
aufpolieren
wypolerować
Sprawić, by coś znów stało się lśniące i czyste, przez polerowanie.
Vor dem Verkauf polierte er das alte Fahrrad auf.
Przed sprzedażą wypolerował stary rower.
wypolerować
aufpolieren – polierte auf – hat aufpoliert
Wczytuję zapisany stan.

wypolerować
Sprawić, by coś znów stało się lśniące i czyste, przez polerowanie.
Vor dem Verkauf polierte er das alte Fahrrad auf.
Przed sprzedażą wypolerował stary rower.

podrasować
Poprawić, odświeżyć lub uatrakcyjnić coś, żeby robiło lepsze wrażenie.
Die Designerin polierte den Entwurf noch einmal auf.
Projektantka jeszcze raz podrasowała projekt.
| ich | poliere auf |
|---|---|
| du | polierst auf |
| er/sie/es | poliert auf |
| wir | polieren auf |
| ihr | poliert auf |
| sie | polieren auf |
| ich | polierte auf |
|---|---|
| du | poliertest auf |
| er/sie/es | polierte auf |
| wir | polierten auf |
| ihr | poliertet auf |
| sie | polierten auf |
| ich | habe aufpoliert |
|---|---|
| du | hast aufpoliert |
| er/sie/es | hat aufpoliert |
| wir | haben aufpoliert |
| ihr | habt aufpoliert |
| sie | haben aufpoliert |
| du | polier auf! poliere auf! |
|---|---|
| ihr | poliert auf! |
| Sie | polieren Sie auf! |
| ich | hatte aufpoliert |
|---|---|
| du | hattest aufpoliert |
| er/sie/es | hatte aufpoliert |
| wir | hatten aufpoliert |
| ihr | hattet aufpoliert |
| sie | hatten aufpoliert |
| ich | werde aufpolieren |
|---|---|
| du | wirst aufpolieren |
| er/sie/es | wird aufpolieren |
| wir | werden aufpolieren |
| ihr | werdet aufpolieren |
| sie | werden aufpolieren |
| ich | poliere auf |
|---|---|
| du | polierest auf |
| er/sie/es | poliere auf |
| wir | polieren auf |
| ihr | polieret auf |
| sie | polieren auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | polierte auf |
|---|---|
| du | poliertest auf |
| er/sie/es | polierte auf |
| wir | polierten auf |
| ihr | poliertet auf |
| sie | polierten auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | aufpolieren |
|---|---|
| z zu | aufzupolieren |
| Partizip I | aufpolierend |
| Partizip II | aufpoliert |
„Aufpolieren” (wypolerować) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym z „auf” (część czasownika rozdzielnie złożonego) i „polieren” (polerować). W zdaniu głównym „auf” stoi na końcu zdania, w zdaniu podrzędnym obie części pozostają połączone, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Sie poliert den alten Tisch auf.
Ona poleruje stary stół.
Er freut sich, weil sie den Tisch aufpoliert.
On cieszy się, ponieważ ona poleruje stół.
Sie versucht, den Tisch aufzupolieren.
Ona próbuje wypolerować stół.
W znaczeniu dosłownym „aufpolieren” (wypolerować) często łączy się z przedmiotami wykonanymi z metalu, drewna lub skóry. Typowymi obiektami są na przykład buty, meble, rower lub samochód.
Mit einem weichen Tuch polierte sie das alte Silberbesteck auf.
Miękką szmatką wypolerowała starą srebrną zastawę.
W połączeniu z projektami, tekstami lub prezentacjami „aufpolieren” (podrasować) oznacza poprawianie poszczególnych szczegółów, tak aby rezultat wydawał się bardziej profesjonalny lub atrakcyjny. Czasownik ten zwykle łączy się z konkretnym dziełem jako dopełnieniem w Akkusativ. Można także podrasować swój wizerunek, swoją reputację lub swoje umiejętności językowe.
Mit neuen Kursen will die Volkshochschule ihr verstaubtes Image aufpolieren.
Uniwersytet ludowy chce dzięki nowym kursom podrasować swój staroświecki wizerunek.
polerować
„Polieren” (polerować) opisuje wygładzanie i nabłyszczanie powierzchni przez pocieranie. „Aufpolieren” (wypolerować) podkreśla, że coś odzyskuje swój połysk. W przypadku mebla, który zmatowiał, pasują oba słowa: „polieren” podkreśla wykonywaną pracę, a „aufpolieren” przywracanie połysku.

Ich poliere den matt gewordenen Tisch mit einem weichen Tuch wieder auf.
Miękką ściereczką znów nabłyszczam stół, który zmatowiał.
Ich poliere den matt gewordenen Tisch mit einem weichen Tuch.
Poleruję miękką ściereczką stół, który zmatowiał.