
aufspannen
tendere
Tirare un oggetto fatto di materiale flessibile e fissarlo in modo che rimanga ben teso.
Die Malerin spannt die Leinwand auf einen Holzrahmen auf.
La pittrice tende la tela su un telaio di legno.
tendere / aprire / generare
aufspannen – spannte auf – hat aufgespannt
Caricamento dello stato salvato.

tendere
Tirare un oggetto fatto di materiale flessibile e fissarlo in modo che rimanga ben teso.
Die Malerin spannt die Leinwand auf einen Holzrahmen auf.
La pittrice tende la tela su un telaio di legno.

aprire
Aprire un ombrello o un oggetto simile ripiegato, in modo che la sua superficie si dispieghi e diventi tesa.
Als es zu regnen begann, spannte sie ihren Regenschirm auf.
Quando cominciò a piovere, aprì il suo ombrello.

generare
In matematica: formare, mediante vettori, uno spazio i cui elementi si possono rappresentare come combinazioni lineari di tali vettori.
Zwei linear unabhängige Vektoren spannen eine Ebene auf.
Due vettori linearmente indipendenti generano un piano.
| ich | spanne auf |
|---|---|
| du | spannst auf |
| er/sie/es | spannt auf |
| wir | spannen auf |
| ihr | spannt auf |
| sie | spannen auf |
| ich | spannte auf |
|---|---|
| du | spanntest auf |
| er/sie/es | spannte auf |
| wir | spannten auf |
| ihr | spanntet auf |
| sie | spannten auf |
| ich | habe aufgespannt |
|---|---|
| du | hast aufgespannt |
| er/sie/es | hat aufgespannt |
| wir | haben aufgespannt |
| ihr | habt aufgespannt |
| sie | haben aufgespannt |
| du | spann auf! spanne auf! |
|---|---|
| ihr | spannt auf! |
| Sie | spannen Sie auf! |
| ich | hatte aufgespannt |
|---|---|
| du | hattest aufgespannt |
| er/sie/es | hatte aufgespannt |
| wir | hatten aufgespannt |
| ihr | hattet aufgespannt |
| sie | hatten aufgespannt |
| ich | werde aufspannen |
|---|---|
| du | wirst aufspannen |
| er/sie/es | wird aufspannen |
| wir | werden aufspannen |
| ihr | werdet aufspannen |
| sie | werden aufspannen |
| ich | spanne auf |
|---|---|
| du | spannest auf |
| er/sie/es | spanne auf |
| wir | spannen auf |
| ihr | spannet auf |
| sie | spannen auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | spannte auf |
|---|---|
| du | spanntest auf |
| er/sie/es | spannte auf |
| wir | spannten auf |
| ihr | spanntet auf |
| sie | spannten auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufspannen |
|---|---|
| con zu | aufzuspannen |
| Partizip I | aufspannend |
| Partizip II | aufgespannt |
«Aufspannen» (tendere) è formato da «auf» (prefisso separabile) e «spannen» (tendere) ed è separabile. Nella proposizione principale, con una forma verbale semplice, «auf» (prefisso separabile) sta alla fine; nella proposizione subordinata il verbo resta unito. Nell'infinito con «zu» (particella dell'infinito) «zu» (particella dell'infinito) si colloca tra «auf» (prefisso separabile) e «spannen» (tendere).
Vor dem Café spannt der Kellner einen Sonnenschirm auf.
Davanti al bar, il cameriere tende un ombrellone.
Wir warten, bis der Kellner den Sonnenschirm aufspannt.
Aspettiamo che il cameriere apra l'ombrellone.
Sie versucht, den Sonnenschirm aufzuspannen.
Cerca di aprire l'ombrellone.
Una struttura frequente è «etwas auf einen Rahmen aufspannen» (tendere qualcosa su un telaio). Il materiale è l'oggetto in Akkusativ; anche dopo «auf» (su) qui si usa l'Akkusativ, perché si descrive il fissaggio sul telaio.
Für die Ausstellung spannen wir den bedruckten Stoff auf einen großen Rahmen auf.
Per la mostra tendiamo il tessuto stampato su un telaio grande.
Nei testi matematici, spesso i vettori sono il soggetto e lo spazio è l'oggetto in Akkusativ. Nella forma passiva, lo spazio diventa il soggetto; i vettori possono essere indicati con «von» (da) e il Dativ.
Diese drei Vektoren spannen den gesamten Raum auf.
Questi tre vettori generano l'intero spazio.
Der gesamte Raum wird von diesen drei Vektoren aufgespannt.
L'intero spazio è generato da questi tre vettori.
svilupparsi / spiegare / sviluppare
Quando si apre un ombrello, sono possibili sia «entfalten» (spiegare) sia «aufspannen» (aprire). «Entfalten» descrive in generale il fatto che qualcosa di piegato viene aperto e disteso. «Aufspannen» sottolinea inoltre la superficie tesa dell'ombrello aperto ed è la scelta più comune per questa azione quotidiana.

Vor der Tür spannt sie ihren Regenschirm auf.
Davanti alla porta apre il suo ombrello.
Vor der Tür entfaltet sie ihren Regenschirm.
Davanti alla porta apre il suo ombrello.