
aufpolieren
polir
Rendre quelque chose de nouveau brillant et propre en le polissant.
Vor dem Verkauf polierte er das alte Fahrrad auf.
Avant de vendre le vieux vélo, il l’a poli.
polir / améliorer
aufpolieren – polierte auf – hat aufpoliert
Chargement de ton état enregistré.

polir
Rendre quelque chose de nouveau brillant et propre en le polissant.
Vor dem Verkauf polierte er das alte Fahrrad auf.
Avant de vendre le vieux vélo, il l’a poli.

améliorer
Améliorer, rafraîchir ou rendre quelque chose plus attrayant afin de donner une meilleure impression.
Die Designerin polierte den Entwurf noch einmal auf.
La designer a encore amélioré le projet.
| ich | poliere auf |
|---|---|
| du | polierst auf |
| er/sie/es | poliert auf |
| wir | polieren auf |
| ihr | poliert auf |
| sie | polieren auf |
| ich | polierte auf |
|---|---|
| du | poliertest auf |
| er/sie/es | polierte auf |
| wir | polierten auf |
| ihr | poliertet auf |
| sie | polierten auf |
| ich | habe aufpoliert |
|---|---|
| du | hast aufpoliert |
| er/sie/es | hat aufpoliert |
| wir | haben aufpoliert |
| ihr | habt aufpoliert |
| sie | haben aufpoliert |
| du | polier auf! poliere auf! |
|---|---|
| ihr | poliert auf! |
| Sie | polieren Sie auf! |
| ich | hatte aufpoliert |
|---|---|
| du | hattest aufpoliert |
| er/sie/es | hatte aufpoliert |
| wir | hatten aufpoliert |
| ihr | hattet aufpoliert |
| sie | hatten aufpoliert |
| ich | werde aufpolieren |
|---|---|
| du | wirst aufpolieren |
| er/sie/es | wird aufpolieren |
| wir | werden aufpolieren |
| ihr | werdet aufpolieren |
| sie | werden aufpolieren |
| ich | poliere auf |
|---|---|
| du | polierest auf |
| er/sie/es | poliere auf |
| wir | polieren auf |
| ihr | polieret auf |
| sie | polieren auf |
Sert au discours rapporté.
| ich | polierte auf |
|---|---|
| du | poliertest auf |
| er/sie/es | polierte auf |
| wir | polierten auf |
| ihr | poliertet auf |
| sie | polierten auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aufpolieren |
|---|---|
| avec zu | aufzupolieren |
| Partizip I | aufpolierend |
| Partizip II | aufpoliert |
« Aufpolieren » (polir) est un verbe à particule séparable composé de « auf » (particule) et de « polieren » (polir). Dans la proposition principale, « auf » (particule) se trouve à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, les deux éléments restent liés, et à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » (marque de l’infinitif) se place entre le préfixe et le verbe.
Sie poliert den alten Tisch auf.
Elle polit la vieille table.
Er freut sich, weil sie den Tisch aufpoliert.
Il se réjouit parce qu’elle polit la table.
Sie versucht, den Tisch aufzupolieren.
Elle essaie de polir la table.
Au sens propre, « aufpolieren » (polir) s’emploie souvent avec des objets en métal, en bois ou en cuir. Les objets typiques sont par exemple des chaussures, des meubles, un vélo ou une voiture.
Mit einem weichen Tuch polierte sie das alte Silberbesteck auf.
Avec un chiffon doux, elle a poli les vieux couverts en argent.
Avec des projets, des textes ou des présentations, « aufpolieren » (améliorer) signifie améliorer certains détails afin que le résultat paraisse plus professionnel ou plus attrayant. Le verbe prend généralement une œuvre concrète comme objet à l’Akkusativ. On peut également améliorer son image, sa réputation ou ses compétences linguistiques.
Mit neuen Kursen will die Volkshochschule ihr verstaubtes Image aufpolieren.
Avec de nouveaux cours, l’université populaire veut améliorer son image vieillotte.
polir / améliorer
« Polieren » (polir) décrit le fait de rendre une surface lisse et brillante en la frottant. « Aufpolieren » (repolir) met l’accent sur le fait de lui rendre son éclat. Pour un meuble devenu mat, les deux mots conviennent : avec « polieren », tu insistes sur le travail effectué ; avec « aufpolieren », tu insistes sur le rétablissement de l’éclat.

Ich poliere den matt gewordenen Tisch mit einem weichen Tuch wieder auf.
Je repolis la table devenue mate avec un chiffon doux pour lui rendre son éclat.
Ich poliere den matt gewordenen Tisch mit einem weichen Tuch.
Je polis la table devenue mate avec un chiffon doux.