
ausspannen
a se relaxa
A se odihni și a-și reveni după muncă sau efort.
Nach der anstrengenden Woche möchte ich am Wochenende einfach nur ausspannen.
După săptămâna obositoare, vreau doar să mă relaxez în weekend.
a se relaxa / a fura partenerul cuiva / a dejuga
ausspannen – spannte aus – hat ausgespannt
Se încarcă starea ta salvată.

a se relaxa
A se odihni și a-și reveni după muncă sau efort.
Nach der anstrengenden Woche möchte ich am Wochenende einfach nur ausspannen.
După săptămâna obositoare, vreau doar să mă relaxez în weekend.

a fura partenerul cuiva
Colocvial: A convinge pe cineva să-și părăsească partenerul de până atunci și să înceapă o relație cu tine.
Er hat seinem besten Freund die Freundin ausgespannt.
I-a furat iubita celui mai bun prieten al său.

a racola clienții cuiva
Colocvial: A câștiga pentru sine clienții sau angajații altcuiva și a pune astfel capăt relației comerciale sau de muncă pe care acesta o avea cu ei.
Die Konkurrenz hat uns mit günstigeren Angeboten mehrere Kunden ausgespannt.
Concurența ne-a racolat mai mulți clienți cu oferte mai ieftine.

a dejuga
A desprinde un animal de tracțiune de hamul cu care este înhămat la un vehicul sau la un utilaj.
Nach der Fahrt spannte der Kutscher die Pferde aus.
După plimbare, vizitiul a dejugat caii.

