
aufpolieren
отполировать
Сделать что-либо снова блестящим и чистым с помощью полировки.
Vor dem Verkauf polierte er das alte Fahrrad auf.
Перед продажей он отполировал старый велосипед.
отполировать / улучшить
aufpolieren – polierte auf – hat aufpoliert
Загружаем сохранённый статус.

отполировать
Сделать что-либо снова блестящим и чистым с помощью полировки.
Vor dem Verkauf polierte er das alte Fahrrad auf.
Перед продажей он отполировал старый велосипед.

улучшить
Улучшить, освежить или сделать что-либо более привлекательным, чтобы оно производило лучшее впечатление.
Die Designerin polierte den Entwurf noch einmal auf.
Дизайнер ещё раз доработала проект.
| ich | poliere auf |
|---|---|
| du | polierst auf |
| er/sie/es | poliert auf |
| wir | polieren auf |
| ihr | poliert auf |
| sie | polieren auf |
| ich | polierte auf |
|---|---|
| du | poliertest auf |
| er/sie/es | polierte auf |
| wir | polierten auf |
| ihr | poliertet auf |
| sie | polierten auf |
| ich | habe aufpoliert |
|---|---|
| du | hast aufpoliert |
| er/sie/es | hat aufpoliert |
| wir | haben aufpoliert |
| ihr | habt aufpoliert |
| sie | haben aufpoliert |
| du | polier auf! poliere auf! |
|---|---|
| ihr | poliert auf! |
| Sie | polieren Sie auf! |
| ich | hatte aufpoliert |
|---|---|
| du | hattest aufpoliert |
| er/sie/es | hatte aufpoliert |
| wir | hatten aufpoliert |
| ihr | hattet aufpoliert |
| sie | hatten aufpoliert |
| ich | werde aufpolieren |
|---|---|
| du | wirst aufpolieren |
| er/sie/es | wird aufpolieren |
| wir | werden aufpolieren |
| ihr | werdet aufpolieren |
| sie | werden aufpolieren |
| ich | poliere auf |
|---|---|
| du | polierest auf |
| er/sie/es | poliere auf |
| wir | polieren auf |
| ihr | polieret auf |
| sie | polieren auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | polierte auf |
|---|---|
| du | poliertest auf |
| er/sie/es | polierte auf |
| wir | polierten auf |
| ihr | poliertet auf |
| sie | polierten auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aufpolieren |
|---|---|
| с zu | aufzupolieren |
| Partizip I | aufpolierend |
| Partizip II | aufpoliert |
«Aufpolieren» (отполировать / улучшить) — это отделяемый глагол, состоящий из «auf» (отделяемая приставка) и «polieren» (полировать). В главном предложении «auf» (отделяемая приставка) стоит в конце предложения, в придаточном предложении обе части остаются соединёнными, а в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» (частица инфинитива) стоит между приставкой и глаголом.
Sie poliert den alten Tisch auf.
Она отполировывает старый стол.
Er freut sich, weil sie den Tisch aufpoliert.
Он рад, потому что она отполировывает стол.
Sie versucht, den Tisch aufzupolieren.
Она пытается отполировать стол.
В прямом значении «aufpolieren» (отполировать) часто употребляется с предметами из металла, дерева или кожи. Типичные предметы — например, обувь, мебель, велосипед или автомобиль.
Mit einem weichen Tuch polierte sie das alte Silberbesteck auf.
Мягкой тканью она отполировала старые серебряные столовые приборы.
Если речь идёт о проектах, текстах или презентациях, «aufpolieren» (улучшить) означает улучшить отдельные детали, чтобы результат выглядел более профессионально или привлекательно. При этом глагол обычно принимает в качестве дополнения в Akkusativ конкретную работу. Также можно улучшить свой имидж, свою репутацию или свои языковые навыки.
Mit neuen Kursen will die Volkshochschule ihr verstaubtes Image aufpolieren.
С помощью новых курсов народный университет хочет улучшить свой устаревший имидж.
полировать
«Polieren» (полировать) означает делать поверхность гладкой и блестящей с помощью трения. «Aufpolieren» (отполировать) подчёркивает, что предмет снова обретает блеск. Когда речь идёт о потускневшем предмете мебели, подходят оба слова: с «polieren» ты подчёркиваешь работу, а с «aufpolieren» — восстановление блеска.

Ich poliere den matt gewordenen Tisch mit einem weichen Tuch wieder auf.
Я снова отполировываю мягкой тканью потускневший стол.
Ich poliere den matt gewordenen Tisch mit einem weichen Tuch.
Я полирую мягкой тканью потускневший стол.