
aufpolieren
dar brilho
Deixar algo brilhante e limpo novamente por meio do polimento.
Vor dem Verkauf polierte er das alte Fahrrad auf.
Antes de vender a bicicleta velha, ele deu um polimento nela.
dar brilho / aprimorar
aufpolieren – polierte auf – hat aufpoliert
Carregando seu estado salvo.

dar brilho
Deixar algo brilhante e limpo novamente por meio do polimento.
Vor dem Verkauf polierte er das alte Fahrrad auf.
Antes de vender a bicicleta velha, ele deu um polimento nela.

aprimorar
Melhorar, renovar ou tornar algo mais atraente para causar uma impressão melhor.
Die Designerin polierte den Entwurf noch einmal auf.
A designer aprimorou o projeto mais uma vez.
| ich | poliere auf |
|---|---|
| du | polierst auf |
| er/sie/es | poliert auf |
| wir | polieren auf |
| ihr | poliert auf |
| sie | polieren auf |
| ich | polierte auf |
|---|---|
| du | poliertest auf |
| er/sie/es | polierte auf |
| wir | polierten auf |
| ihr | poliertet auf |
| sie | polierten auf |
| ich | habe aufpoliert |
|---|---|
| du | hast aufpoliert |
| er/sie/es | hat aufpoliert |
| wir | haben aufpoliert |
| ihr | habt aufpoliert |
| sie | haben aufpoliert |
| du | polier auf! poliere auf! |
|---|---|
| ihr | poliert auf! |
| Sie | polieren Sie auf! |
| ich | hatte aufpoliert |
|---|---|
| du | hattest aufpoliert |
| er/sie/es | hatte aufpoliert |
| wir | hatten aufpoliert |
| ihr | hattet aufpoliert |
| sie | hatten aufpoliert |
| ich | werde aufpolieren |
|---|---|
| du | wirst aufpolieren |
| er/sie/es | wird aufpolieren |
| wir | werden aufpolieren |
| ihr | werdet aufpolieren |
| sie | werden aufpolieren |
| ich | poliere auf |
|---|---|
| du | polierest auf |
| er/sie/es | poliere auf |
| wir | polieren auf |
| ihr | polieret auf |
| sie | polieren auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | polierte auf |
|---|---|
| du | poliertest auf |
| er/sie/es | polierte auf |
| wir | polierten auf |
| ihr | poliertet auf |
| sie | polierten auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufpolieren |
|---|---|
| com zu | aufzupolieren |
| Partizip I | aufpolierend |
| Partizip II | aufpoliert |
“Aufpolieren” (dar brilho) é um verbo separável formado por “auf” (prefixo separável) e “polieren” (polir). Na oração principal, “auf” (prefixo separável) fica no fim da oração; na oração subordinada, as duas partes permanecem unidas. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Sie poliert den alten Tisch auf.
Ela dá brilho à mesa velha.
Er freut sich, weil sie den Tisch aufpoliert.
Ele fica feliz porque ela dá brilho à mesa.
Sie versucht, den Tisch aufzupolieren.
Ela tenta dar brilho à mesa.
No sentido literal, “aufpolieren” (dar brilho) é usado com frequência com objetos de metal, madeira ou couro. Objetos típicos incluem sapatos, móveis, uma bicicleta ou um carro.
Mit einem weichen Tuch polierte sie das alte Silberbesteck auf.
Com um pano macio, ela deu brilho aos talheres antigos de prata.
Quando usado com projetos, textos ou apresentações, “aufpolieren” (aprimorar) significa melhorar detalhes para que o resultado pareça mais profissional ou atraente. Em geral, o verbo recebe como objeto no Akkusativ um trabalho específico. Também é possível aprimorar a própria imagem, reputação ou conhecimentos de idiomas.
Mit neuen Kursen will die Volkshochschule ihr verstaubtes Image aufpolieren.
Com novos cursos, a escola de educação para adultos quer renovar sua imagem ultrapassada.
polir
“Polieren” (polir) descreve tornar uma superfície lisa e brilhante esfregando-a. “Aufpolieren” (dar brilho) destaca que algo recupera o brilho. As duas palavras são adequadas para falar de um móvel que ficou sem brilho: com “polieren”, você destaca o trabalho; com “aufpolieren”, destaca a recuperação do brilho.

Ich poliere den matt gewordenen Tisch mit einem weichen Tuch wieder auf.
Estou dando brilho novamente à mesa que ficou sem brilho com um pano macio.
Ich poliere den matt gewordenen Tisch mit einem weichen Tuch.
Estou polindo com um pano macio a mesa que ficou sem brilho.