
aufspannen
натягувати
Розтягувати щось, зроблене з гнучкого матеріалу, і закріплювати так, щоб воно було туго натягнуте.
Die Malerin spannt die Leinwand auf einen Holzrahmen auf.
Художниця натягує полотно на дерев’яну раму.
натягувати
aufspannen – spannte auf – hat aufgespannt
Завантажуємо збережений статус слова.

натягувати
Розтягувати щось, зроблене з гнучкого матеріалу, і закріплювати так, щоб воно було туго натягнуте.
Die Malerin spannt die Leinwand auf einen Holzrahmen auf.
Художниця натягує полотно на дерев’яну раму.

розкривати
Розкривати парасолю або подібний складений предмет так, щоб його поверхня розгорнулася й натягнулася.
Als es zu regnen begann, spannte sie ihren Regenschirm auf.
Коли почався дощ, вона розкрила свою парасолю.

натягувати
У математиці: утворювати за допомогою векторів простір, елементи якого можна подати як лінійні комбінації цих векторів.
Zwei linear unabhängige Vektoren spannen eine Ebene auf.
Два лінійно незалежні вектори натягують площину.
| ich | spanne auf |
|---|---|
| du | spannst auf |
| er/sie/es | spannt auf |
| wir | spannen auf |
| ihr | spannt auf |
| sie | spannen auf |
| ich | spannte auf |
|---|---|
| du | spanntest auf |
| er/sie/es | spannte auf |
| wir | spannten auf |
| ihr | spanntet auf |
| sie | spannten auf |
| ich | habe aufgespannt |
|---|---|
| du | hast aufgespannt |
| er/sie/es | hat aufgespannt |
| wir | haben aufgespannt |
| ihr | habt aufgespannt |
| sie | haben aufgespannt |
| du | spann auf! spanne auf! |
|---|---|
| ihr | spannt auf! |
| Sie | spannen Sie auf! |
| ich | hatte aufgespannt |
|---|---|
| du | hattest aufgespannt |
| er/sie/es | hatte aufgespannt |
| wir | hatten aufgespannt |
| ihr | hattet aufgespannt |
| sie | hatten aufgespannt |
| ich | werde aufspannen |
|---|---|
| du | wirst aufspannen |
| er/sie/es | wird aufspannen |
| wir | werden aufspannen |
| ihr | werdet aufspannen |
| sie | werden aufspannen |
| ich | spanne auf |
|---|---|
| du | spannest auf |
| er/sie/es | spanne auf |
| wir | spannen auf |
| ihr | spannet auf |
| sie | spannen auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | spannte auf |
|---|---|
| du | spanntest auf |
| er/sie/es | spannte auf |
| wir | spannten auf |
| ihr | spanntet auf |
| sie | spannten auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufspannen |
|---|---|
| з zu | aufzuspannen |
| Partizip I | aufspannend |
| Partizip II | aufgespannt |
«Aufspannen» (натягувати / розкривати) складається з «auf» і «spannen» (натягувати) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні з простою формою дієслова «auf» стоїть у кінці, а в підрядному реченні дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між «auf» і «spannen».
Vor dem Café spannt der Kellner einen Sonnenschirm auf.
Перед кафе офіціант розкриває парасолю від сонця.
Wir warten, bis der Kellner den Sonnenschirm aufspannt.
Ми чекаємо, поки офіціант розкриє парасолю від сонця.
Sie versucht, den Sonnenschirm aufzuspannen.
Вона намагається розкрити парасолю від сонця.
Поширена модель — «etwas auf einen Rahmen aufspannen» (натягувати щось на раму). Матеріал є додатком в Akkusativ; після «auf» тут також уживають Akkusativ, оскільки описують закріплення на рамі.
Für die Ausstellung spannen wir den bedruckten Stoff auf einen großen Rahmen auf.
Для виставки ми натягуємо надруковану тканину на велику раму.
У математичних текстах підметом часто є вектори, а простір — додатком в Akkusativ. У пасивній конструкції простір стає підметом, а вектори можна назвати за допомогою «von» і Dativ.
Diese drei Vektoren spannen den gesamten Raum auf.
Ці три вектори натягують увесь простір.
Der gesamte Raum wird von diesen drei Vektoren aufgespannt.
Увесь простір натягнуто цими трьома векторами.
розвиватися / розгортати / розвивати
Під час розкривання парасолі можливі «entfalten» (розгортати) і «aufspannen» (розкривати). «Entfalten» загалом описує відкривання й розгортання чогось складеного. «Aufspannen» додатково підкреслює натягнуту поверхню розкритої парасолі й є звичнішим вибором для цієї повсякденної дії.

Vor der Tür spannt sie ihren Regenschirm auf.
Перед дверима вона розкриває свою парасолю.
Vor der Tür entfaltet sie ihren Regenschirm.
Перед дверима вона розгортає свою парасолю.