
aufkeimen
прорастать
Начинать прорастать и давать первые ростки.
Im Frühjahr keimen die ersten Samen auf.
Весной прорастают первые семена.
прорастать / зарождаться
aufkeimen – keimte auf – ist aufgekeimt
Загружаем сохранённый статус.

прорастать
Начинать прорастать и давать первые ростки.
Im Frühjahr keimen die ersten Samen auf.
Весной прорастают первые семена.

зарождаться
Постепенно возникать или развиваться, особенно о чувствах, мыслях или надеждах.
In ihr keimte langsam Hoffnung auf.
В ней постепенно зародилась надежда.
| er/sie/es | keimt auf |
|---|---|
| sie | keimen auf |
| er/sie/es | keimte auf |
|---|---|
| sie | keimten auf |
| er/sie/es | ist aufgekeimt |
|---|---|
| sie | sind aufgekeimt |
| er/sie/es | war aufgekeimt |
|---|---|
| sie | waren aufgekeimt |
| er/sie/es | wird aufkeimen |
|---|---|
| sie | werden aufkeimen |
| er/sie/es | keime auf |
|---|---|
| sie | keimen auf |
Используется для косвенной речи.
| er/sie/es | keimte auf |
|---|---|
| sie | keimten auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aufkeimen |
|---|---|
| с zu | aufzukeimen |
| Partizip I | aufkeimend |
| Partizip II | aufgekeimt |
«Aufkeimen» (прорастать, зарождаться) — это отделяемый глагол, состоящий из «auf» (приставка) и «keimen» (прорастать). В главном предложении приставка стоит в конце предложения, а в придаточном глагол пишется слитно. С «zu» приставка стоит перед «zu» и глаголом.
Nach dem Regen keimen die jungen Pflanzen schnell auf.
После дождя молодые растения быстро прорастают.
Die Gärtnerin wartet, bis die Samen aufkeimen.
Садовница ждёт, пока семена прорастут.
Bei guten Bedingungen beginnen die Samen aufzukeimen.
При благоприятных условиях семена начинают прорастать.
В буквальном значении «aufkeimen» (прорастать) обычно употребляется с семенами, растениями или посевами в роли подлежащего. Часто речь идёт о начале роста, особенно весной или после дождя.
Nach den ersten warmen Tagen keimte die Saat auf.
После первых тёплых дней посевы начали прорастать.
Im feuchten Boden keimten viele Wildblumen auf.
Во влажной почве проросло много полевых цветов.
В переносном значении «aufkeimen» (зарождаться) употребляется прежде всего с надеждой, мыслями, сомнениями или подозрением в роли подлежащего. При описании чувств и мыслей предлог «in» (в) часто указывает на человека, в котором постепенно возникает что-либо.
Nach dem Gespräch keimte in ihm ein neuer Gedanke auf.
После разговора в нём зародилась новая мысль.
Als sie die ersten Ergebnisse sah, keimte in ihr wieder Hoffnung auf.
Когда она увидела первые результаты, в ней снова зародилась надежда.
Nach dem seltsamen Gespräch keimten in ihr Zweifel auf.
После странного разговора в ней зародились сомнения.
возникать / оплачивать
Если возникает подозрение, подходят оба глагола. «Aufkommen» (возникать) в общем виде описывает его появление. «Aufkeimen» (зарождаться) подчёркивает, что оно сначала возникает робко, а затем постепенно развивается. Выбирай «aufkeimen», если хочешь подчеркнуть это осторожное начало; «aufkommen» не уточняет, как именно оно развивается.

Nach seiner ausweichenden Antwort keimte in mir ein Verdacht auf.
После его уклончивого ответа у меня начало зарождаться подозрение.
Nach seiner ausweichenden Antwort kam in mir ein Verdacht auf.
После его уклончивого ответа у меня возникло подозрение.