Aufkeimen » (germer) est un verbe à préfixe séparable composé de « auf » (préfixe qui indique le début du processus) et de « keimen » (germer). Dans la proposition principale, le préfixe se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. Avec « zu » (marque de l’infinitif), le préfixe se place avant « zu » et le verbe.
Nach dem Regen keimen die jungen Pflanzen schnell auf.
Après la pluie, les jeunes plantes germent rapidement.
Die Gärtnerin wartet, bis die Samen aufkeimen.
La jardinière attend que les graines germent.
Bei guten Bedingungen beginnen die Samen aufzukeimen.
Dans de bonnes conditions, les graines commencent à germer.
Au sens propre, « aufkeimen » (germer) s’emploie généralement avec des graines, des plantes ou des semences comme sujet. Il s’agit souvent du début de la croissance, en particulier au printemps ou après la pluie.
Nach den ersten warmen Tagen keimte die Saat auf.
Après les premiers jours chauds, les semences ont germé.
Im feuchten Boden keimten viele Wildblumen auf.
De nombreuses fleurs sauvages ont germé dans le sol humide.
Au sens figuré, « aufkeimen » (naître) s’emploie surtout avec l’espoir, les pensées, les doutes ou un soupçon comme sujet. Avec les sentiments et les pensées, « in » (en, dans) indique souvent la personne chez qui quelque chose se développe progressivement.
Nach dem Gespräch keimte in ihm ein neuer Gedanke auf.
Après la conversation, une nouvelle idée a germé en lui.
Als sie die ersten Ergebnisse sah, keimte in ihr wieder Hoffnung auf.
Quand elle a vu les premiers résultats, l’espoir a de nouveau germé en elle.
Nach dem seltsamen Gespräch keimten in ihr Zweifel auf.
Après l’étrange conversation, des doutes ont germé en elle.
survenir / prendre en charge / se rétablir
Quand un soupçon naît, les deux verbes peuvent convenir. « Aufkommen » (survenir) décrit son apparition de manière générale. « Aufkeimen » (naître) souligne qu’il commence d’abord timidement et se développe peu à peu. Choisis « aufkeimen » si tu veux mettre en avant ce début hésitant ; « aufkommen » ne précise pas la manière dont il se développe.

Nach seiner ausweichenden Antwort keimte in mir ein Verdacht auf.
Après sa réponse évasive, un soupçon a commencé à naître en moi.
Nach seiner ausweichenden Antwort kam in mir ein Verdacht auf.
Après sa réponse évasive, un soupçon m’est venu.