
aufsitzen
a încăleca
A se urca pe un cal, pe o bicicletă sau pe un alt vehicul și a se așeza pe acesta.
Der Reiter kann ohne Hilfe aufsitzen.
Călărețul poate încăleca fără ajutor.
a încăleca / a se lăsa păcălit
aufsitzen – saß auf – hat aufgesessen
Se încarcă starea ta salvată.

a încăleca
A se urca pe un cal, pe o bicicletă sau pe un alt vehicul și a se așeza pe acesta.
Der Reiter kann ohne Hilfe aufsitzen.
Călărețul poate încăleca fără ajutor.

a se lăsa păcălit de cineva
A se lăsa înșelat de cineva și a crede o înșelătorie sau o glumă.
Ich bin diesem Betrüger tatsächlich aufgesessen.
Chiar m-am lăsat păcălit de escrocul acela.
| ich | sitze auf |
|---|---|
| du | sitzt auf |
| er/sie/es | sitzt auf |
| wir | sitzen auf |
| ihr | sitzt auf |
| sie | sitzen auf |
| ich | saß auf |
|---|---|
| du | saßest auf saßt auf |
| er/sie/es | saß auf |
| wir | saßen auf |
| ihr | saßt auf |
| sie | saßen auf |
| ich | habe aufgesessen bin aufgesessen |
|---|---|
| du | hast aufgesessen bist aufgesessen |
| er/sie/es | hat aufgesessen ist aufgesessen |
| wir | haben aufgesessen sind aufgesessen |
| ihr | habt aufgesessen seid aufgesessen |
| sie | haben aufgesessen sind aufgesessen |
| du | sitz auf! sitze auf! |
|---|---|
| ihr | sitzt auf! |
| Sie | sitzen Sie auf! |
| ich | hatte aufgesessen war aufgesessen |
|---|---|
| du | hattest aufgesessen warst aufgesessen |
| er/sie/es | hatte aufgesessen war aufgesessen |
| wir | hatten aufgesessen waren aufgesessen |
| ihr | hattet aufgesessen wart aufgesessen |
| sie | hatten aufgesessen waren aufgesessen |
| ich | werde aufsitzen |
|---|---|
| du | wirst aufsitzen |
| er/sie/es | wird aufsitzen |
| wir | werden aufsitzen |
| ihr | werdet aufsitzen |
| sie | werden aufsitzen |
| ich | sitze auf |
|---|---|
| du | sitzest auf |
| er/sie/es | sitze auf |
| wir | sitzen auf |
| ihr | sitzet auf |
| sie | sitzen auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | säße auf |
|---|---|
| du | säßest auf |
| er/sie/es | säße auf |
| wir | säßen auf |
| ihr | säßet auf |
| sie | säßen auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aufsitzen |
|---|---|
| cu zu | aufzusitzen |
| Partizip I | aufsitzend |
| Partizip II | aufgesessen |
„Aufsitzen” (a încăleca / a se lăsa păcălit) este separabil: în propoziția principală, „auf” (particula separabilă) apare la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată cu verbul la sfârșit, cuvântul rămâne unit. La infinitivul cu „zu” (să), „zu” stă între „auf” și „sitzen”.
Die Reiterin sitzt vorsichtig auf.
Călăreața încalecă cu grijă.
Das Pferd bleibt ruhig, während die Reiterin aufsitzt.
Calul rămâne liniștit în timp ce călăreața încalecă.
Nach dem Sturz versucht sie, schnell wieder aufzusitzen.
După căzătură, încearcă să încalece din nou repede.
În sensul figurat, complementul stă la Dativ. Acesta poate desemna o persoană sau poate numi înșelătoria în sine; combinații tipice sunt „einem Betrüger aufsitzen” (a se lăsa păcălit de un escroc), „einem Scherz aufsitzen” (a cădea în plasa unei glume) și „einem Irrtum aufsitzen” (a cădea pradă unei erori).
Mit dieser Behauptung ist die Zeitung einem Irrtum aufgesessen.
Prin această afirmație, ziarul a căzut pradă unei erori.
a se ridica / a încăleca / a avansa
Când te urci pe o bicicletă, sunt posibile atât aufsteigen (a încăleca), cât și aufsitzen (a încăleca). Aufsteigen este mai neutru și se potrivește bine într-o descriere de zi cu zi. Aufsitzen sună adesea mai oficial sau ca un ordin, mai ales când cineva le spune altora să pornească.

Die Trainerin ruft den Radfahrern das Kommando zu: „Aufsitzen, wir fahren los!“
Antrenoarea le strigă bicicliștilor ordinul: „Încălecați, pornim!”
Die Trainerin sagt zu den Radfahrern: „Steigt auf, wir fahren los!“
Antrenoarea le spune bicicliștilor: „Încălecați, pornim!”