a întinde
A întinde ceva pe toată suprafața sa trăgând de acel lucru sau ținându-l întins.
Über dem Sitzplatz spannten sie ein großes Tuch als Sonnenschutz aus.
Au întins o pânză mare deasupra locului de ședere, ca să se protejeze de soare.
| ich | spanne aus |
|---|---|
| du | spannst aus |
| er/sie/es | spannt aus |
| wir | spannen aus |
| ihr | spannt aus |
| sie | spannen aus |
| ich | spannte aus |
|---|---|
| du | spanntest aus |
| er/sie/es | spannte aus |
| wir | spannten aus |
| ihr | spanntet aus |
| sie | spannten aus |
| ich | habe ausgespannt |
|---|---|
| du | hast ausgespannt |
| er/sie/es | hat ausgespannt |
| wir | haben ausgespannt |
| ihr | habt ausgespannt |
| sie | haben ausgespannt |
| du | spannt aus! spanne aus!, spann aus! |
|---|---|
| ihr | spannt aus! |
| Sie | spannen Sie aus! |
| ich | hatte ausgespannt |
|---|---|
| du | hattest ausgespannt |
| er/sie/es | hatte ausgespannt |
| wir | hatten ausgespannt |
| ihr | hattet ausgespannt |
| sie | hatten ausgespannt |
| ich | werde ausspannen |
|---|---|
| du | wirst ausspannen |
| er/sie/es | wird ausspannen |
| wir | werden ausspannen |
| ihr | werdet ausspannen |
| sie | werden ausspannen |
| ich | spanne aus |
|---|---|
| du | spannest aus |
| er/sie/es | spanne aus |
| wir | spannen aus |
| ihr | spannet aus |
| sie | spannen aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | spannte aus |
|---|---|
| du | spanntest aus |
| er/sie/es | spannte aus |
| wir | spannten aus |
| ihr | spanntet aus |
| sie | spannten aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ausspannen |
|---|---|
| cu zu | auszuspannen |
| Partizip I | ausspannend |
| Partizip II | ausgespannt |
„Ausspannen” (a se relaxa / a racola / a dejuga) este un verb separabil: în propoziția principală, „aus” (afară, la sfârșitul propoziției) stă la sfârșit, iar în propoziția subordonată verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (să), „zu” (să) stă între prefix și verb.
Nach dem langen Arbeitstag spannen wir im Garten aus.
După o zi lungă de muncă, ne relaxăm în grădină.
Sie sagt, dass sie heute zu Hause ausspannt.
Ea spune că astăzi se relaxează acasă.
Am Wochenende versucht er, richtig auszuspannen.
În weekend, el încearcă să se relaxeze cu adevărat.
Când înseamnă îndepărtarea cuiva dintr-o relație romantică sau comercială, partenerul inițial sau asociatul de afaceri se află la Dativ, iar persoana câștigată se află la Akkusativ. Modelul este „jemandem jemanden ausspannen” (a fura partenerul cuiva sau a racola clientul ori angajatul cuiva).
Sie hat ihrer Freundin den Partner ausgespannt.
I-a furat prietenei sale partenerul.
Die neue Firma spannte dem Konkurrenten wichtige Kunden aus.
Noua firmă i-a racolat concurentului clienți importanți.
Când „ausspannen” (a se relaxa) se referă la odihnă, se folosește fără obiect și fără „sich” (pe sine): se spune „Ich spanne aus” (Mă relaxez), nu „Ich spanne mich aus” (Mă relaxez pe mine). Se folosesc frecvent expresii de timp precum „am Wochenende” (în weekend) sau „nach der Arbeit” (după muncă).
Nach dem Umzug spannen wir ein paar Tage aus.
După mutare, ne relaxăm câteva zile.
Im Urlaub an der See hat sie endlich einmal ausgespannt.
În vacanța la mare, ea s-a relaxat în sfârșit, pentru prima dată după mult timp.
În acest sens, obiectul este adesea o persoană dintr-o relație romantică, de exemplu partenerul sau iubitul. Dativul indică persoana a cărei relație este afectată.
Er spannte seinem Bruder die Partnerin aus.
I-a furat fratelui său partenera.
Niemand wollte ihrer besten Freundin den Freund ausspannen.
Nimeni nu a vrut să-i fure celei mai bune prietene iubitul.
În context comercial, „ausspannen” (a racola) are frecvent clienți sau angajați ca obiecte în Akkusativ. Obiectul în Dativ indică persoana sau firma care avea până atunci relația comercială sau de muncă cu aceștia.
Die Agentur spannte dem alten Dienstleister mehrere Großkunden aus.
Agenția i-a racolat vechiului furnizor de servicii mai mulți clienți importanți.
Ein Konkurrent hat unserem Betrieb einen erfahrenen Mitarbeiter ausgespannt.
Un concurent i-a racolat firmei noastre un angajat cu experiență.
Când un animal de tracțiune este desprins de ham, animalul este obiectul în Akkusativ. Subiectele tipice sunt persoanele care conduc sau îngrijesc un atelaj.
Für die Mittagspause spannte der Bauer die Ochsen aus und führte sie zur Tränke.
Pentru pauza de prânz, fermierul a dejugat boii și i-a dus la adăpătoare.
Bevor es dunkel wurde, spannte sie das Pony aus.
Înainte să se întunece, ea a dejugat poneiul.
Când este vorba despre o suprafață sau o pânză, „ausspannen” (a întinde) înseamnă a o fixa sub tensiune, astfel încât să fie întinsă și să acopere o suprafață mare. Propoziția precizează frecvent și punctele între care sau zona peste care este întins ceva.
Wir spannten ein Netz zwischen zwei Bäumen aus.
Am întins o plasă între doi copaci.
Die Handwerker spannten eine Plane über den offenen Bereich aus.
Muncitorii au întins o prelată peste zona deschisă.
a se relaxa / a destinde
Ambele verbe pot exprima refacerea după muncă sau efort. „Ausspannen” (a se relaxa) se folosește fără pronume reflexiv, în timp ce „entspannen” (a se relaxa) se folosește de obicei cu „sich” (pronume reflexiv). Așadar, după o zi obositoare, se spune „Ich spanne aus” (Mă relaxez), dar „Ich entspanne mich” (Mă relaxez).

Nach der anstrengenden Woche spanne ich am See aus.
După săptămâna obositoare mă relaxez la lac.
Nach der Arbeit entspanne ich mich bei einem ruhigen Spaziergang.
După muncă mă relaxez făcând o plimbare liniștită.