
aufspannen
tendre
Étirer un objet en matière souple et le fixer de manière à ce qu’il soit bien tendu.
Die Malerin spannt die Leinwand auf einen Holzrahmen auf.
La peintre tend la toile sur un cadre en bois.
tendre
aufspannen – spannte auf – hat aufgespannt
Chargement de ton état enregistré.

tendre
Étirer un objet en matière souple et le fixer de manière à ce qu’il soit bien tendu.
Die Malerin spannt die Leinwand auf einen Holzrahmen auf.
La peintre tend la toile sur un cadre en bois.

déployer
Ouvrir un parapluie ou un objet plié similaire, de façon à ce que sa surface se déploie et se tende.
Als es zu regnen begann, spannte sie ihren Regenschirm auf.
Quand il a commencé à pleuvoir, elle a ouvert son parapluie.

engendrer
En mathématiques : construire un espace au moyen de vecteurs dont les éléments peuvent être représentés comme des combinaisons linéaires de ces vecteurs.
Zwei linear unabhängige Vektoren spannen eine Ebene auf.
Deux vecteurs linéairement indépendants engendrent un plan.
| ich | spanne auf |
|---|---|
| du | spannst auf |
| er/sie/es | spannt auf |
| wir | spannen auf |
| ihr | spannt auf |
| sie | spannen auf |
| ich | spannte auf |
|---|---|
| du | spanntest auf |
| er/sie/es | spannte auf |
| wir | spannten auf |
| ihr | spanntet auf |
| sie | spannten auf |
| ich | habe aufgespannt |
|---|---|
| du | hast aufgespannt |
| er/sie/es | hat aufgespannt |
| wir | haben aufgespannt |
| ihr | habt aufgespannt |
| sie | haben aufgespannt |
| du | spann auf! spanne auf! |
|---|---|
| ihr | spannt auf! |
| Sie | spannen Sie auf! |
| ich | hatte aufgespannt |
|---|---|
| du | hattest aufgespannt |
| er/sie/es | hatte aufgespannt |
| wir | hatten aufgespannt |
| ihr | hattet aufgespannt |
| sie | hatten aufgespannt |
| ich | werde aufspannen |
|---|---|
| du | wirst aufspannen |
| er/sie/es | wird aufspannen |
| wir | werden aufspannen |
| ihr | werdet aufspannen |
| sie | werden aufspannen |
| ich | spanne auf |
|---|---|
| du | spannest auf |
| er/sie/es | spanne auf |
| wir | spannen auf |
| ihr | spannet auf |
| sie | spannen auf |
Sert au discours rapporté.
| ich | spannte auf |
|---|---|
| du | spanntest auf |
| er/sie/es | spannte auf |
| wir | spannten auf |
| ihr | spanntet auf |
| sie | spannten auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aufspannen |
|---|---|
| avec zu | aufzuspannen |
| Partizip I | aufspannend |
| Partizip II | aufgespannt |
« Aufspannen » (tendre) se compose de « auf » (particule) et de « spannen » (tendre) et est séparable. Dans la proposition principale, avec une forme verbale simple, « auf » se place à la fin ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. Avec l’infinitif précédé de « zu », « zu » se place entre « auf » et « spannen ».
Vor dem Café spannt der Kellner einen Sonnenschirm auf.
Devant le café, le serveur déploie un parasol.
Wir warten, bis der Kellner den Sonnenschirm aufspannt.
Nous attendons que le serveur déploie le parasol.
Sie versucht, den Sonnenschirm aufzuspannen.
Elle essaie de déployer le parasol.
Un schéma courant est « etwas auf einen Rahmen aufspannen » (tendre quelque chose sur un cadre). La matière est le complément d’objet à l’Akkusativ ; après « auf », on emploie également l’Akkusativ, car il s’agit de décrire la fixation sur le cadre.
Für die Ausstellung spannen wir den bedruckten Stoff auf einen großen Rahmen auf.
Pour l’exposition, nous tendons le tissu imprimé sur un grand cadre.
Dans les textes mathématiques, les vecteurs sont souvent le sujet et l’espace est le complément d’objet à l’Akkusativ. Au passif, l’espace devient le sujet ; les vecteurs peuvent être mentionnés avec « von » (par) et le Dativ.
Diese drei Vektoren spannen den gesamten Raum auf.
Ces trois vecteurs engendrent tout l’espace.
Der gesamte Raum wird von diesen drei Vektoren aufgespannt.
Tout l’espace est engendré par ces trois vecteurs.
s’épanouir / déplier / déployer
Pour ouvrir un parapluie, « entfalten » (déplier) et « aufspannen » (déployer) sont tous deux possibles. « Entfalten » décrit de manière générale l’ouverture et le déploiement de quelque chose qui était plié. « Aufspannen » souligne aussi que la surface du parapluie ouvert est tendue et constitue le choix le plus courant pour cette action de la vie quotidienne.

Vor der Tür spannt sie ihren Regenschirm auf.
Devant la porte, elle déploie son parapluie.
Vor der Tür entfaltet sie ihren Regenschirm.
Devant la porte, elle déplie son parapluie.