
aufspannen
a întinde
A trage în direcții opuse un obiect dintr-un material flexibil și a-l fixa astfel încât să fie întins bine.
Die Malerin spannt die Leinwand auf einen Holzrahmen auf.
Pictorița întinde pânza pe un cadru de lemn.
a întinde
aufspannen – spannte auf – hat aufgespannt
Se încarcă starea ta salvată.

a întinde
A trage în direcții opuse un obiect dintr-un material flexibil și a-l fixa astfel încât să fie întins bine.
Die Malerin spannt die Leinwand auf einen Holzrahmen auf.
Pictorița întinde pânza pe un cadru de lemn.

a deschide
A deschide o umbrelă sau un obiect asemănător pliat, astfel încât suprafața lui să se desfășoare și să devină întinsă.
Als es zu regnen begann, spannte sie ihren Regenschirm auf.
Când a început să plouă, și-a deschis umbrela.

a genera
În matematică: a forma, cu ajutorul unor vectori, un spațiu ale cărui elemente pot fi reprezentate ca combinații liniare ale acestor vectori.
Zwei linear unabhängige Vektoren spannen eine Ebene auf.
Doi vectori liniar independenți generează un plan.
| ich | spanne auf |
|---|---|
| du | spannst auf |
| er/sie/es | spannt auf |
| wir | spannen auf |
| ihr | spannt auf |
| sie | spannen auf |
| ich | spannte auf |
|---|---|
| du | spanntest auf |
| er/sie/es | spannte auf |
| wir | spannten auf |
| ihr | spanntet auf |
| sie | spannten auf |
| ich | habe aufgespannt |
|---|---|
| du | hast aufgespannt |
| er/sie/es | hat aufgespannt |
| wir | haben aufgespannt |
| ihr | habt aufgespannt |
| sie | haben aufgespannt |
| du | spann auf! spanne auf! |
|---|---|
| ihr | spannt auf! |
| Sie | spannen Sie auf! |
| ich | hatte aufgespannt |
|---|---|
| du | hattest aufgespannt |
| er/sie/es | hatte aufgespannt |
| wir | hatten aufgespannt |
| ihr | hattet aufgespannt |
| sie | hatten aufgespannt |
| ich | werde aufspannen |
|---|---|
| du | wirst aufspannen |
| er/sie/es | wird aufspannen |
| wir | werden aufspannen |
| ihr | werdet aufspannen |
| sie | werden aufspannen |
| ich | spanne auf |
|---|---|
| du | spannest auf |
| er/sie/es | spanne auf |
| wir | spannen auf |
| ihr | spannet auf |
| sie | spannen auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | spannte auf |
|---|---|
| du | spanntest auf |
| er/sie/es | spannte auf |
| wir | spannten auf |
| ihr | spanntet auf |
| sie | spannten auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aufspannen |
|---|---|
| cu zu | aufzuspannen |
| Partizip I | aufspannend |
| Partizip II | aufgespannt |
„Aufspannen” (a întinde / a deschide) este format din „auf” (particulă separabilă) și „spannen” (a întinde) și este un verb separabil. Într-o propoziție principală, la o formă verbală simplă, „auf” stă la sfârșit; într-o propoziție subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu”, „zu” stă între „auf” și „spannen”.
Vor dem Café spannt der Kellner einen Sonnenschirm auf.
În fața cafenelei, chelnerul deschide o umbrelă de soare.
Wir warten, bis der Kellner den Sonnenschirm aufspannt.
Așteptăm până când chelnerul deschide umbrela.
Sie versucht, den Sonnenschirm aufzuspannen.
Ea încearcă să deschidă umbrela.
Un tipar frecvent este „etwas auf einen Rahmen aufspannen” (a întinde ceva pe un cadru). Materialul este obiectul în Akkusativ; și după „auf” se folosește Akkusativ, deoarece este descrisă fixarea pe cadru.
Für die Ausstellung spannen wir den bedruckten Stoff auf einen großen Rahmen auf.
Pentru expoziție, întindem materialul imprimat pe un cadru mare.
În textele matematice, vectorii sunt adesea subiectul, iar spațiul este obiectul în Akkusativ. La diateza pasivă, spațiul devine subiect; vectorii pot fi menționați cu „von” (de) și Dativ.
Diese drei Vektoren spannen den gesamten Raum auf.
Acești trei vectori generează întregul spațiu.
Der gesamte Raum wird von diesen drei Vektoren aufgespannt.
Întregul spațiu este generat de acești trei vectori.
a se dezvolta / a desfășura
La deschiderea unei umbrele sunt posibile „entfalten” (a desfășura) și „aufspannen” (a deschide). „Entfalten” descrie în general faptul că ceva împăturit este deschis și desfășurat. „Aufspannen” subliniază în plus suprafața întinsă a umbrelei deschise și este alegerea mai obișnuită pentru această acțiune de zi cu zi.

Vor der Tür spannt sie ihren Regenschirm auf.
În fața ușii, își deschide umbrela.
Vor der Tür entfaltet sie ihren Regenschirm.
În fața ușii, își desfășoară umbrela.