
aufspannen
napinać
Rozciągać coś wykonanego z elastycznego materiału i mocować to tak, aby było naprężone.
Die Malerin spannt die Leinwand auf einen Holzrahmen auf.
Malarka napina płótno na drewnianej ramie.
napinać / rozkładać / rozpiąć
aufspannen – spannte auf – hat aufgespannt
Wczytuję zapisany stan.

napinać
Rozciągać coś wykonanego z elastycznego materiału i mocować to tak, aby było naprężone.
Die Malerin spannt die Leinwand auf einen Holzrahmen auf.
Malarka napina płótno na drewnianej ramie.

rozkładać
Otwierać parasol lub podobny złożony przedmiot, tak aby jego powierzchnia się rozłożyła i naprężyła.
Als es zu regnen begann, spannte sie ihren Regenschirm auf.
Kiedy zaczęło padać, rozłożyła parasol.

rozpiąć
W matematyce: tworzyć za pomocą wektorów przestrzeń, której elementy można przedstawić jako kombinacje liniowe tych wektorów.
Zwei linear unabhängige Vektoren spannen eine Ebene auf.
Dwa liniowo niezależne wektory rozpinają płaszczyznę.
| ich | spanne auf |
|---|---|
| du | spannst auf |
| er/sie/es | spannt auf |
| wir | spannen auf |
| ihr | spannt auf |
| sie | spannen auf |
| ich | spannte auf |
|---|---|
| du | spanntest auf |
| er/sie/es | spannte auf |
| wir | spannten auf |
| ihr | spanntet auf |
| sie | spannten auf |
| ich | habe aufgespannt |
|---|---|
| du | hast aufgespannt |
| er/sie/es | hat aufgespannt |
| wir | haben aufgespannt |
| ihr | habt aufgespannt |
| sie | haben aufgespannt |
| du | spann auf! spanne auf! |
|---|---|
| ihr | spannt auf! |
| Sie | spannen Sie auf! |
| ich | hatte aufgespannt |
|---|---|
| du | hattest aufgespannt |
| er/sie/es | hatte aufgespannt |
| wir | hatten aufgespannt |
| ihr | hattet aufgespannt |
| sie | hatten aufgespannt |
| ich | werde aufspannen |
|---|---|
| du | wirst aufspannen |
| er/sie/es | wird aufspannen |
| wir | werden aufspannen |
| ihr | werdet aufspannen |
| sie | werden aufspannen |
| ich | spanne auf |
|---|---|
| du | spannest auf |
| er/sie/es | spanne auf |
| wir | spannen auf |
| ihr | spannet auf |
| sie | spannen auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | spannte auf |
|---|---|
| du | spanntest auf |
| er/sie/es | spannte auf |
| wir | spannten auf |
| ihr | spanntet auf |
| sie | spannten auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | aufspannen |
|---|---|
| z zu | aufzuspannen |
| Partizip I | aufspannend |
| Partizip II | aufgespannt |
„Aufspannen” (napinać, rozkładać) składa się z „auf” (przedrostek rozdzielny) i „spannen” (napinać) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przy prostej formie czasownika „auf” znajduje się na końcu; w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje złożony. Przy bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między „auf” a „spannen”.
Vor dem Café spannt der Kellner einen Sonnenschirm auf.
Przed kawiarnią kelner rozkłada parasol przeciwsłoneczny.
Wir warten, bis der Kellner den Sonnenschirm aufspannt.
Czekamy, aż kelner rozłoży parasol przeciwsłoneczny.
Sie versucht, den Sonnenschirm aufzuspannen.
Próbuje rozłożyć parasol przeciwsłoneczny.
Częstym wzorem jest „etwas auf einen Rahmen aufspannen” (napiąć coś na ramie). Materiał jest dopełnieniem w Akkusativ; po „auf” również występuje tutaj Akkusativ, ponieważ opisuje się mocowanie na ramie.
Für die Ausstellung spannen wir den bedruckten Stoff auf einen großen Rahmen auf.
Na wystawę napinamy zadrukowany materiał na dużej ramie.
W tekstach matematycznych podmiotem często są wektory, a przestrzeń jest dopełnieniem w Akkusativ. W stronie biernej przestrzeń staje się podmiotem; wektory można wymienić za pomocą „von” (przez) i Dativ.
Diese drei Vektoren spannen den gesamten Raum auf.
Te trzy wektory rozpinają całą przestrzeń.
Der gesamte Raum wird von diesen drei Vektoren aufgespannt.
Cała przestrzeń jest rozpięta przez te trzy wektory.
rozwijać się / rozłożyć / rozwijać
Przy otwieraniu parasola można użyć zarówno „entfalten” (rozłożyć), jak i „aufspannen” (rozkładać). „Entfalten” ogólnie opisuje otwieranie i rozkładanie czegoś, co było złożone. „Aufspannen” dodatkowo podkreśla napiętą powierzchnię otwartego parasola i jest częstszym określeniem tej codziennej czynności.

Vor der Tür spannt sie ihren Regenschirm auf.
Przed drzwiami rozkłada parasol.
Vor der Tür entfaltet sie ihren Regenschirm.
Przed drzwiami rozkłada parasol.