
aufkeimen
brotar
Comenzar a germinar y desarrollar los primeros brotes.
Im Frühjahr keimen die ersten Samen auf.
En primavera brotan las primeras semillas.
brotar
aufkeimen – keimte auf – ist aufgekeimt
Cargando el estado guardado.

brotar
Comenzar a germinar y desarrollar los primeros brotes.
Im Frühjahr keimen die ersten Samen auf.
En primavera brotan las primeras semillas.

surgir
Aparecer o desarrollarse poco a poco, especialmente en el caso de sentimientos, pensamientos o esperanzas.
In ihr keimte langsam Hoffnung auf.
Poco a poco, empezó a surgir esperanza en ella.
| er/sie/es | keimt auf |
|---|---|
| sie | keimen auf |
| er/sie/es | keimte auf |
|---|---|
| sie | keimten auf |
| er/sie/es | ist aufgekeimt |
|---|---|
| sie | sind aufgekeimt |
| er/sie/es | war aufgekeimt |
|---|---|
| sie | waren aufgekeimt |
| er/sie/es | wird aufkeimen |
|---|---|
| sie | werden aufkeimen |
| er/sie/es | keime auf |
|---|---|
| sie | keimen auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| er/sie/es | keimte auf |
|---|---|
| sie | keimten auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufkeimen |
|---|---|
| con zu | aufzukeimen |
| participio presente | aufkeimend |
| participio pasado | aufgekeimt |
«Aufkeimen» (brotar o surgir) es un verbo separable formado por «auf» (prefijo separable) y «keimen» (germinar). En la oración principal, el prefijo aparece al final de la oración; en la subordinada, el verbo permanece unido. Con «zu» (partícula que introduce el infinitivo), el prefijo va delante de «zu» y del verbo.
Nach dem Regen keimen die jungen Pflanzen schnell auf.
Después de la lluvia, las plantas jóvenes brotan rápidamente.
Die Gärtnerin wartet, bis die Samen aufkeimen.
La jardinera espera hasta que broten las semillas.
Bei guten Bedingungen beginnen die Samen aufzukeimen.
En buenas condiciones, las semillas empiezan a brotar.
En su sentido literal, «aufkeimen» (brotar) suele tener como sujeto semillas, plantas o la siembra. A menudo se refiere al comienzo del crecimiento, especialmente en primavera o después de la lluvia.
Nach den ersten warmen Tagen keimte die Saat auf.
La siembra brotó después de los primeros días cálidos.
Im feuchten Boden keimten viele Wildblumen auf.
Muchas flores silvestres brotaron en la tierra húmeda.
En su sentido figurado, «aufkeimen» (surgir) se usa sobre todo con esperanza, pensamientos, dudas o una sospecha como sujeto. Con sentimientos y pensamientos, «in» (en) suele indicar la persona en la que algo se desarrolla poco a poco.
Nach dem Gespräch keimte in ihm ein neuer Gedanke auf.
Después de la conversación, surgió en él un pensamiento nuevo.
Als sie die ersten Ergebnisse sah, keimte in ihr wieder Hoffnung auf.
Cuando vio los primeros resultados, volvió a surgir esperanza en ella.
Nach dem seltsamen Gespräch keimten in ihr Zweifel auf.
Después de la extraña conversación, surgieron dudas en ella.
surgir / levantarse / recuperarse
Cuando surge una sospecha, pueden encajar los dos verbos. «Aufkommen» (surgir) describe su aparición en general. «Aufkeimen» (surgir poco a poco) destaca que empieza de manera tímida y se desarrolla gradualmente. Elige «aufkeimen» si quieres resaltar ese comienzo cauteloso; «aufkommen» deja abierta la manera en que se desarrolla.

Nach seiner ausweichenden Antwort keimte in mir ein Verdacht auf.
Después de su respuesta evasiva, empezó a crecer en mí una sospecha.
Nach seiner ausweichenden Antwort kam in mir ein Verdacht auf.
Después de su respuesta evasiva, surgió en mí una sospecha.