
aufkeimen
brotar
Começar a germinar e desenvolver os primeiros brotos.
Im Frühjahr keimen die ersten Samen auf.
As primeiras sementes brotam na primavera.
brotar
aufkeimen – keimte auf – ist aufgekeimt
Carregando seu estado salvo.

brotar
Começar a germinar e desenvolver os primeiros brotos.
Im Frühjahr keimen die ersten Samen auf.
As primeiras sementes brotam na primavera.

surgir
Surgir ou se desenvolver gradualmente, especialmente quando se trata de sentimentos, pensamentos ou esperanças.
In ihr keimte langsam Hoffnung auf.
A esperança começou a surgir lentamente dentro dela.
| er/sie/es | keimt auf |
|---|---|
| sie | keimen auf |
| er/sie/es | keimte auf |
|---|---|
| sie | keimten auf |
| er/sie/es | ist aufgekeimt |
|---|---|
| sie | sind aufgekeimt |
| er/sie/es | war aufgekeimt |
|---|---|
| sie | waren aufgekeimt |
| er/sie/es | wird aufkeimen |
|---|---|
| sie | werden aufkeimen |
| er/sie/es | keime auf |
|---|---|
| sie | keimen auf |
Usado no discurso indireto.
| er/sie/es | keimte auf |
|---|---|
| sie | keimten auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufkeimen |
|---|---|
| com zu | aufzukeimen |
| Partizip I | aufkeimend |
| Partizip II | aufgekeimt |
“Aufkeimen” (brotar / surgir) é um verbo separável formado por “auf” (partícula separável) e “keimen” (germinar). Na oração principal, o prefixo fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. Com “zu” (marcador do infinitivo), o prefixo vem antes de “zu” e do verbo.
Nach dem Regen keimen die jungen Pflanzen schnell auf.
Depois da chuva, as plantas jovens brotam rapidamente.
Die Gärtnerin wartet, bis die Samen aufkeimen.
A jardineira espera até as sementes brotarem.
Bei guten Bedingungen beginnen die Samen aufzukeimen.
Em boas condições, as sementes começam a brotar.
No sentido literal, “aufkeimen” (brotar) geralmente tem sementes, plantas ou a semeadura como sujeito. A palavra costuma se referir ao início do crescimento, especialmente na primavera ou depois da chuva.
Nach den ersten warmen Tagen keimte die Saat auf.
As sementes brotaram depois dos primeiros dias quentes.
Im feuchten Boden keimten viele Wildblumen auf.
Muitas flores silvestres brotaram no solo úmido.
No sentido figurado, “aufkeimen” (surgir) é usado principalmente com esperança, pensamentos, dúvidas ou uma suspeita como sujeito. Com sentimentos e pensamentos, “in” (em) frequentemente identifica a pessoa dentro da qual algo se desenvolve gradualmente.
Nach dem Gespräch keimte in ihm ein neuer Gedanke auf.
Depois da conversa, um novo pensamento surgiu dentro dele.
Als sie die ersten Ergebnisse sah, keimte in ihr wieder Hoffnung auf.
Quando viu os primeiros resultados, a esperança voltou a surgir dentro dela.
Nach dem seltsamen Gespräch keimten in ihr Zweifel auf.
Depois da conversa estranha, surgiram dúvidas dentro dela.
surgir / arcar com / se recuperar
Quando surge uma suspeita, os dois verbos podem ser usados. “Aufkommen” (surgir) descreve seu aparecimento de modo geral. “Aufkeimen” (surgir) enfatiza que ela começa timidamente e se desenvolve aos poucos. Escolha “aufkeimen” quando quiser destacar esse começo cauteloso; “aufkommen” deixa em aberto como ocorre o desenvolvimento.

Nach seiner ausweichenden Antwort keimte in mir ein Verdacht auf.
Depois da resposta evasiva dele, começou a surgir uma suspeita em mim.
Nach seiner ausweichenden Antwort kam in mir ein Verdacht auf.
Depois da resposta evasiva dele, surgiu uma suspeita em mim.