
aufpolieren
pulir
Dejar algo brillante y limpio de nuevo mediante el pulido.
Vor dem Verkauf polierte er das alte Fahrrad auf.
Antes de venderla, pulió la bicicleta vieja.
pulir / mejorar
aufpolieren – polierte auf – hat aufpoliert
Cargando el estado guardado.

pulir
Dejar algo brillante y limpio de nuevo mediante el pulido.
Vor dem Verkauf polierte er das alte Fahrrad auf.
Antes de venderla, pulió la bicicleta vieja.

mejorar
Mejorar, renovar o hacer más atractivo algo para que cause una mejor impresión.
Die Designerin polierte den Entwurf noch einmal auf.
La diseñadora volvió a mejorar el borrador.
| ich | poliere auf |
|---|---|
| du | polierst auf |
| er/sie/es | poliert auf |
| wir | polieren auf |
| ihr | poliert auf |
| sie | polieren auf |
| ich | polierte auf |
|---|---|
| du | poliertest auf |
| er/sie/es | polierte auf |
| wir | polierten auf |
| ihr | poliertet auf |
| sie | polierten auf |
| ich | habe aufpoliert |
|---|---|
| du | hast aufpoliert |
| er/sie/es | hat aufpoliert |
| wir | haben aufpoliert |
| ihr | habt aufpoliert |
| sie | haben aufpoliert |
| du | polier auf! poliere auf! |
|---|---|
| ihr | poliert auf! |
| Sie | polieren Sie auf! |
| ich | hatte aufpoliert |
|---|---|
| du | hattest aufpoliert |
| er/sie/es | hatte aufpoliert |
| wir | hatten aufpoliert |
| ihr | hattet aufpoliert |
| sie | hatten aufpoliert |
| ich | werde aufpolieren |
|---|---|
| du | wirst aufpolieren |
| er/sie/es | wird aufpolieren |
| wir | werden aufpolieren |
| ihr | werdet aufpolieren |
| sie | werden aufpolieren |
| ich | poliere auf |
|---|---|
| du | polierest auf |
| er/sie/es | poliere auf |
| wir | polieren auf |
| ihr | polieret auf |
| sie | polieren auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | polierte auf |
|---|---|
| du | poliertest auf |
| er/sie/es | polierte auf |
| wir | polierten auf |
| ihr | poliertet auf |
| sie | polierten auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufpolieren |
|---|---|
| con zu | aufzupolieren |
| participio presente | aufpolierend |
| participio pasado | aufpoliert |
«Aufpolieren» (pulir) es un verbo separable formado por «auf» (prefijo separable) y «polieren» (pulir). En la oración principal, «auf» (prefijo separable) va al final; en la subordinada, las dos partes permanecen unidas. En el infinitivo con «zu» (marca de infinitivo), «zu» (marca de infinitivo) se coloca entre el prefijo y el verbo.
Sie poliert den alten Tisch auf.
Ella pule la mesa vieja.
Er freut sich, weil sie den Tisch aufpoliert.
Él se alegra porque ella pule la mesa.
Sie versucht, den Tisch aufzupolieren.
Ella intenta pulir la mesa.
En su sentido literal, «aufpolieren» (pulir) suele usarse con objetos de metal, madera o cuero. Algunos objetos frecuentes son los zapatos, los muebles, una bicicleta o un automóvil.
Mit einem weichen Tuch polierte sie das alte Silberbesteck auf.
Con un paño suave, pulió la cubertería de plata vieja.
Con borradores, textos o presentaciones, «aufpolieren» (mejorar) significa perfeccionar algunos detalles para que el resultado parezca más profesional o atractivo. El verbo suele llevar como objeto en Akkusativ una obra concreta. También se pueden pulir la imagen, la reputación o los conocimientos lingüísticos.
Mit neuen Kursen will die Volkshochschule ihr verstaubtes Image aufpolieren.
Con cursos nuevos, el centro de educación para adultos quiere mejorar su imagen anticuada.
pulir
«Polieren» (pulir) describe cómo haces que una superficie quede lisa y brillante frotándola. «Aufpolieren» (pulir) destaca que algo vuelve a recuperar su brillo. Cuando se habla de un mueble que se ha vuelto mate, encajan ambas palabras: con «polieren» destacas el trabajo y con «aufpolieren», la recuperación del brillo.

Ich poliere den matt gewordenen Tisch mit einem weichen Tuch wieder auf.
Estoy puliendo con un paño suave la mesa, que se ha vuelto mate, para que recupere su brillo.
Ich poliere den matt gewordenen Tisch mit einem weichen Tuch.
Estoy puliendo con un paño suave la mesa, que se ha vuelto mate.