
aufsitzen
montare
Salire su un cavallo, una bicicletta o un altro veicolo e sedersi sopra di esso.
Der Reiter kann ohne Hilfe aufsitzen.
Il cavaliere riesce a montare senza aiuto.
montare / farsi ingannare
aufsitzen – saß auf – hat aufgesessen
Caricamento dello stato salvato.

montare
Salire su un cavallo, una bicicletta o un altro veicolo e sedersi sopra di esso.
Der Reiter kann ohne Hilfe aufsitzen.
Il cavaliere riesce a montare senza aiuto.

farsi ingannare
Lasciarsi ingannare da qualcuno e credere a un inganno o a uno scherzo.
Ich bin diesem Betrüger tatsächlich aufgesessen.
In realtà mi sono fatto ingannare proprio da quel truffatore.
| ich | sitze auf |
|---|---|
| du | sitzt auf |
| er/sie/es | sitzt auf |
| wir | sitzen auf |
| ihr | sitzt auf |
| sie | sitzen auf |
| ich | saß auf |
|---|---|
| du | saßest auf saßt auf |
| er/sie/es | saß auf |
| wir | saßen auf |
| ihr | saßt auf |
| sie | saßen auf |
| ich | habe aufgesessen bin aufgesessen |
|---|---|
| du | hast aufgesessen bist aufgesessen |
| er/sie/es | hat aufgesessen ist aufgesessen |
| wir | haben aufgesessen sind aufgesessen |
| ihr | habt aufgesessen seid aufgesessen |
| sie | haben aufgesessen sind aufgesessen |
| du | sitz auf! sitze auf! |
|---|---|
| ihr | sitzt auf! |
| Sie | sitzen Sie auf! |
| ich | hatte aufgesessen war aufgesessen |
|---|---|
| du | hattest aufgesessen warst aufgesessen |
| er/sie/es | hatte aufgesessen war aufgesessen |
| wir | hatten aufgesessen waren aufgesessen |
| ihr | hattet aufgesessen wart aufgesessen |
| sie | hatten aufgesessen waren aufgesessen |
| ich | werde aufsitzen |
|---|---|
| du | wirst aufsitzen |
| er/sie/es | wird aufsitzen |
| wir | werden aufsitzen |
| ihr | werdet aufsitzen |
| sie | werden aufsitzen |
| ich | sitze auf |
|---|---|
| du | sitzest auf |
| er/sie/es | sitze auf |
| wir | sitzen auf |
| ihr | sitzet auf |
| sie | sitzen auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | säße auf |
|---|---|
| du | säßest auf |
| er/sie/es | säße auf |
| wir | säßen auf |
| ihr | säßet auf |
| sie | säßen auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufsitzen |
|---|---|
| con zu | aufzusitzen |
| Partizip I | aufsitzend |
| Partizip II | aufgesessen |
«Aufsitzen» (montare / farsi ingannare) è separabile: nella proposizione principale «auf» (particella separabile) si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata con il verbo alla fine, la parola resta unita. Con l'infinito «zu» (particella dell'infinito), «zu» si inserisce tra «auf» (particella separabile) e «sitzen» (sedere).
Die Reiterin sitzt vorsichtig auf.
La cavallerizza monta con cautela.
Das Pferd bleibt ruhig, während die Reiterin aufsitzt.
Il cavallo resta tranquillo mentre la cavallerizza monta.
Nach dem Sturz versucht sie, schnell wieder aufzusitzen.
Dopo la caduta, cerca di rimontare rapidamente.
Nel significato figurato, il complemento è al Dativ. Può indicare una persona oppure nominare l'inganno stesso; le espressioni tipiche sono «einem Betrüger aufsitzen» (farsi ingannare da un truffatore), «einem Scherz aufsitzen» (credere a uno scherzo) e «einem Irrtum aufsitzen» (cadere in errore).
Mit dieser Behauptung ist die Zeitung einem Irrtum aufgesessen.
Con questa affermazione, il giornale è caduto in errore.
salire / montare / fare carriera
Quando si sale su una bicicletta, sono possibili sia «aufsteigen» (montare) sia «aufsitzen» (montare). In questo caso «aufsteigen» è più neutro e si adatta bene a una descrizione quotidiana. «Aufsitzen» suona spesso più formale o come un comando, soprattutto quando si invita qualcuno a partire.

Die Trainerin ruft den Radfahrern das Kommando zu: „Aufsitzen, wir fahren los!“
L’allenatrice dà ai ciclisti il comando: «In sella, partiamo!»
Die Trainerin sagt zu den Radfahrern: „Steigt auf, wir fahren los!“
L’allenatrice dice ai ciclisti: «Montate in sella, partiamo!»