
sich entfalten
a se dezvolta
A-și dezvolta pe deplin abilitățile, talentele sau personalitatea; a înflori.
Im neuen Job konnte sie sich endlich richtig entfalten.
La noul loc de muncă a putut, în sfârșit, să se dezvolte cu adevărat.
a se dezvolta / a desfășura
entfalten – entfaltete – hat entfaltet
Se încarcă starea ta salvată.

a se dezvolta
A-și dezvolta pe deplin abilitățile, talentele sau personalitatea; a înflori.
Im neuen Job konnte sie sich endlich richtig entfalten.
La noul loc de muncă a putut, în sfârșit, să se dezvolte cu adevărat.

a desfășura
A întinde sau a deschide ceva care era împăturit.
Er entfaltete die Landkarte auf dem großen Tisch.
A desfășurat harta pe masa cea mare.

a se manifesta
A se dezvolta și a-și face simțit efectul. Se referă adesea la lucruri abstracte, cum ar fi un efect, o atmosferă sau o idee.
Die volle Wirkung des Medikaments entfaltet sich erst nach einigen Stunden.
Efectul deplin al medicamentului se manifestă abia după câteva ore.

a desfășura
A arăta, a dezvolta și a desfășura o anumită activitate sau însușire.
Der neue Verein hat innerhalb kurzer Zeit eine rege Tätigkeit entfaltet.
Noua asociație a desfășurat o activitate intensă într-un timp scurt.
| ich | entfalte |
|---|---|
| du | entfaltest |
| er/sie/es | entfaltet |
| wir | entfalten |
| ihr | entfaltet |
| sie | entfalten |
| ich | entfaltete |
|---|---|
| du | entfaltetest |
| er/sie/es | entfaltete |
| wir | entfalteten |
| ihr | entfaltetet |
| sie | entfalteten |
| ich | habe entfaltet |
|---|---|
| du | hast entfaltet |
| er/sie/es | hat entfaltet |
| wir | haben entfaltet |
| ihr | habt entfaltet |
| sie | haben entfaltet |
| du | entfalt! entfalte! |
|---|---|
| ihr | entfaltet! |
| Sie | entfalten Sie! |
| ich | hatte entfaltet |
|---|---|
| du | hattest entfaltet |
| er/sie/es | hatte entfaltet |
| wir | hatten entfaltet |
| ihr | hattet entfaltet |
| sie | hatten entfaltet |
| ich | werde entfalten |
|---|---|
| du | wirst entfalten |
| er/sie/es | wird entfalten |
| wir | werden entfalten |
| ihr | werdet entfalten |
| sie | werden entfalten |
| ich | entfalte |
|---|---|
| du | entfaltest |
| er/sie/es | entfalte |
| wir | entfalten |
| ihr | entfaltet |
| sie | entfalten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | entfaltete |
|---|---|
| du | entfaltetest |
| er/sie/es | entfaltete |
| wir | entfalteten |
| ihr | entfaltetet |
| sie | entfalteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | entfalten |
|---|---|
| cu zu | zu entfalten |
| Partizip I | entfaltend |
| Partizip II | entfaltet |
Verbul este format din prefixul „ent-” (prefix care exprimă desprinderea sau îndepărtarea) și verbul „falten” (a plia). Sensul literal este „aus einem gefalteten Zustand holen” (a scoate dintr-o stare de împăturire). Toate sensurile figurate pornesc de la această idee de deschidere sau dezvoltare.
Vorsichtig entfaltete er den alten Brief.
A desfășurat cu grijă scrisoarea veche.
„Entfalten” (a desfășura, a dezvolta) este un verb inseparabil. Prefixul „ent-” (prefixul verbului) rămâne legat de verb în toate timpurile și construcțiile sintactice și nu este pus niciodată la sfârșitul propoziției.
Sie entfaltet gerade ihr volles Potenzial.
Ea își dezvoltă chiar acum întregul potențial.
Er hat seine Pläne vor der Gruppe entfaltet.
El și-a prezentat planurile în fața grupului.
Fii atent la diferență: „Sich entfalten” (a se dezvolta) înseamnă că ceva sau cineva se dezvoltă de la sine. „Etwas entfalten” (a desfășura sau a dezvolta ceva), cu un obiect în Akkusativ, înseamnă că cineva deschide în mod activ ceva sau începe o activitate.
Hier können sich Kinder frei entfalten.
Aici copiii se pot dezvolta liber.
Der Redner entfaltete seine Argumente Schritt für Schritt.
Vorbitorul și-a prezentat argumentele pas cu pas.
Când o persoană se dezvoltă, este vorba adesea despre abilitățile sale. Combinații tipice sunt „sein Potenzial entfalten” (a-și dezvolta potențialul), „seine Talente entfalten” (a-și dezvolta talentele) sau „seine Persönlichkeit entfalten” (a-și dezvolta personalitatea).
In diesem kreativen Umfeld konnte er seine Talente voll entfalten.
În acest mediu creativ și-a putut dezvolta pe deplin talentele.
Când subiectul lui „sich entfalten” (a se manifesta, a se dezvolta) este un lucru abstract, de exemplu un efect, o aromă sau o atmosferă, înseamnă „sich entwickeln” (a se dezvolta) sau „zur Geltung kommen” (a-și face simțit efectul).
Das volle Aroma des Weins entfaltet sich erst nach dem Dekantieren.
Aroma deplină a vinului se manifestă abia după decantare.
a dezvolta
Ambele cuvinte pot descrie faptul că aptitudinile devin mai puternice. „Entwickeln” (a dezvolta) subliniază și dobândirea și dezvoltarea treptată, în timp ce „entfalten” (a-și dezvolta) se referă mai degrabă la manifestarea unui potențial deja existent. Pentru învățarea regulată se potrivește „entwickeln”, iar pentru înflorirea vizibilă a unui talent, „entfalten”.

Nach viel Übung kann Lina ihr sprachliches Talent immer besser entfalten.
După mult exercițiu, Lina reușește să-și dezvolte din ce în ce mai bine talentul lingvistic.
Lina entwickelt ihre Sprachkenntnisse durch regelmäßiges Üben weiter.
Lina își dezvoltă în continuare cunoștințele de limbi străine prin exercițiu regulat.