
aufsteigen
a se ridica
A se deplasa fizic în sus; a câștiga înălțime.
Heisse Luft steigt nach oben auf.
Aerul cald se ridică.
a se ridica / a încăleca / a avansa
aufsteigen – stieg auf – ist aufgestiegen
Se încarcă starea ta salvată.

a se ridica
A se deplasa fizic în sus; a câștiga înălțime.
Heisse Luft steigt nach oben auf.
Aerul cald se ridică.

a încăleca
A se urca pe un vehicul, cum ar fi o bicicletă sau o motocicletă, ori pe un animal de călărie, cum ar fi un cal.
Der Reiter stieg elegant auf sein Pferd auf.
Călărețul a încălecat elegant calul.

a avansa
A ajunge într-o poziție mai înaltă într-o ierarhie, la locul de muncă sau în societate.
Sie hofft, bald zur Teamleiterin aufzusteigen.
Ea speră să ajungă în curând șefă de echipă.

a promova
În sport, a reuși să promovezi într-o categorie sau ligă superioară.
Nach einer grandiosen Saison ist der Verein in die erste Liga aufgestiegen.
După un sezon extraordinar, clubul a promovat în prima ligă.

a apărea
Despre sentimente, gânduri sau senzații fizice: a deveni brusc perceptibil sau a apărea în conștiință.
Beim Geruch des Kuchens stiegen sofort Kindheitserinnerungen in ihr auf.
La mirosul prăjiturii, amintirile din copilărie i-au revenit imediat în minte.
| ich | steige auf |
|---|---|
| du | steigst auf |
| er/sie/es | steigt auf |
| wir | steigen auf |
| ihr | steigt auf |
| sie | steigen auf |
| ich | stieg auf |
|---|---|
| du | stiegst auf |
| er/sie/es | stieg auf |
| wir | stiegen auf |
| ihr | stiegt auf |
| sie | stiegen auf |
| ich | bin aufgestiegen |
|---|---|
| du | bist aufgestiegen |
| er/sie/es | ist aufgestiegen |
| wir | sind aufgestiegen |
| ihr | seid aufgestiegen |
| sie | sind aufgestiegen |
| du | steig auf! steige auf! |
|---|---|
| ihr | steigt auf! |
| Sie | steigen Sie auf! |
| ich | war aufgestiegen |
|---|---|
| du | warst aufgestiegen |
| er/sie/es | war aufgestiegen |
| wir | waren aufgestiegen |
| ihr | wart aufgestiegen |
| sie | waren aufgestiegen |
| ich | werde aufsteigen |
|---|---|
| du | wirst aufsteigen |
| er/sie/es | wird aufsteigen |
| wir | werden aufsteigen |
| ihr | werdet aufsteigen |
| sie | werden aufsteigen |
| ich | steige auf |
|---|---|
| du | steigest auf |
| er/sie/es | steige auf |
| wir | steigen auf |
| ihr | steiget auf |
| sie | steigen auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | stiege auf |
|---|---|
| du | stiegest auf |
| er/sie/es | stiege auf |
| wir | stiegen auf |
| ihr | stieget auf |
| sie | stiegen auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aufsteigen |
|---|---|
| cu zu | aufzusteigen |
| Partizip I | aufsteigend |
| Partizip II | aufgestiegen |
„Aufsteigen” (a se ridica, a încăleca) este un verb separabil. Prefixul „auf-” se desprinde de verb în propoziția principală și se află la sfârșitul propoziției.
Der Heißluftballon steigt langsam auf.
Balonul cu aer cald se ridică încet.
Ich sehe, wie der Rauch aufsteigt.
Văd cum se ridică fumul.
Es ist schön, den Drachen aufsteigen zu sehen.
E frumos să vezi cum se înalță zmeul.
Deoarece „aufsteigen” (a se ridica, a încăleca) descrie o mișcare sau o schimbare de stare, Perfekt se formează întotdeauna cu verbul auxiliar „sein” (a fi).
Der Nebel ist am Morgen aufgestiegen.
Ceața s-a ridicat dimineața.
Sie ist zur Managerin aufgestiegen.
Ea a ajuns manageră.
Când te urci pe un vehicul sau pe un animal de călărie, se folosește prepoziția „auf” (pe) cu Akkusativ.
Vorsichtig stieg sie auf das unruhige Pferd auf.
Ea a încălecat cu grijă calul neliniștit.
Er stieg auf sein Fahrrad und fuhr los.
S-a urcat pe bicicletă și a pornit la drum.
Pentru a exprima o avansare în carieră, se folosește prepoziția „zu” (în) cu Dativ pentru a numi noua poziție.
Nach nur zwei Jahren ist er zum Abteilungsleiter aufgestiegen.
După doar doi ani, a ajuns șef de departament.
În context sportiv, se folosește prepoziția „in” (în) cu Akkusativ pentru a indica liga superioară în care se ajunge.
Der Verein ist letztes Jahr in die zweite Liga aufgestiegen.
Anul trecut, clubul a promovat în liga a doua.
Când sentimentele, gândurile sau senzațiile „aufsteigen” (se ridică), subiectul este sentimentul însuși. Persoana care îl simte este adesea menționată cu prepoziția „in” (în) și Dativ.
Bei seinen Worten stieg Wut in mir auf.
La auzul cuvintelor lui, m-a cuprins furia.
Plötzlich stieg ein alter Verdacht in ihm auf.
Deodată, i-a apărut o veche bănuială.
a crește / a urca / a se urca
În cazul fumului, atât „steigen” (a se ridica), cât și „aufsteigen” (a se ridica) pot exprima o mișcare în sus. „Steigen” denumește în mod neutru creșterea în înălțime, în timp ce „aufsteigen” scoate mai mult în evidență începutul mișcării dintr-un punct de pornire mai jos. Diferența este una de nuanță, nu o delimitare fixă.

Der Rauch steigt langsam aus dem Schornstein auf.
Fumul se ridică încet din coș.
Der Rauch steigt langsam über die Dächer.
Fumul se ridică încet deasupra acoperișurilor.