
besteigen
a escalada
A se cățăra sau a urca pe ceva, în special pe un munte, un turn sau o altă înălțime.
Die Alpinisten wollen morgen den Gipfel des Mount Everest besteigen.
Alpiniștii vor să escaladeze mâine vârful Everestului.
a escalada / a urca / a monta
besteigen – bestieg – ist bestiegen
Se încarcă starea ta salvată.

a escalada
A se cățăra sau a urca pe ceva, în special pe un munte, un turn sau o altă înălțime.
Die Alpinisten wollen morgen den Gipfel des Mount Everest besteigen.
Alpiniștii vor să escaladeze mâine vârful Everestului.

a urca
A urca într-un mijloc de transport, precum un tren, un autobuz, o navă sau un avion, ori pe un animal de călărie, precum un cal, pentru a călători cu el.
Die Passagiere besteigen gerade das Flugzeug nach New York.
Pasagerii urcă acum în avionul spre New York.

a urca pe tron
A prelua domnia în calitate de monarh sau monarhă.
Nach dem Tod ihres Vaters bestieg die Prinzessin den Thron.
După moartea tatălui ei, prințesa a urcat pe tron.

a monta
(termen de specialitate, biologie) A se împerechea cu un alt animal pentru reproducere.
In der Dokumentation wurde gezeigt, wie der Hengst die Stute auf der Weide besteigt.
Documentarul a arătat cum armăsarul montează iapa pe pășune.
| ich | besteige |
|---|---|
| du | besteigst |
| er/sie/es | besteigt |
| wir | besteigen |
| ihr | besteigt |
| sie | besteigen |
| ich | bestieg |
|---|---|
| du | bestiegst |
| er/sie/es | bestieg |
| wir | bestiegen |
| ihr | bestiegt |
| sie | bestiegen |
| ich | bin bestiegen |
|---|---|
| du | bist bestiegen |
| er/sie/es | ist bestiegen |
| wir | sind bestiegen |
| ihr | seid bestiegen |
| sie | sind bestiegen |
| du | besteig! besteige! |
|---|---|
| ihr | besteigt! |
| Sie | besteigen Sie! |
| ich | war bestiegen |
|---|---|
| du | warst bestiegen |
| er/sie/es | war bestiegen |
| wir | waren bestiegen |
| ihr | wart bestiegen |
| sie | waren bestiegen |
| ich | werde besteigen |
|---|---|
| du | wirst besteigen |
| er/sie/es | wird besteigen |
| wir | werden besteigen |
| ihr | werdet besteigen |
| sie | werden besteigen |
| ich | besteige |
|---|---|
| du | besteigest |
| er/sie/es | besteige |
| wir | besteigen |
| ihr | besteiget |
| sie | besteigen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bestiege |
|---|---|
| du | bestiegest |
| er/sie/es | bestiege |
| wir | bestiegen |
| ihr | bestieget |
| sie | bestiegen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | besteigen |
|---|---|
| cu zu | zu besteigen |
| Partizip I | besteigend |
| Partizip II | bestiegen |
„Besteigen” (a escalada sau a urca) este un verb inseparabil, format din prefixul „be-” (prefix care face verbul tranzitiv) și verbul „steigen” (a urca). Prefixul „be-” face verbul tranzitiv, astfel că acesta cere un complement direct în Akkusativ.
Er hat schon viele hohe Berge bestiegen.
A escaladat deja mulți munți înalți.
După „besteigen” (a escalada sau a urca) urmează întotdeauna un complement în Akkusativ, fără prepoziție. Spune „den Berg besteigen” (a escalada muntele), nu „auf den Berg besteigen” (formulare greșită: a escalada pe munte).
Wir wollen am Wochenende den höchsten Turm der Stadt besteigen.
Vrem să urcăm în weekend pe cel mai înalt turn din oraș.
În acest sens, „besteigen” (a escalada) se combină de obicei cu locuri înalte. Complemente frecvente sunt: „einen Berg” (un munte), „einen Gipfel” (un vârf), „einen Felsen” (o stâncă) sau „einen Turm” (un turn).
Nur erfahrene Kletterer sollten diesen Felsen besteigen.
Numai alpiniștii cu experiență ar trebui să escaladeze această stâncă.
Când complementul este un mijloc de transport sau un animal de călărie, „besteigen” (a urca) înseamnă aproximativ „einsteigen” (a urca într-un mijloc de transport) sau „aufsteigen” (a se urca pe un animal). Este o variantă ceva mai formală.
Die Reiterin bestieg ihr Pferd und ritt davon.
Călăreața s-a urcat pe cal și a plecat în galop.
Bitte besteigen Sie den Bus nur an der vorderen Tür.
Vă rugăm să urcați în autobuz doar pe ușa din față.
Expresia „den Thron besteigen” (a urca pe tron) este o expresie fixă. Înseamnă că o persoană devine rege sau regină.
Prinz Charles hat nach dem Tod der Queen den Thron bestiegen.
Prințul Charles a urcat pe tron după moartea Reginei.
a crește / a urca / a se urca
„Steigen” (a urca) și „besteigen” (a escalada) pot descrie ambele urcarea pe un munte. Cu „steigen”, destinația este indicată de obicei într-un complement de direcție, precum „auf den Berg” (pe munte). În schimb, „besteigen” este un verb tranzitiv: muntele apare direct ca obiect în Akkusativ.

Die Wanderer besteigen am Morgen den Berg.
Drumeții escaladează muntele dimineața.
Die Wanderer steigen am Morgen auf den Berg.
Drumeții urcă pe munte dimineața.