
aufwerfen
a ridica
A pune o întrebare, o problemă sau o temă în discuție ori a o aduce în vorbă.
Die Studie wirft wichtige Fragen zur Zukunft der Arbeit auf.
Studiul ridică întrebări importante despre viitorul muncii.
a ridica / a grămădi / a se erija în
aufwerfen – warf auf – hat aufgeworfen
Se încarcă starea ta salvată.

a ridica
A pune o întrebare, o problemă sau o temă în discuție ori a o aduce în vorbă.
Die Studie wirft wichtige Fragen zur Zukunft der Arbeit auf.
Studiul ridică întrebări importante despre viitorul muncii.

a grămădi
A aduna pământ, nisip sau alt material într-o grămadă ori într-un taluz.
Der Maulwurf hat im ganzen Garten Hügel aufgeworfen.
Cârtița a făcut mușuroaie în toată grădina.

a se erija în
A se pune singur într-un anumit rol sau într-o anumită poziție, adesea într-un mod arogant sau îngâmfat.
Er warf sich zum Richter über das Verhalten seiner Kollegen auf.
S-a erijat în judecător al comportamentului colegilor săi.

a arunca în sus
A arunca ceva în sus sau a-l azvârli în sus printr-o mișcare rapidă.
Der Bagger warf eine große Menge Erde auf.
Excavatorul a aruncat în sus o cantitate mare de pământ.
| ich | werfe auf |
|---|---|
| du | wirfst auf |
| er/sie/es | wirft auf |
| wir | werfen auf |
| ihr | werft auf |
| sie | werfen auf |
| ich | warf auf |
|---|---|
| du | warfst auf |
| er/sie/es | warf auf |
| wir | warfen auf |
| ihr | warft auf |
| sie | warfen auf |
| ich | habe aufgeworfen |
|---|---|
| du | hast aufgeworfen |
| er/sie/es | hat aufgeworfen |
| wir | haben aufgeworfen |
| ihr | habt aufgeworfen |
| sie | haben aufgeworfen |
| du | wirf auf! |
|---|---|
| ihr | werft auf! |
| Sie | werfen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeworfen |
|---|---|
| du | hattest aufgeworfen |
| er/sie/es | hatte aufgeworfen |
| wir | hatten aufgeworfen |
| ihr | hattet aufgeworfen |
| sie | hatten aufgeworfen |
| ich | werde aufwerfen |
|---|---|
| du | wirst aufwerfen |
| er/sie/es | wird aufwerfen |
| wir | werden aufwerfen |
| ihr | werdet aufwerfen |
| sie | werden aufwerfen |
| ich | werfe auf |
|---|---|
| du | werfest auf |
| er/sie/es | werfe auf |
| wir | werfen auf |
| ihr | werfet auf |
| sie | werfen auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | würfe auf |
|---|---|
| du | würfest auf würfst auf |
| er/sie/es | würfe auf |
| wir | würfen auf |
| ihr | würfet auf würft auf |
| sie | würfen auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aufwerfen |
|---|---|
| cu zu | aufzuwerfen |
| Partizip I | aufwerfend |
| Partizip II | aufgeworfen |
„Aufwerfen” (a ridica) este un verb separabil. Prefixul „auf-” nu se desprinde în română; în germană, el stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne unit.
Diese Diskussion wirft viele neue Probleme auf.
Discuția aceasta ridică multe probleme noi.
Ich weiß, dass diese Entscheidung Fragen aufwirft.
Știu că această decizie ridică întrebări.
Es ist wichtig, dieses Thema jetzt aufzuwerfen.
Este important să aducem acum această temă în discuție.
Sensul lui „aufwerfen” (a ridica) depinde în mare măsură de obiect. Substantivele abstracte precum „Frage” (întrebare), „Problem” (problemă) sau „Thema” (temă) indică sensul figurat „zur Sprache bringen” (a aduce în discuție). Substantivele concrete precum „Erde” (pământ) sau „Sand” (nisip) indică sensul propriu „anhäufen” (a grămădi).
Der Artikel wirft die Frage nach der Verantwortung auf.
Articolul ridică problema responsabilității.
Ein Bagger warf einen großen Haufen Sand auf.
Un excavator a grămădit o movilă mare de nisip.
În sensul figurat, „aufwerfen” (a ridica) se combină adesea cu teme intelectuale sau sociale. Expresiile tipice sunt „eine Frage aufwerfen” (a ridica o întrebare), „ein Problem aufwerfen” (a ridica o problemă) sau „ein Thema aufwerfen” (a aduce o temă în discuție).
In der Sitzung wurden einige heikle Punkte aufgeworfen.
La ședință au fost ridicate câteva chestiuni delicate.
Der Film wirft moralische Fragen auf, die zum Nachdenken anregen.
Filmul ridică întrebări morale care îndeamnă la reflecție.
Expresia „sich aufwerfen zu” (a se erija în) este reflexivă și folosește prepoziția „zu” (în) cu Dativ. Ea descrie situația în care cineva își revendică un rol, de obicei într-un mod negativ și arogant. Structura este: subiect + „wirft sich” (se erijează, Akkusativ) + „zum/zur” (în, rol la Dativ) + „auf”.
Er hat sich zum Sprecher der ganzen Gruppe aufgeworfen, obwohl ihn niemand gewählt hat.
S-a erijat în purtătorul de cuvânt al întregului grup, deși nu l-a ales nimeni.
Warum wirfst du dich immer zum Kritiker aller auf?
De ce te erijezi mereu în criticul tuturor?
a pune
„Eine Frage stellen” (a pune o întrebare) înseamnă să întrebi direct pe cineva ceva. „Eine Frage aufwerfen” (a ridica o întrebare) înseamnă să introduci întrebarea ca problemă deschisă într-o discuție, fără să o adresezi neapărat unei anumite persoane. Folosește „stellen” când se așteaptă un răspuns și „aufwerfen” când introduci o temă nouă de discuție.

Im Meeting wirft Leas Bericht die Frage auf, wann das Projekt beginnen kann.
La ședință, raportul lui Lea ridică întrebarea când poate începe proiectul.
Im Meeting stellt Lea dem Chef die Frage, wann das Projekt beginnt.
La ședință, Lea îl întreabă pe șef când va începe proiectul.