
aufkommen
a apărea
A lua naștere, a se dezvolta sau a se ridica. Se folosește adesea despre sentimente, gânduri, stări de spirit sau tendințe.
Langsam kam Panik in der Menge auf.
Panica a cuprins încet mulțimea.
a apărea / a se ridica / a suporta
aufkommen – kam auf – ist aufgekommen
Se încarcă starea ta salvată.

a apărea
A lua naștere, a se dezvolta sau a se ridica. Se folosește adesea despre sentimente, gânduri, stări de spirit sau tendințe.
Langsam kam Panik in der Menge auf.
Panica a cuprins încet mulțimea.

a se ridica
A se apropia sau a începe, adesea despre fenomene meteorologice precum vântul, ceața sau furtuna.
Am Nachmittag wird starker Wind aufkommen.
După-amiază se va stârni un vânt puternic.

a suporta
A prelua costurile unui lucru sau a răspunde financiar pentru o pagubă.
Die Versicherung wird für den Schaden aufkommen.
Asigurarea va acoperi paguba.

a-și reveni
A se însănătoși după o boală și a-și recăpăta puterile.
Nach der schweren Grippe ist sie nur langsam wieder aufgekommen.
După gripa severă, și-a revenit din nou doar încet.
| ich | komme auf |
|---|---|
| du | kommst auf |
| er/sie/es | kommt auf |
| wir | kommen auf |
| ihr | kommt auf |
| sie | kommen auf |
| ich | kam auf |
|---|---|
| du | kamst auf |
| er/sie/es | kam auf |
| wir | kamen auf |
| ihr | kamt auf |
| sie | kamen auf |
| ich | bin aufgekommen |
|---|---|
| du | bist aufgekommen |
| er/sie/es | ist aufgekommen |
| wir | sind aufgekommen |
| ihr | seid aufgekommen |
| sie | sind aufgekommen |
| du | komm auf! komme auf! |
|---|---|
| ihr | kommt auf! |
| Sie | kommen Sie auf! |
| ich | war aufgekommen |
|---|---|
| du | warst aufgekommen |
| er/sie/es | war aufgekommen |
| wir | waren aufgekommen |
| ihr | wart aufgekommen |
| sie | waren aufgekommen |
| ich | werde aufkommen |
|---|---|
| du | wirst aufkommen |
| er/sie/es | wird aufkommen |
| wir | werden aufkommen |
| ihr | werdet aufkommen |
| sie | werden aufkommen |
| ich | komme auf |
|---|---|
| du | kommest auf |
| er/sie/es | komme auf |
| wir | kommen auf |
| ihr | kommet auf |
| sie | kommen auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | käme auf |
|---|---|
| du | kämest auf kämst auf |
| er/sie/es | käme auf |
| wir | kämen auf |
| ihr | kämet auf kämt auf |
| sie | kämen auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aufkommen |
|---|---|
| cu zu | aufzukommen |
| Partizip I | aufkommend |
| Partizip II | aufgekommen |
„Aufkommen” (a apărea, a suporta) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „auf” (în sus) stă la sfârșit. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne împreună.
Ein starker Wind kam am Abend auf.
Seara s-a stârnit un vânt puternic.
Ich hoffe, dass keine weiteren Probleme aufkommen.
Sper că nu vor apărea alte probleme.
Es ist normal, dass Zweifel aufkommen.
Este normal să apară îndoieli.
Prefixul „auf-” (în sus), în combinație cu „kommen” (a veni), sugerează adesea un început sau o mișcare ascendentă. Ceva începe să existe sau apare, precum fumul care se ridică.
Plötzlich kam eine seltsame Stimmung auf.
Deodată a apărut o stare de spirit ciudată.
Cu sensul „entstehen” (a lua naștere), subiectele sunt de obicei substantive abstracte. Combinații tipice sunt: „Zweifel kommen auf” (apar îndoieli), „ein Verdacht kommt auf” (apare o suspiciune), „Freude kommt auf” (se naște bucuria) sau „eine Frage kommt auf” (se ridică o întrebare).
Bei seiner Erzählung kamen mir erste Zweifel auf.
În timp ce povestea, mi-au apărut primele îndoieli.
Când „aufkommen” (a se stârni) este folosit în legătură cu vremea, descrie apropierea sau începutul unui fenomen meteorologic. Subiectele tipice sunt „Wind” (vânt), „Sturm” (furtună), „Nebel” (ceață) sau „Gewitter” (furtună cu descărcări electrice).
Laut Wetterbericht soll morgen ein Sturm aufkommen.
Potrivit prognozei meteo, mâine ar trebui să se stârnească o furtună.
Cu sensul „bezahlen” (a plăti), „aufkommen” (a suporta) se folosește întotdeauna cu prepoziția „für” (pentru) și cu Akkusativ. Structura este: „jemand kommt für etwas auf” (cineva suportă costul unui lucru).
Wer kommt für den entstandenen Schaden auf?
Cine va acoperi paguba produsă?
Die Eltern müssen für die Ausbildung ihrer Kinder aufkommen.
Părinții trebuie să plătească pentru educația copiilor lor.
a purta
„tragen” (a suporta) și „aufkommen” (a suporta) pot însemna ambele că cineva preia costurile. Diferența principală este structura propoziției: cu „tragen”, costurile sunt complement direct, iar cu „aufkommen” se folosește prepoziția für înaintea costurilor.

Die Stadt kommt für die Kosten der Reparatur auf.
Orașul suportă costurile reparației.
Die Stadt trägt die Kosten für die Reparatur.
Orașul suportă costurile reparației.