
aufspannen
tensar
Estirar algo hecho de un material flexible y sujetarlo de manera que quede tenso.
Die Malerin spannt die Leinwand auf einen Holzrahmen auf.
La pintora tensa el lienzo sobre un bastidor de madera.
tensar
aufspannen – spannte auf – hat aufgespannt
Cargando el estado guardado.

tensar
Estirar algo hecho de un material flexible y sujetarlo de manera que quede tenso.
Die Malerin spannt die Leinwand auf einen Holzrahmen auf.
La pintora tensa el lienzo sobre un bastidor de madera.

abrir
Abrir un paraguas o un objeto plegado similar, de modo que su superficie se despliegue y quede tensa.
Als es zu regnen begann, spannte sie ihren Regenschirm auf.
Cuando empezó a llover, abrió su paraguas.

generar
En matemáticas: formar mediante vectores un espacio cuyos elementos se pueden representar como combinaciones lineales de esos vectores.
Zwei linear unabhängige Vektoren spannen eine Ebene auf.
Dos vectores linealmente independientes generan un plano.
| ich | spanne auf |
|---|---|
| du | spannst auf |
| er/sie/es | spannt auf |
| wir | spannen auf |
| ihr | spannt auf |
| sie | spannen auf |
| ich | spannte auf |
|---|---|
| du | spanntest auf |
| er/sie/es | spannte auf |
| wir | spannten auf |
| ihr | spanntet auf |
| sie | spannten auf |
| ich | habe aufgespannt |
|---|---|
| du | hast aufgespannt |
| er/sie/es | hat aufgespannt |
| wir | haben aufgespannt |
| ihr | habt aufgespannt |
| sie | haben aufgespannt |
| du | spann auf! spanne auf! |
|---|---|
| ihr | spannt auf! |
| Sie | spannen Sie auf! |
| ich | hatte aufgespannt |
|---|---|
| du | hattest aufgespannt |
| er/sie/es | hatte aufgespannt |
| wir | hatten aufgespannt |
| ihr | hattet aufgespannt |
| sie | hatten aufgespannt |
| ich | werde aufspannen |
|---|---|
| du | wirst aufspannen |
| er/sie/es | wird aufspannen |
| wir | werden aufspannen |
| ihr | werdet aufspannen |
| sie | werden aufspannen |
| ich | spanne auf |
|---|---|
| du | spannest auf |
| er/sie/es | spanne auf |
| wir | spannen auf |
| ihr | spannet auf |
| sie | spannen auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | spannte auf |
|---|---|
| du | spanntest auf |
| er/sie/es | spannte auf |
| wir | spannten auf |
| ihr | spanntet auf |
| sie | spannten auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufspannen |
|---|---|
| con zu | aufzuspannen |
| participio presente | aufspannend |
| participio pasado | aufgespannt |
«Aufspannen» (tensar, abrir) está formado por «auf» (prefijo separable) y «spannen» (tensar), y es separable. En la oración principal, con una forma verbal simple, «auf» (el prefijo separable) aparece al final; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» (partícula del infinitivo) se coloca entre «auf» (prefijo separable) y «spannen» (tensar).
Vor dem Café spannt der Kellner einen Sonnenschirm auf.
Delante del café, el camarero abre una sombrilla.
Wir warten, bis der Kellner den Sonnenschirm aufspannt.
Esperamos hasta que el camarero abra la sombrilla.
Sie versucht, den Sonnenschirm aufzuspannen.
Ella intenta abrir la sombrilla.
Un patrón frecuente es «etwas auf einen Rahmen aufspannen» (tensar algo sobre un bastidor). El material aparece como objeto en Akkusativ; después de «auf» (sobre), aquí también se usa Akkusativ porque se describe la sujeción sobre el bastidor.
Für die Ausstellung spannen wir den bedruckten Stoff auf einen großen Rahmen auf.
Para la exposición, tensamos la tela estampada sobre un bastidor grande.
En los textos matemáticos, los vectores suelen ser el sujeto y el espacio, el objeto en Akkusativ. En la voz pasiva, el espacio se convierte en sujeto; los vectores se pueden mencionar con «von» (por) y Dativ.
Diese drei Vektoren spannen den gesamten Raum auf.
Estos tres vectores generan todo el espacio.
Der gesamte Raum wird von diesen drei Vektoren aufgespannt.
Todo el espacio es generado por estos tres vectores.
desarrollarse / desplegar / desarrollar
Al abrir un paraguas, se pueden usar «entfalten» (desplegar) y «aufspannen» (abrir). «Entfalten» describe en general que algo doblado se abre y se extiende. «Aufspannen» destaca además la superficie tensa del paraguas abierto y es la opción más habitual para esta acción cotidiana.

Vor der Tür spannt sie ihren Regenschirm auf.
Delante de la puerta, ella abre su paraguas.
Vor der Tür entfaltet sie ihren Regenschirm.
Delante de la puerta, ella despliega su paraguas.