
aufpolieren
відполірувати
Знову зробити щось блискучим і чистим за допомогою полірування.
Vor dem Verkauf polierte er das alte Fahrrad auf.
Перед продажем він відполірував старий велосипед.
відполірувати / покращити
aufpolieren – polierte auf – hat aufpoliert
Завантажуємо збережений статус слова.

відполірувати
Знову зробити щось блискучим і чистим за допомогою полірування.
Vor dem Verkauf polierte er das alte Fahrrad auf.
Перед продажем він відполірував старий велосипед.

покращити
Покращити, освіжити або зробити щось привабливішим, щоб воно справляло краще враження.
Die Designerin polierte den Entwurf noch einmal auf.
Дизайнерка ще раз покращила ескіз.
| ich | poliere auf |
|---|---|
| du | polierst auf |
| er/sie/es | poliert auf |
| wir | polieren auf |
| ihr | poliert auf |
| sie | polieren auf |
| ich | polierte auf |
|---|---|
| du | poliertest auf |
| er/sie/es | polierte auf |
| wir | polierten auf |
| ihr | poliertet auf |
| sie | polierten auf |
| ich | habe aufpoliert |
|---|---|
| du | hast aufpoliert |
| er/sie/es | hat aufpoliert |
| wir | haben aufpoliert |
| ihr | habt aufpoliert |
| sie | haben aufpoliert |
| du | polier auf! poliere auf! |
|---|---|
| ihr | poliert auf! |
| Sie | polieren Sie auf! |
| ich | hatte aufpoliert |
|---|---|
| du | hattest aufpoliert |
| er/sie/es | hatte aufpoliert |
| wir | hatten aufpoliert |
| ihr | hattet aufpoliert |
| sie | hatten aufpoliert |
| ich | werde aufpolieren |
|---|---|
| du | wirst aufpolieren |
| er/sie/es | wird aufpolieren |
| wir | werden aufpolieren |
| ihr | werdet aufpolieren |
| sie | werden aufpolieren |
| ich | poliere auf |
|---|---|
| du | polierest auf |
| er/sie/es | poliere auf |
| wir | polieren auf |
| ihr | polieret auf |
| sie | polieren auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | polierte auf |
|---|---|
| du | poliertest auf |
| er/sie/es | polierte auf |
| wir | polierten auf |
| ihr | poliertet auf |
| sie | polierten auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufpolieren |
|---|---|
| з zu | aufzupolieren |
| Partizip I | aufpolierend |
| Partizip II | aufpoliert |
«Aufpolieren» (відполірувати) — це відокремлюване дієслово, утворене з «auf» і «polieren» (полірувати). У головному реченні «auf» стоїть у кінці речення, у підрядному реченні обидві частини залишаються разом, а в інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Sie poliert den alten Tisch auf.
Вона відполіровує старий стіл.
Er freut sich, weil sie den Tisch aufpoliert.
Він радий, бо вона відполіровує стіл.
Sie versucht, den Tisch aufzupolieren.
Вона намагається відполірувати стіл.
У буквальному значенні «aufpolieren» (відполірувати) часто вживається з предметами з металу, дерева або шкіри. Типові предмети — це, наприклад, взуття, меблі, велосипед або автомобіль.
Mit einem weichen Tuch polierte sie das alte Silberbesteck auf.
М’якою тканиною вона відполірувала старе срібне столове приладдя.
Коли йдеться про ескізи, тексти або презентації, «aufpolieren» (покращити) означає вдосконалити окремі деталі, щоб результат виглядав професійніше або привабливіше. Це дієслово зазвичай має конкретний твір у ролі додатка в Akkusativ. Також можна покращити свій імідж, репутацію або мовні навички.
Mit neuen Kursen will die Volkshochschule ihr verstaubtes Image aufpolieren.
За допомогою нових курсів народний університет хоче покращити свій застарілий імідж.
полірувати
«Polieren» (полірувати) описує, як натиранням роблять поверхню гладкою та блискучою. «Aufpolieren» (відполірувати) підкреслює, що річ знову набуває блиску. Коли йдеться про меблі, які стали матовими, підходять обидва слова: «polieren» наголошує на роботі, а «aufpolieren» — на відновленні блиску.

Ich poliere den matt gewordenen Tisch mit einem weichen Tuch wieder auf.
Я знову відполіровую м’якою тканиною стіл, який став матовим.
Ich poliere den matt gewordenen Tisch mit einem weichen Tuch.
Я полірую м’якою тканиною стіл, який став матовим.