
aufspannen
gererek sabitlemek
Esnek bir malzemeden yapılmış bir şeyi çekip, gergin olacak şekilde sabitlemek.
Die Malerin spannt die Leinwand auf einen Holzrahmen auf.
Ressam tuvali ahşap bir çerçeveye gererek sabitliyor.
germek
aufspannen – spannte auf – hat aufgespannt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gererek sabitlemek
Esnek bir malzemeden yapılmış bir şeyi çekip, gergin olacak şekilde sabitlemek.
Die Malerin spannt die Leinwand auf einen Holzrahmen auf.
Ressam tuvali ahşap bir çerçeveye gererek sabitliyor.

açmak
Bir şemsiye veya benzer şekilde katlanmış bir nesneyi, yüzeyi açılıp gerilecek şekilde açmak.
Als es zu regnen begann, spannte sie ihren Regenschirm auf.
Yağmur yağmaya başlayınca şemsiyesini açtı.

vektörlerle germek
Matematikte: Vektörlerle, elemanları bu vektörlerin doğrusal birleşimleri olarak ifade edilebilen bir uzay oluşturmak.
Zwei linear unabhängige Vektoren spannen eine Ebene auf.
Lineer bağımsız iki vektör bir düzlem gerer.
| ich | spanne auf |
|---|---|
| du | spannst auf |
| er/sie/es | spannt auf |
| wir | spannen auf |
| ihr | spannt auf |
| sie | spannen auf |
| ich | spannte auf |
|---|---|
| du | spanntest auf |
| er/sie/es | spannte auf |
| wir | spannten auf |
| ihr | spanntet auf |
| sie | spannten auf |
| ich | habe aufgespannt |
|---|---|
| du | hast aufgespannt |
| er/sie/es | hat aufgespannt |
| wir | haben aufgespannt |
| ihr | habt aufgespannt |
| sie | haben aufgespannt |
| du | spann auf! spanne auf! |
|---|---|
| ihr | spannt auf! |
| Sie | spannen Sie auf! |
| ich | hatte aufgespannt |
|---|---|
| du | hattest aufgespannt |
| er/sie/es | hatte aufgespannt |
| wir | hatten aufgespannt |
| ihr | hattet aufgespannt |
| sie | hatten aufgespannt |
| ich | werde aufspannen |
|---|---|
| du | wirst aufspannen |
| er/sie/es | wird aufspannen |
| wir | werden aufspannen |
| ihr | werdet aufspannen |
| sie | werden aufspannen |
| ich | spanne auf |
|---|---|
| du | spannest auf |
| er/sie/es | spanne auf |
| wir | spannen auf |
| ihr | spannet auf |
| sie | spannen auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | spannte auf |
|---|---|
| du | spanntest auf |
| er/sie/es | spannte auf |
| wir | spannten auf |
| ihr | spanntet auf |
| sie | spannten auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aufspannen |
|---|---|
| zu ile | aufzuspannen |
| Partizip I | aufspannend |
| Partizip II | aufgespannt |
“Aufspannen” (germek veya açmak), “auf” ve “spannen” parçalarından oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede basit fiil biçiminde ön ek ayrılır ve “auf” sona geçer; yan cümlede “aufspannt” gibi çekimli biçimlerde fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda ise “zu”, “auf” ile “spannen” arasına girer ve “aufzuspannen” (açmak veya germek) biçimi oluşur.
Vor dem Café spannt der Kellner einen Sonnenschirm auf.
Kafenin önünde garson bir güneş şemsiyesi açıyor.
Wir warten, bis der Kellner den Sonnenschirm aufspannt.
Garson güneş şemsiyesini açana kadar bekliyoruz.
Sie versucht, den Sonnenschirm aufzuspannen.
Güneş şemsiyesini açmaya çalışıyor.
Yaygın bir kalıp “etwas auf einen Rahmen aufspannen” (bir şeyi bir çerçeveye gererek sabitlemek) şeklindedir. Malzeme nesne olarak Akkusativ biçiminde kullanılır; burada “auf” edatından sonra da Akkusativ gelir, çünkü malzemenin çerçeveye sabitlenmesi anlatılır.
Für die Ausstellung spannen wir den bedruckten Stoff auf einen großen Rahmen auf.
Sergi için baskılı kumaşı büyük bir çerçeveye gererek sabitliyoruz.
Matematik metinlerinde çoğu zaman vektörler özne, uzay ise Akkusativ nesnesidir. Edilgen çatıda uzay özne olur; vektörler “von” (tarafından) edatı ve Dativ ile belirtilebilir.
Diese drei Vektoren spannen den gesamten Raum auf.
Bu üç vektör bütün uzayı gerer.
Der gesamte Raum wird von diesen drei Vektoren aufgespannt.
Bütün uzay bu üç vektör tarafından gerilir.
açmak / kendini geliştirmek
Bir şemsiyeyi açarken “entfalten” (açmak) ve “aufspannen” (gererek açmak) kullanılabilir. “Entfalten” genel olarak katlanmış bir şeyin açılmasını ve yayılmasını anlatır. “Aufspannen” ise ayrıca açılan şemsiyenin gerilmiş yüzeyini vurgular ve bu günlük iş için daha yaygın bir seçimdir.

Vor der Tür spannt sie ihren Regenschirm auf.
Kapının önünde şemsiyesini gererek açıyor.
Vor der Tür entfaltet sie ihren Regenschirm.
Kapının önünde şemsiyesini açıyor.