
aufkeimen
germogliare
Cominciare a germinare e sviluppare i primi germogli.
Im Frühjahr keimen die ersten Samen auf.
In primavera germogliano i primi semi.
germogliare
aufkeimen – keimte auf – ist aufgekeimt
Caricamento dello stato salvato.

germogliare
Cominciare a germinare e sviluppare i primi germogli.
Im Frühjahr keimen die ersten Samen auf.
In primavera germogliano i primi semi.

nascere
Formarsi o svilupparsi gradualmente, soprattutto in riferimento a sentimenti, pensieri o speranze.
In ihr keimte langsam Hoffnung auf.
In lei è nata lentamente la speranza.
| er/sie/es | keimt auf |
|---|---|
| sie | keimen auf |
| er/sie/es | keimte auf |
|---|---|
| sie | keimten auf |
| er/sie/es | ist aufgekeimt |
|---|---|
| sie | sind aufgekeimt |
| er/sie/es | war aufgekeimt |
|---|---|
| sie | waren aufgekeimt |
| er/sie/es | wird aufkeimen |
|---|---|
| sie | werden aufkeimen |
| er/sie/es | keime auf |
|---|---|
| sie | keimen auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| er/sie/es | keimte auf |
|---|---|
| sie | keimten auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufkeimen |
|---|---|
| con zu | aufzukeimen |
| Partizip I | aufkeimend |
| Partizip II | aufgekeimt |
«Aufkeimen» (germogliare) è un verbo separabile formato da «auf» (prefisso separabile) e «keimen» (germinare). Nella proposizione principale il prefisso sta alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Con «zu» (particella dell’infinito), il prefisso viene prima di «zu» e del verbo.
Nach dem Regen keimen die jungen Pflanzen schnell auf.
Dopo la pioggia, le giovani piante germogliano rapidamente.
Die Gärtnerin wartet, bis die Samen aufkeimen.
La giardiniera aspetta che germoglino i semi.
Bei guten Bedingungen beginnen die Samen aufzukeimen.
In condizioni favorevoli, i semi cominciano a germogliare.
Nel significato letterale, «aufkeimen» (germogliare) ha di solito come soggetto semi, piante o colture. Si riferisce spesso all’inizio della crescita, soprattutto in primavera o dopo la pioggia.
Nach den ersten warmen Tagen keimte die Saat auf.
Dopo le prime giornate calde, sono germogliati i semi.
Im feuchten Boden keimten viele Wildblumen auf.
Nel terreno umido sono germogliati molti fiori selvatici.
Nel significato figurato, «aufkeimen» (nascere) si usa soprattutto con speranze, pensieri, dubbi o sospetti come soggetto. Con sentimenti e pensieri, «in» (in) indica spesso la persona in cui qualcosa si sviluppa gradualmente.
Nach dem Gespräch keimte in ihm ein neuer Gedanke auf.
Dopo la conversazione, in lui è nato un nuovo pensiero.
Als sie die ersten Ergebnisse sah, keimte in ihr wieder Hoffnung auf.
Quando ha visto i primi risultati, in lei è rinata la speranza.
Nach dem seltsamen Gespräch keimten in ihr Zweifel auf.
Dopo quella strana conversazione, in lei sono sorti dei dubbi.
sorgere / farsi carico di
Quando nasce un sospetto, possono andare bene entrambi i verbi. «Aufkommen» (sorgere) ne descrive la comparsa in generale. «Aufkeimen» (nascere gradualmente) sottolinea che il sospetto inizia timidamente e si sviluppa poco a poco. Scegli «aufkeimen» se vuoi mettere in risalto questo inizio cauto; «aufkommen» non specifica come si sviluppa.

Nach seiner ausweichenden Antwort keimte in mir ein Verdacht auf.
Dopo la sua risposta evasiva, cominciò a nascermi un sospetto.
Nach seiner ausweichenden Antwort kam in mir ein Verdacht auf.
Dopo la sua risposta evasiva, mi venne un sospetto.