
aufpolieren
lucidare
Rendere di nuovo lucido e pulito qualcosa lucidandolo.
Vor dem Verkauf polierte er das alte Fahrrad auf.
Prima di venderla, lucidò la vecchia bicicletta.
lucidare / migliorare
aufpolieren – polierte auf – hat aufpoliert
Caricamento dello stato salvato.

lucidare
Rendere di nuovo lucido e pulito qualcosa lucidandolo.
Vor dem Verkauf polierte er das alte Fahrrad auf.
Prima di venderla, lucidò la vecchia bicicletta.

migliorare
Migliorare, rinnovare o rendere più attraente qualcosa, così da fare una migliore impressione.
Die Designerin polierte den Entwurf noch einmal auf.
La designer migliorò ancora una volta il progetto.
| ich | poliere auf |
|---|---|
| du | polierst auf |
| er/sie/es | poliert auf |
| wir | polieren auf |
| ihr | poliert auf |
| sie | polieren auf |
| ich | polierte auf |
|---|---|
| du | poliertest auf |
| er/sie/es | polierte auf |
| wir | polierten auf |
| ihr | poliertet auf |
| sie | polierten auf |
| ich | habe aufpoliert |
|---|---|
| du | hast aufpoliert |
| er/sie/es | hat aufpoliert |
| wir | haben aufpoliert |
| ihr | habt aufpoliert |
| sie | haben aufpoliert |
| du | polier auf! poliere auf! |
|---|---|
| ihr | poliert auf! |
| Sie | polieren Sie auf! |
| ich | hatte aufpoliert |
|---|---|
| du | hattest aufpoliert |
| er/sie/es | hatte aufpoliert |
| wir | hatten aufpoliert |
| ihr | hattet aufpoliert |
| sie | hatten aufpoliert |
| ich | werde aufpolieren |
|---|---|
| du | wirst aufpolieren |
| er/sie/es | wird aufpolieren |
| wir | werden aufpolieren |
| ihr | werdet aufpolieren |
| sie | werden aufpolieren |
| ich | poliere auf |
|---|---|
| du | polierest auf |
| er/sie/es | poliere auf |
| wir | polieren auf |
| ihr | polieret auf |
| sie | polieren auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | polierte auf |
|---|---|
| du | poliertest auf |
| er/sie/es | polierte auf |
| wir | polierten auf |
| ihr | poliertet auf |
| sie | polierten auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufpolieren |
|---|---|
| con zu | aufzupolieren |
| Partizip I | aufpolierend |
| Partizip II | aufpoliert |
«Aufpolieren» (lucidare) è un verbo separabile formato da «auf» e «polieren» (lucidare). Nella frase principale «auf» si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata le due parti restano unite e, nell'infinito con «zu», «zu» si trova tra il prefisso e il verbo.
Sie poliert den alten Tisch auf.
Lucida il vecchio tavolo.
Er freut sich, weil sie den Tisch aufpoliert.
È contento perché lei lucida il tavolo.
Sie versucht, den Tisch aufzupolieren.
Cerca di lucidare il tavolo.
Nel significato letterale, «aufpolieren» (lucidare) si usa spesso con oggetti di metallo, legno o pelle. Gli oggetti tipici sono, per esempio, scarpe, mobili, una bicicletta o un'automobile.
Mit einem weichen Tuch polierte sie das alte Silberbesteck auf.
Con un panno morbido lucidò le vecchie posate d'argento.
Con progetti, testi o presentazioni, «aufpolieren» (migliorare) significa migliorare singoli dettagli, così che il risultato sembri più professionale o più attraente. Il verbo regge di solito come oggetto in Akkusativ un'opera concreta. Si possono anche migliorare la propria immagine, la propria reputazione o le proprie competenze linguistiche.
Mit neuen Kursen will die Volkshochschule ihr verstaubtes Image aufpolieren.
Con nuovi corsi, l'università popolare vuole migliorare la sua immagine antiquata.
lucidare / perfezionare / spaccare la faccia a qualcuno
«Polieren» (lucidare) descrive come rendi liscia e lucida una superficie strofinandola. «Aufpolieren» (ridare lucentezza) sottolinea che qualcosa riacquista la sua lucentezza. Entrambe le parole sono adatte per un mobile che è diventato opaco: con «polieren» metti in risalto il lavoro, con «aufpolieren» il ripristino della lucentezza.

Ich poliere den matt gewordenen Tisch mit einem weichen Tuch wieder auf.
Ridò lucentezza al tavolo diventato opaco con un panno morbido.
Ich poliere den matt gewordenen Tisch mit einem weichen Tuch.
Lucido il tavolo diventato opaco con un panno morbido.