
aufpolieren
يلمّع
جعل شيء لامعًا ونظيفًا من جديد عن طريق تلميعه.
Vor dem Verkauf polierte er das alte Fahrrad auf.
لمّع الدراجة القديمة قبل بيعها.
يلمّع / يحسّن
aufpolieren – polierte auf – hat aufpoliert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلمّع
جعل شيء لامعًا ونظيفًا من جديد عن طريق تلميعه.
Vor dem Verkauf polierte er das alte Fahrrad auf.
لمّع الدراجة القديمة قبل بيعها.

يحسّن
تحسين شيء أو تجديده أو جعله أكثر جاذبية لكي يترك انطباعًا أفضل.
Die Designerin polierte den Entwurf noch einmal auf.
حسّنت المصممة المسودة مرة أخرى.
| ich | poliere auf |
|---|---|
| du | polierst auf |
| er/sie/es | poliert auf |
| wir | polieren auf |
| ihr | poliert auf |
| sie | polieren auf |
| ich | polierte auf |
|---|---|
| du | poliertest auf |
| er/sie/es | polierte auf |
| wir | polierten auf |
| ihr | poliertet auf |
| sie | polierten auf |
| ich | habe aufpoliert |
|---|---|
| du | hast aufpoliert |
| er/sie/es | hat aufpoliert |
| wir | haben aufpoliert |
| ihr | habt aufpoliert |
| sie | haben aufpoliert |
| du | polier auf! poliere auf! |
|---|---|
| ihr | poliert auf! |
| Sie | polieren Sie auf! |
| ich | hatte aufpoliert |
|---|---|
| du | hattest aufpoliert |
| er/sie/es | hatte aufpoliert |
| wir | hatten aufpoliert |
| ihr | hattet aufpoliert |
| sie | hatten aufpoliert |
| ich | werde aufpolieren |
|---|---|
| du | wirst aufpolieren |
| er/sie/es | wird aufpolieren |
| wir | werden aufpolieren |
| ihr | werdet aufpolieren |
| sie | werden aufpolieren |
| ich | poliere auf |
|---|---|
| du | polierest auf |
| er/sie/es | poliere auf |
| wir | polieren auf |
| ihr | polieret auf |
| sie | polieren auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | polierte auf |
|---|---|
| du | poliertest auf |
| er/sie/es | polierte auf |
| wir | polierten auf |
| ihr | poliertet auf |
| sie | polierten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufpolieren |
|---|---|
| مع zu | aufzupolieren |
| Partizip I | aufpolierend |
| Partizip II | aufpoliert |
«Aufpolieren» (يلمّع) فعل منفصل يتكون من «auf» (جزء الفعل المنفصل) و«polieren» (يلمّع). في الجملة الرئيسية تأتي «auf» في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الجزآن متصلين، وفي المصدر مع «zu» تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Sie poliert den alten Tisch auf.
تلمّع الطاولة القديمة.
Er freut sich, weil sie den Tisch aufpoliert.
إنه سعيد لأنها تلمّع الطاولة.
Sie versucht, den Tisch aufzupolieren.
تحاول أن تلمّع الطاولة.
في المعنى الحرفي، يُستعمل «aufpolieren» (يلمّع) كثيرًا مع أشياء مصنوعة من المعدن أو الخشب أو الجلد. ومن الأشياء المعتادة الأحذية والأثاث والدراجة والسيارة.
Mit einem weichen Tuch polierte sie das alte Silberbesteck auf.
لمّعت أدوات المائدة الفضية القديمة بقطعة قماش ناعمة.
عند استعمال «aufpolieren» (يحسّن) مع المسودات أو النصوص أو العروض التقديمية، يعني تحسين تفاصيل معينة لكي تبدو النتيجة أكثر احترافًا أو جاذبية. ويأخذ الفعل عادةً عملًا محددًا مفعولًا به في Akkusativ. ويمكن أيضًا استعماله مع الصورة أو السمعة أو المهارات اللغوية لتحسينها.
Mit neuen Kursen will die Volkshochschule ihr verstaubtes Image aufpolieren.
تريد الجامعة الشعبية تحسين صورتها القديمة من خلال دورات جديدة.
يلمّع / يحسّن
تصف «Polieren» (التلميع) جعل سطح أملس ولامع عن طريق فركه. أما «Aufpolieren» (إعادة التلميع) فتؤكد استعادة لمعانه. وتناسب الكلمتان الحديث عن قطعة أثاث أصبح لونها باهتًا: تؤكد «polieren» العمل، بينما تؤكد «aufpolieren» استعادة اللمعان.

Ich poliere den matt gewordenen Tisch mit einem weichen Tuch wieder auf.
أعيد تلميع الطاولة التي أصبح سطحها باهتًا بقطعة قماش ناعمة.
Ich poliere den matt gewordenen Tisch mit einem weichen Tuch.
ألمّع الطاولة التي أصبح سطحها باهتًا بقطعة قماش ناعمة.