
aufsitzen
يركب
أن يصعد على حصان أو دراجة أو مركبة أخرى ويجلس عليها.
Der Reiter kann ohne Hilfe aufsitzen.
يستطيع الفارس أن يركب من دون مساعدة.
يركب / ينخدع بـ
aufsitzen – saß auf – hat aufgesessen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يركب
أن يصعد على حصان أو دراجة أو مركبة أخرى ويجلس عليها.
Der Reiter kann ohne Hilfe aufsitzen.
يستطيع الفارس أن يركب من دون مساعدة.

ينخدع بـ
أن يسمح لشخص بخداعه وأن يصدّق خدعة أو مزحة.
Ich bin diesem Betrüger tatsächlich aufgesessen.
لقد انخدعت فعلًا بذلك المحتال.
| ich | sitze auf |
|---|---|
| du | sitzt auf |
| er/sie/es | sitzt auf |
| wir | sitzen auf |
| ihr | sitzt auf |
| sie | sitzen auf |
| ich | saß auf |
|---|---|
| du | saßest auf saßt auf |
| er/sie/es | saß auf |
| wir | saßen auf |
| ihr | saßt auf |
| sie | saßen auf |
| ich | habe aufgesessen bin aufgesessen |
|---|---|
| du | hast aufgesessen bist aufgesessen |
| er/sie/es | hat aufgesessen ist aufgesessen |
| wir | haben aufgesessen sind aufgesessen |
| ihr | habt aufgesessen seid aufgesessen |
| sie | haben aufgesessen sind aufgesessen |
| du | sitz auf! sitze auf! |
|---|---|
| ihr | sitzt auf! |
| Sie | sitzen Sie auf! |
| ich | hatte aufgesessen war aufgesessen |
|---|---|
| du | hattest aufgesessen warst aufgesessen |
| er/sie/es | hatte aufgesessen war aufgesessen |
| wir | hatten aufgesessen waren aufgesessen |
| ihr | hattet aufgesessen wart aufgesessen |
| sie | hatten aufgesessen waren aufgesessen |
| ich | werde aufsitzen |
|---|---|
| du | wirst aufsitzen |
| er/sie/es | wird aufsitzen |
| wir | werden aufsitzen |
| ihr | werdet aufsitzen |
| sie | werden aufsitzen |
| ich | sitze auf |
|---|---|
| du | sitzest auf |
| er/sie/es | sitze auf |
| wir | sitzen auf |
| ihr | sitzet auf |
| sie | sitzen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | säße auf |
|---|---|
| du | säßest auf |
| er/sie/es | säße auf |
| wir | säßen auf |
| ihr | säßet auf |
| sie | säßen auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufsitzen |
|---|---|
| مع zu | aufzusitzen |
| Partizip I | aufsitzend |
| Partizip II | aufgesessen |
«Aufsitzen» (الركوب أو الانخداع) فعل منفصل: في الجملة الرئيسية تأتي «auf» (الجزء المنفصل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية التي يأتي فيها الفعل في النهاية فتبقى الكلمة متصلة. ومع المصدر الذي يحتوي على «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «auf» و«sitzen».
Die Reiterin sitzt vorsichtig auf.
تركب الفارسة بحذر. واضح في الجملة أن «الكلمة» تأتي في النهاية.
Das Pferd bleibt ruhig, während die Reiterin aufsitzt.
يبقى الحصان هادئًا بينما تركب الفارسة. تبقى الكلمة متصلة في الجملة الثانوية.
Nach dem Sturz versucht sie, schnell wieder aufzusitzen.
بعد السقوط تحاول أن تركب من جديد بسرعة. تأتي «أداة المصدر» بين «الجزء الأول» و«الجزء الثاني» في المصدر.
في المعنى المجازي، يأتي المتمم في Dativ. ويمكن أن يدل على شخص أو أن يذكر الخدعة نفسها؛ ومن التراكيب المعتادة «einem Betrüger aufsitzen» (ينخدع بمحتال)، و«einem Scherz aufsitzen» (ينخدع بمزحة)، و«einem Irrtum aufsitzen» (يقع في خطأ).
Mit dieser Behauptung ist die Zeitung einem Irrtum aufgesessen.
وقعت الصحيفة، بسبب هذا الادعاء، في خطأ.
يرتفع
يمكن استخدام «aufsteigen» (يعتلي) و«aufsitzen» (يركب) عند الصعود على دراجة. وتكون «aufsteigen» أكثر حيادًا، وتناسب الوصف اليومي جيدًا. أما «aufsitzen» فتبدو غالبًا أكثر رسمية أو كأنها أمر، ولا سيما عندما يطلب شخص من الآخرين الاستعداد للانطلاق.

Die Trainerin ruft den Radfahrern das Kommando zu: „Aufsitzen, wir fahren los!“
تهتف المدربة لراكبي الدراجات بالأمر: «اركبوا، سننطلق!»
Die Trainerin sagt zu den Radfahrern: „Steigt auf, wir fahren los!“
تقول المدربة لراكبي الدراجات: «اركبوا، سننطلق!»