
aufpolieren
parlatmak
Bir şeyi cilalayarak yeniden parlak ve temiz hâle getirmek.
Vor dem Verkauf polierte er das alte Fahrrad auf.
Satmadan önce eski bisikleti parlattı.
parlatmak / geliştirmek
aufpolieren – polierte auf – hat aufpoliert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

parlatmak
Bir şeyi cilalayarak yeniden parlak ve temiz hâle getirmek.
Vor dem Verkauf polierte er das alte Fahrrad auf.
Satmadan önce eski bisikleti parlattı.

geliştirmek
Daha iyi bir izlenim vermesi için bir şeyi iyileştirmek, yenilemek veya daha çekici hâle getirmek.
Die Designerin polierte den Entwurf noch einmal auf.
Tasarımcı taslağı bir kez daha geliştirdi.
| ich | poliere auf |
|---|---|
| du | polierst auf |
| er/sie/es | poliert auf |
| wir | polieren auf |
| ihr | poliert auf |
| sie | polieren auf |
| ich | polierte auf |
|---|---|
| du | poliertest auf |
| er/sie/es | polierte auf |
| wir | polierten auf |
| ihr | poliertet auf |
| sie | polierten auf |
| ich | habe aufpoliert |
|---|---|
| du | hast aufpoliert |
| er/sie/es | hat aufpoliert |
| wir | haben aufpoliert |
| ihr | habt aufpoliert |
| sie | haben aufpoliert |
| du | polier auf! poliere auf! |
|---|---|
| ihr | poliert auf! |
| Sie | polieren Sie auf! |
| ich | hatte aufpoliert |
|---|---|
| du | hattest aufpoliert |
| er/sie/es | hatte aufpoliert |
| wir | hatten aufpoliert |
| ihr | hattet aufpoliert |
| sie | hatten aufpoliert |
| ich | werde aufpolieren |
|---|---|
| du | wirst aufpolieren |
| er/sie/es | wird aufpolieren |
| wir | werden aufpolieren |
| ihr | werdet aufpolieren |
| sie | werden aufpolieren |
| ich | poliere auf |
|---|---|
| du | polierest auf |
| er/sie/es | poliere auf |
| wir | polieren auf |
| ihr | polieret auf |
| sie | polieren auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | polierte auf |
|---|---|
| du | poliertest auf |
| er/sie/es | polierte auf |
| wir | polierten auf |
| ihr | poliertet auf |
| sie | polierten auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aufpolieren |
|---|---|
| zu ile | aufzupolieren |
| Partizip I | aufpolierend |
| Partizip II | aufpoliert |
“Aufpolieren”, “auf” ve “polieren” (parlatmak) parçalarından oluşan ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “auf” cümlenin sonunda yer alır, yan cümlede ise iki parça birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastar biçiminde “zu”, ön ek ile fiilin arasına girer.
Sie poliert den alten Tisch auf.
Eski masayı parlatıyor.
Er freut sich, weil sie den Tisch aufpoliert.
Kadın masayı parlattığı için adam seviniyor.
Sie versucht, den Tisch aufzupolieren.
Masayı parlatmaya çalışıyor.
“aufpolieren” gerçek anlamında sıkça metal, ahşap veya deriden yapılmış nesnelerle kullanılır. Örneğin ayakkabı, mobilya, bisiklet veya araba bu fiilin tipik nesneleridir.
Mit einem weichen Tuch polierte sie das alte Silberbesteck auf.
Eski gümüş çatal bıçak takımını yumuşak bir bezle parlattı.
Taslaklar, metinler veya sunumlar söz konusu olduğunda “aufpolieren”, sonucun daha profesyonel veya çekici görünmesi için bazı ayrıntıların geliştirilmesi demektir. Fiil bu kullanımda genellikle somut bir çalışmayı Akkusativ nesnesi olarak alır. Aynı şekilde kişinin imajını, itibarını veya dil becerilerini de geliştirebilir.
Mit neuen Kursen will die Volkshochschule ihr verstaubtes Image aufpolieren.
Halk eğitim merkezi, açacağı yeni kurslarla eskimiş imajını geliştirmek istiyor.
parlatmak / iyileştirmek
“Polieren” (parlatmak), bir yüzeyi ovalayarak düz ve parlak hâle getirmeyi anlatır. “Aufpolieren” (parlatmak) ise bir şeyin yeniden parlaklık kazanmasını vurgular. Matlaşmış bir mobilya için her iki kelime de uygundur: “polieren” kullanıldığında yapılan iş, “aufpolieren” kullanıldığında ise parlaklığın yenilenmesi öne çıkar.

Ich poliere den matt gewordenen Tisch mit einem weichen Tuch wieder auf.
Matlaşmış masayı yumuşak bir bezle yeniden parlatıyorum.
Ich poliere den matt gewordenen Tisch mit einem weichen Tuch.
Matlaşmış masayı yumuşak bir bezle parlatıyorum.