
aufpolieren
a lustrui
A face din nou ceva lucios și curat prin lustruire.
Vor dem Verkauf polierte er das alte Fahrrad auf.
Înainte să-l vândă, a lustruit bicicleta veche.
a lustrui
aufpolieren – polierte auf – hat aufpoliert
Se încarcă starea ta salvată.

a lustrui
A face din nou ceva lucios și curat prin lustruire.
Vor dem Verkauf polierte er das alte Fahrrad auf.
Înainte să-l vândă, a lustruit bicicleta veche.

a îmbunătăți
A îmbunătăți, a reîmprospăta sau a face ceva mai atractiv, astfel încât să lase o impresie mai bună.
Die Designerin polierte den Entwurf noch einmal auf.
Designera a mai îmbunătățit o dată proiectul.
| ich | poliere auf |
|---|---|
| du | polierst auf |
| er/sie/es | poliert auf |
| wir | polieren auf |
| ihr | poliert auf |
| sie | polieren auf |
| ich | polierte auf |
|---|---|
| du | poliertest auf |
| er/sie/es | polierte auf |
| wir | polierten auf |
| ihr | poliertet auf |
| sie | polierten auf |
| ich | habe aufpoliert |
|---|---|
| du | hast aufpoliert |
| er/sie/es | hat aufpoliert |
| wir | haben aufpoliert |
| ihr | habt aufpoliert |
| sie | haben aufpoliert |
| du | polier auf! poliere auf! |
|---|---|
| ihr | poliert auf! |
| Sie | polieren Sie auf! |
| ich | hatte aufpoliert |
|---|---|
| du | hattest aufpoliert |
| er/sie/es | hatte aufpoliert |
| wir | hatten aufpoliert |
| ihr | hattet aufpoliert |
| sie | hatten aufpoliert |
| ich | werde aufpolieren |
|---|---|
| du | wirst aufpolieren |
| er/sie/es | wird aufpolieren |
| wir | werden aufpolieren |
| ihr | werdet aufpolieren |
| sie | werden aufpolieren |
| ich | poliere auf |
|---|---|
| du | polierest auf |
| er/sie/es | poliere auf |
| wir | polieren auf |
| ihr | polieret auf |
| sie | polieren auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | polierte auf |
|---|---|
| du | poliertest auf |
| er/sie/es | polierte auf |
| wir | polierten auf |
| ihr | poliertet auf |
| sie | polierten auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aufpolieren |
|---|---|
| cu zu | aufzupolieren |
| Partizip I | aufpolierend |
| Partizip II | aufpoliert |
„Aufpolieren” (a lustrui) este un verb separabil format din „auf” (particulă separabilă) și „polieren” (a lustrui). În propoziția principală, „auf” stă la sfârșitul propoziției, în propoziția subordonată cele două părți rămân unite, iar la infinitivul cu „zu” (particula infinitivului), „zu” stă între prefix și verb.
Sie poliert den alten Tisch auf.
Ea lustruiește masa veche.
Er freut sich, weil sie den Tisch aufpoliert.
El se bucură pentru că ea lustruiește masa.
Sie versucht, den Tisch aufzupolieren.
Ea încearcă să lustruiască masa.
În sensul propriu, „aufpolieren” (a lustrui) se folosește adesea cu obiecte din metal, lemn sau piele. Obiectele tipice sunt, de exemplu, pantofii, mobila, o bicicletă sau o mașină.
Mit einem weichen Tuch polierte sie das alte Silberbesteck auf.
Cu o cârpă moale, ea a lustruit tacâmurile vechi de argint.
Când este folosit cu proiecte, texte sau prezentări, „aufpolieren” (a îmbunătăți) înseamnă a îmbunătăți anumite detalii, astfel încât rezultatul să pară mai profesionist sau mai atrăgător. De obicei, verbul are ca obiect în Akkusativ o lucrare concretă. De asemenea, îți poți îmbunătăți imaginea, reputația sau cunoștințele de limbă.
Mit neuen Kursen will die Volkshochschule ihr verstaubtes Image aufpolieren.
Prin cursuri noi, centrul de educație pentru adulți vrea să-și îmbunătățească imaginea învechită.
a lustrui / a îmbunătăți / a bate
„Polieren” (a lustrui) descrie modul în care faci o suprafață netedă și lucioasă prin frecare. „Aufpolieren” (a lustrui din nou) subliniază faptul că ceva își recapătă luciul. Pentru o piesă de mobilier care a devenit mată se potrivesc ambele cuvinte: prin „polieren” pui accentul pe activitate, iar prin „aufpolieren” pe refacerea luciului.

Ich poliere den matt gewordenen Tisch mit einem weichen Tuch wieder auf.
Lustruiesc din nou cu o lavetă moale masa care a devenit mată.
Ich poliere den matt gewordenen Tisch mit einem weichen Tuch.
Lustruiesc cu o lavetă moale masa care a devenit mată.