
polieren
a lustrui
A netezi și a face lucioasă o suprafață prin frecare, adesea folosind un produs special.
Er verbrachte den ganzen Nachmittag damit, sein altes Auto zu polieren.
Și-a petrecut toată după-amiaza lustruindu-și mașina veche.
a lustrui / a îmbunătăți / a bate
polieren – polierte – hat poliert
Se încarcă starea ta salvată.

a lustrui
A netezi și a face lucioasă o suprafață prin frecare, adesea folosind un produs special.
Er verbrachte den ganzen Nachmittag damit, sein altes Auto zu polieren.
Și-a petrecut toată după-amiaza lustruindu-și mașina veche.

a îmbunătăți
În sens figurat: a îmbunătăți sau a rafina ceva, de exemplu aptitudinile sau propria imagine.
Der Politiker versuchte mit der Rede, sein ramponiertes Image wieder aufzupolieren.
Cu discursul, politicianul a încercat să-și îmbunătățească imaginea șifonată.

a bate pe cineva de-i sună apa-n cap
Familiar și vulgar: a bate pe cineva peste față.
Er wurde wütend und drohte, dem anderen die Fresse zu polieren.
S-a înfuriat și a amenințat că îl bate pe celălalt de-i sună apa-n cap.
| ich | poliere |
|---|---|
| du | polierst |
| er/sie/es | poliert |
| wir | polieren |
| ihr | poliert |
| sie | polieren |
| ich | polierte |
|---|---|
| du | poliertest |
| er/sie/es | polierte |
| wir | polierten |
| ihr | poliertet |
| sie | polierten |
| ich | habe poliert |
|---|---|
| du | hast poliert |
| er/sie/es | hat poliert |
| wir | haben poliert |
| ihr | habt poliert |
| sie | haben poliert |
| du | poliere! polier! |
|---|---|
| ihr | poliert! |
| Sie | polieren Sie! |
| ich | hatte poliert |
|---|---|
| du | hattest poliert |
| er/sie/es | hatte poliert |
| wir | hatten poliert |
| ihr | hattet poliert |
| sie | hatten poliert |
| ich | werde polieren |
|---|---|
| du | wirst polieren |
| er/sie/es | wird polieren |
| wir | werden polieren |
| ihr | werdet polieren |
| sie | werden polieren |
| ich | poliere |
|---|---|
| du | polierest |
| er/sie/es | poliere |
| wir | polieren |
| ihr | polieret |
| sie | polieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | polierte |
|---|---|
| du | poliertest |
| er/sie/es | polierte |
| wir | polierten |
| ihr | poliertet |
| sie | polierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | polieren |
|---|---|
| cu zu | zu polieren |
| Partizip I | polierend |
| Partizip II | poliert |
Puteți recunoaște sensul lui „polieren” (a lustrui sau a îmbunătăți) după obiect: dacă lustruiți un obiect fizic, cum ar fi mobila sau argintul, sensul este propriu. Dacă îmbunătățiți ceva abstract, cum ar fi imaginea, sensul este figurat.
Zuerst poliere ich die alten Schuhe, dann kümmere ich mich um mein schlechtes Image.
Mai întâi lustruiesc pantofii vechi, apoi mă ocup de imaginea mea proastă.
În sensul propriu, „polieren” (a lustrui) se folosește adesea pentru suprafețe care trebuie să strălucească. Combinații tipice: a lustrui pantofii, a lustrui mașina, a lustrui argintul sau a lustrui mobila.
Jeden Samstag poliert er sein Besteck aus Silber.
În fiecare sâmbătă își lustruiește tacâmurile de argint.
În sens figurat, „polieren” (a îmbunătăți) se folosește pentru a îmbunătăți ceva abstract. Expresii frecvente sunt „sein Image polieren” (a-și îmbunătăți imaginea), „seinen Ruf polieren” (a-și îmbunătăți reputația) și „seine Fähigkeiten polieren” (a-și perfecționa aptitudinile).
Mit ehrenamtlicher Arbeit versucht der Konzern, seinen Ruf zu polieren.
Prin muncă voluntară, compania încearcă să-și îmbunătățească reputația.
Expresia „jemandem die Fresse polieren” (a-i sparge cuiva fața) este foarte vulgară și familiară. Exprimă o amenințare agresivă și trebuie folosită sau interpretată cu prudență.
Im Streit drohte er: „Pass auf, sonst poliere ich dir die Fresse!“
În timpul certei, l-a amenințat: „Ai grijă, altfel îți sparg fața!”
În expresia „jemandem die Fresse polieren” (a-i sparge cuiva fața), persoana care urmează să fie bătută este întotdeauna la Dativ.
Er hat ihm gedroht, ihm die Fresse zu polieren.
L-a amenințat că îi va sparge fața.
a curăța
În cazul pantofilor sau al metalului, „putzen” (a curăța și a lustrui pantofii) poate desemna atât curățarea, cât și lustruirea de după aceea. „polieren” (a lustrui) pune însă în mod special accentul pe netezirea suprafeței și pe obținerea luciului. Dacă scopul principal este îndepărtarea murdăriei, se potrivește „putzen”; dacă scopul principal este obținerea luciului, „polieren” este mai potrivit.

Nach der Reinigung poliert Mia ihre Lederschuhe, bis sie glänzen.
După ce îi curăță, Mia își lustruiește pantofii de piele până când strălucesc.
Vor dem Fest putzt Mia ihre schmutzigen Lederschuhe gründlich.
Înainte de petrecere, Mia își curăță temeinic pantofii murdari de piele.