
aufspannen
натягивать
Растянуть предмет из гибкого материала и закрепить его так, чтобы он был натянут.
Die Malerin spannt die Leinwand auf einen Holzrahmen auf.
Художница натягивает холст на деревянную раму.
натягивать / раскрывать / порождать
aufspannen – spannte auf – hat aufgespannt
Загружаем сохранённый статус.

натягивать
Растянуть предмет из гибкого материала и закрепить его так, чтобы он был натянут.
Die Malerin spannt die Leinwand auf einen Holzrahmen auf.
Художница натягивает холст на деревянную раму.

раскрывать
Раскрыть зонт или похожий сложенный предмет так, чтобы его поверхность расправилась и натянулась.
Als es zu regnen begann, spannte sie ihren Regenschirm auf.
Когда начался дождь, она раскрыла свой зонт.

порождать
В математике: образовывать с помощью векторов пространство, элементы которого можно представить как линейные комбинации этих векторов.
Zwei linear unabhängige Vektoren spannen eine Ebene auf.
Два линейно независимых вектора порождают плоскость.
| ich | spanne auf |
|---|---|
| du | spannst auf |
| er/sie/es | spannt auf |
| wir | spannen auf |
| ihr | spannt auf |
| sie | spannen auf |
| ich | spannte auf |
|---|---|
| du | spanntest auf |
| er/sie/es | spannte auf |
| wir | spannten auf |
| ihr | spanntet auf |
| sie | spannten auf |
| ich | habe aufgespannt |
|---|---|
| du | hast aufgespannt |
| er/sie/es | hat aufgespannt |
| wir | haben aufgespannt |
| ihr | habt aufgespannt |
| sie | haben aufgespannt |
| du | spann auf! spanne auf! |
|---|---|
| ihr | spannt auf! |
| Sie | spannen Sie auf! |
| ich | hatte aufgespannt |
|---|---|
| du | hattest aufgespannt |
| er/sie/es | hatte aufgespannt |
| wir | hatten aufgespannt |
| ihr | hattet aufgespannt |
| sie | hatten aufgespannt |
| ich | werde aufspannen |
|---|---|
| du | wirst aufspannen |
| er/sie/es | wird aufspannen |
| wir | werden aufspannen |
| ihr | werdet aufspannen |
| sie | werden aufspannen |
| ich | spanne auf |
|---|---|
| du | spannest auf |
| er/sie/es | spanne auf |
| wir | spannen auf |
| ihr | spannet auf |
| sie | spannen auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | spannte auf |
|---|---|
| du | spanntest auf |
| er/sie/es | spannte auf |
| wir | spannten auf |
| ihr | spanntet auf |
| sie | spannten auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aufspannen |
|---|---|
| с zu | aufzuspannen |
| Partizip I | aufspannend |
| Partizip II | aufgespannt |
Глагол «Aufspannen» (натягивать, раскрывать) состоит из «auf» (отделяемая приставка) и «spannen» (натягивать) и является отделяемым. В главном предложении с простой формой глагола «auf» (отделяемая приставка) стоит в конце, а в придаточном предложении глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» (частица инфинитива) ставится между «auf» (отделяемая приставка) и «spannen» (натягивать).
Vor dem Café spannt der Kellner einen Sonnenschirm auf.
Перед кафе официант натягивает тент.
Wir warten, bis der Kellner den Sonnenschirm aufspannt.
Мы ждём, пока официант натянет тент.
Sie versucht, den Sonnenschirm aufzuspannen.
Она пытается натянуть тент.
Часто используется модель «etwas auf einen Rahmen aufspannen» (натянуть что-либо на раму). Материал является дополнением в Akkusativ, и после «auf» (предлог) здесь также используется Akkusativ, потому что описывается крепление на раме.
Für die Ausstellung spannen wir den bedruckten Stoff auf einen großen Rahmen auf.
Для выставки мы натягиваем набивную ткань на большую раму.
В математических текстах векторы часто являются подлежащим, а пространство — дополнением в Akkusativ. В пассивной конструкции пространство становится подлежащим, а векторы можно назвать с помощью «von» (предлог, управляющий Dativ).
Diese drei Vektoren spannen den gesamten Raum auf.
Эти три вектора порождают всё пространство.
Der gesamte Raum wird von diesen drei Vektoren aufgespannt.
Всё пространство порождается этими тремя векторами.
развиваться / разворачивать / развивать
При раскрытии зонта можно использовать и «entfalten» (разворачивать), и «aufspannen» (раскрывать). «Entfalten» в целом описывает, как что-либо сложенное раскрывают и расправляют. «Aufspannen» дополнительно подчёркивает натянутую поверхность раскрытого зонта и для этого повседневного действия является более обычным словом.

Vor der Tür spannt sie ihren Regenschirm auf.
Перед дверью она раскрывает свой зонт.
Vor der Tür entfaltet sie ihren Regenschirm.
Перед дверью она разворачивает свой зонт.