
aufspannen
esticar
Puxar algo feito de um material flexível e prendê-lo de modo que fique bem esticado.
Die Malerin spannt die Leinwand auf einen Holzrahmen auf.
A pintora estica a tela em uma moldura de madeira.
esticar
aufspannen – spannte auf – hat aufgespannt
Carregando seu estado salvo.

esticar
Puxar algo feito de um material flexível e prendê-lo de modo que fique bem esticado.
Die Malerin spannt die Leinwand auf einen Holzrahmen auf.
A pintora estica a tela em uma moldura de madeira.

abrir
Abrir um guarda-chuva ou um objeto dobrado semelhante, de modo que sua superfície se desdobre e fique esticada.
Als es zu regnen begann, spannte sie ihren Regenschirm auf.
Quando começou a chover, ela abriu o guarda-chuva.

gerar
Na matemática: formar, por meio de vetores, um espaço cujos elementos possam ser representados como combinações lineares desses vetores.
Zwei linear unabhängige Vektoren spannen eine Ebene auf.
Dois vetores linearmente independentes geram um plano.
| ich | spanne auf |
|---|---|
| du | spannst auf |
| er/sie/es | spannt auf |
| wir | spannen auf |
| ihr | spannt auf |
| sie | spannen auf |
| ich | spannte auf |
|---|---|
| du | spanntest auf |
| er/sie/es | spannte auf |
| wir | spannten auf |
| ihr | spanntet auf |
| sie | spannten auf |
| ich | habe aufgespannt |
|---|---|
| du | hast aufgespannt |
| er/sie/es | hat aufgespannt |
| wir | haben aufgespannt |
| ihr | habt aufgespannt |
| sie | haben aufgespannt |
| du | spann auf! spanne auf! |
|---|---|
| ihr | spannt auf! |
| Sie | spannen Sie auf! |
| ich | hatte aufgespannt |
|---|---|
| du | hattest aufgespannt |
| er/sie/es | hatte aufgespannt |
| wir | hatten aufgespannt |
| ihr | hattet aufgespannt |
| sie | hatten aufgespannt |
| ich | werde aufspannen |
|---|---|
| du | wirst aufspannen |
| er/sie/es | wird aufspannen |
| wir | werden aufspannen |
| ihr | werdet aufspannen |
| sie | werden aufspannen |
| ich | spanne auf |
|---|---|
| du | spannest auf |
| er/sie/es | spanne auf |
| wir | spannen auf |
| ihr | spannet auf |
| sie | spannen auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | spannte auf |
|---|---|
| du | spanntest auf |
| er/sie/es | spannte auf |
| wir | spannten auf |
| ihr | spanntet auf |
| sie | spannten auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufspannen |
|---|---|
| com zu | aufzuspannen |
| Partizip I | aufspannend |
| Partizip II | aufgespannt |
“Aufspannen” (esticar) é formado por “auf” (partícula separável) e “spannen” (esticar) e é separável. Em uma oração principal com uma forma verbal simples, “auf” (partícula separável) fica no final; em uma oração subordinada, o verbo permanece unido. Com o infinitivo precedido de “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre “auf” e “spannen”.
Vor dem Café spannt der Kellner einen Sonnenschirm auf.
Em frente ao café, o garçom abre um guarda-sol.
Wir warten, bis der Kellner den Sonnenschirm aufspannt.
Estamos esperando até que o garçom abra o guarda-sol.
Sie versucht, den Sonnenschirm aufzuspannen.
Ela está tentando abrir o guarda-sol.
Um padrão comum é “etwas auf einen Rahmen aufspannen” (esticar algo em uma moldura). O material é o objeto no Akkusativ; depois de “auf” (em), também se usa o Akkusativ, porque se descreve a fixação na moldura.
Für die Ausstellung spannen wir den bedruckten Stoff auf einen großen Rahmen auf.
Para a exposição, esticamos o tecido estampado em uma moldura grande.
Em textos matemáticos, os vetores costumam ser o sujeito e o espaço, o objeto no Akkusativ. Na voz passiva, o espaço passa a ser o sujeito; os vetores podem ser mencionados com “von” (por) e Dativ.
Diese drei Vektoren spannen den gesamten Raum auf.
Esses três vetores geram o espaço inteiro.
Der gesamte Raum wird von diesen drei Vektoren aufgespannt.
O espaço inteiro é gerado por esses três vetores.
desenvolver / desdobrar
Para abrir um guarda-chuva, “entfalten” (desdobrar) e “aufspannen” (abrir) são possíveis. “Entfalten” descreve de modo geral a abertura e a expansão de algo que estava dobrado. “Aufspannen” também enfatiza que a superfície do guarda-chuva aberto fica esticada e é a opção mais comum para essa ação cotidiana.

Vor der Tür spannt sie ihren Regenschirm auf.
Diante da porta, ela abre o guarda-chuva.
Vor der Tür entfaltet sie ihren Regenschirm.
Diante da porta, ela desdobra o guarda-chuva.