
aufsitzen
monter
Monter sur un cheval, un vélo ou un autre véhicule et s’y asseoir.
Der Reiter kann ohne Hilfe aufsitzen.
Le cavalier peut monter sans aide.
monter / se laisser berner
aufsitzen – saß auf – hat aufgesessen
Chargement de ton état enregistré.

monter
Monter sur un cheval, un vélo ou un autre véhicule et s’y asseoir.
Der Reiter kann ohne Hilfe aufsitzen.
Le cavalier peut monter sans aide.

se laisser berner
Se laisser tromper par quelqu’un et croire à une tromperie ou à une plaisanterie.
Ich bin diesem Betrüger tatsächlich aufgesessen.
Je me suis vraiment laissé berner par cet escroc.
| ich | sitze auf |
|---|---|
| du | sitzt auf |
| er/sie/es | sitzt auf |
| wir | sitzen auf |
| ihr | sitzt auf |
| sie | sitzen auf |
| ich | saß auf |
|---|---|
| du | saßest auf saßt auf |
| er/sie/es | saß auf |
| wir | saßen auf |
| ihr | saßt auf |
| sie | saßen auf |
| ich | habe aufgesessen bin aufgesessen |
|---|---|
| du | hast aufgesessen bist aufgesessen |
| er/sie/es | hat aufgesessen ist aufgesessen |
| wir | haben aufgesessen sind aufgesessen |
| ihr | habt aufgesessen seid aufgesessen |
| sie | haben aufgesessen sind aufgesessen |
| du | sitz auf! sitze auf! |
|---|---|
| ihr | sitzt auf! |
| Sie | sitzen Sie auf! |
| ich | hatte aufgesessen war aufgesessen |
|---|---|
| du | hattest aufgesessen warst aufgesessen |
| er/sie/es | hatte aufgesessen war aufgesessen |
| wir | hatten aufgesessen waren aufgesessen |
| ihr | hattet aufgesessen wart aufgesessen |
| sie | hatten aufgesessen waren aufgesessen |
| ich | werde aufsitzen |
|---|---|
| du | wirst aufsitzen |
| er/sie/es | wird aufsitzen |
| wir | werden aufsitzen |
| ihr | werdet aufsitzen |
| sie | werden aufsitzen |
| ich | sitze auf |
|---|---|
| du | sitzest auf |
| er/sie/es | sitze auf |
| wir | sitzen auf |
| ihr | sitzet auf |
| sie | sitzen auf |
Sert au discours rapporté.
| ich | säße auf |
|---|---|
| du | säßest auf |
| er/sie/es | säße auf |
| wir | säßen auf |
| ihr | säßet auf |
| sie | säßen auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aufsitzen |
|---|---|
| avec zu | aufzusitzen |
| Partizip I | aufsitzend |
| Partizip II | aufgesessen |
« Aufsitzen » (monter / se laisser berner) est séparable : dans une proposition principale, « auf » (la particule séparable) se trouve à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée où le verbe est à la fin, le mot reste assemblé. Avec l’infinitif précédé de « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre « auf » et « sitzen » (s’asseoir).
Die Reiterin sitzt vorsichtig auf.
La cavalière monte prudemment.
Das Pferd bleibt ruhig, während die Reiterin aufsitzt.
Le cheval reste calme pendant que la cavalière monte.
Nach dem Sturz versucht sie, schnell wieder aufzusitzen.
Après sa chute, elle essaie de remonter rapidement.
Dans son sens figuré, le complément est au Dativ. Il peut désigner une personne ou la tromperie elle-même ; les associations typiques sont « einem Betrüger aufsitzen » (se faire berner par un escroc), « einem Scherz aufsitzen » (tomber dans le piège d’une plaisanterie) et « einem Irrtum aufsitzen » (être victime d’une erreur).
Mit dieser Behauptung ist die Zeitung einem Irrtum aufgesessen.
Avec cette affirmation, le journal a été victime d’une erreur.
monter
Pour monter sur un vélo, « aufsteigen » (monter) et « aufsitzen » (monter) sont tous les deux possibles. « Aufsteigen » est plus neutre et convient bien dans une description du quotidien. « Aufsitzen » paraît souvent plus formel ou ressemble à un ordre, surtout quand quelqu’un demande de se mettre en route.

Die Trainerin ruft den Radfahrern das Kommando zu: „Aufsitzen, wir fahren los!“
L’entraîneuse lance l’ordre aux cyclistes : « En selle, nous partons ! »
Die Trainerin sagt zu den Radfahrern: „Steigt auf, wir fahren los!“
L’entraîneuse dit aux cyclistes : « Montez, nous partons ! »