
aufspannen
يمدّ ويثبت
يسحب شيئًا مصنوعًا من مادة مرنة ويفرده، ثم يثبته بحيث يكون مشدودًا.
Die Malerin spannt die Leinwand auf einen Holzrahmen auf.
تثبت الرسامة اللوحة القماشية على إطار خشبي بعد شدها.
يمدّ ويثبت / يفتح / يمتدّ به
aufspannen – spannte auf – hat aufgespannt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمدّ ويثبت
يسحب شيئًا مصنوعًا من مادة مرنة ويفرده، ثم يثبته بحيث يكون مشدودًا.
Die Malerin spannt die Leinwand auf einen Holzrahmen auf.
تثبت الرسامة اللوحة القماشية على إطار خشبي بعد شدها.

يفتح
يفتح مظلة أو شيئًا مشابهًا مطويًا، بحيث ينبسط سطحه ويصبح مشدودًا.
Als es zu regnen begann, spannte sie ihren Regenschirm auf.
عندما بدأ المطر، فتحت مظلتها.

يولّد
في الرياضيات: يكوّن بالمتجهات فضاءً يمكن تمثيل عناصره على هيئة تراكيب خطية من هذه المتجهات.
Zwei linear unabhängige Vektoren spannen eine Ebene auf.
يمتدّ متجهان مستقلان خطيًا بمستوى.
| ich | spanne auf |
|---|---|
| du | spannst auf |
| er/sie/es | spannt auf |
| wir | spannen auf |
| ihr | spannt auf |
| sie | spannen auf |
| ich | spannte auf |
|---|---|
| du | spanntest auf |
| er/sie/es | spannte auf |
| wir | spannten auf |
| ihr | spanntet auf |
| sie | spannten auf |
| ich | habe aufgespannt |
|---|---|
| du | hast aufgespannt |
| er/sie/es | hat aufgespannt |
| wir | haben aufgespannt |
| ihr | habt aufgespannt |
| sie | haben aufgespannt |
| du | spann auf! spanne auf! |
|---|---|
| ihr | spannt auf! |
| Sie | spannen Sie auf! |
| ich | hatte aufgespannt |
|---|---|
| du | hattest aufgespannt |
| er/sie/es | hatte aufgespannt |
| wir | hatten aufgespannt |
| ihr | hattet aufgespannt |
| sie | hatten aufgespannt |
| ich | werde aufspannen |
|---|---|
| du | wirst aufspannen |
| er/sie/es | wird aufspannen |
| wir | werden aufspannen |
| ihr | werdet aufspannen |
| sie | werden aufspannen |
| ich | spanne auf |
|---|---|
| du | spannest auf |
| er/sie/es | spanne auf |
| wir | spannen auf |
| ihr | spannet auf |
| sie | spannen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | spannte auf |
|---|---|
| du | spanntest auf |
| er/sie/es | spannte auf |
| wir | spannten auf |
| ihr | spanntet auf |
| sie | spannten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufspannen |
|---|---|
| مع zu | aufzuspannen |
| Partizip I | aufspannend |
| Partizip II | aufgespannt |
يتكوّن «Aufspannen» (المد والتثبيت أو الفتح) من «auf» (جزء يدل على الفتح أو الامتداد) و«spannen» (يشد)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية، تأتي «auf» (جزء الفعل المنفصل) في النهاية عند استخدام صيغة فعل بسيطة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر المسبوق بـ«zu»، تأتي «zu» بين «auf» و«spannen».
Vor dem Café spannt der Kellner einen Sonnenschirm auf.
أمام المقهى، ينصب النادل مظلة شمسية.
Wir warten, bis der Kellner den Sonnenschirm aufspannt.
ننتظر حتى ينصب النادل المظلة الشمسية.
Sie versucht, den Sonnenschirm aufzuspannen.
تحاول أن تنصب المظلة الشمسية.
من الأنماط الشائعة «etwas auf einen Rahmen aufspannen» (شد شيء وتثبيته على إطار). تأتي المادة مفعولًا به في Akkusativ، وتأتي الكلمة التي تلي «auf» أيضًا في Akkusativ، لأن المقصود هو وصف تثبيت الشيء على الإطار.
Für die Ausstellung spannen wir den bedruckten Stoff auf einen großen Rahmen auf.
من أجل المعرض، نشد القماش المطبوع ونثبته على إطار كبير.
في النصوص الرياضية، تكون المتجهات غالبًا هي الفاعل، ويكون الفضاء مفعولًا به في Akkusativ. وفي المبني للمجهول يصبح الفضاء فاعلًا، ويمكن ذكر المتجهات مع «von» (بواسطة) وDativ.
Diese drei Vektoren spannen den gesamten Raum auf.
تمتد هذه المتجهات الثلاثة بالفضاء كله.
Der gesamte Raum wird von diesen drei Vektoren aufgespannt.
يُمتدّ بالفضاء كله بواسطة هذه المتجهات الثلاثة.
يطوّر نفسه / يفرد / يتجلى
عند فتح المظلة، يمكن استخدام «entfalten» (يفرد) و«aufspannen» (يفتح) كلتاهما. تصف «Entfalten» بصورة عامة فتح شيء مطوي وبسطه. أما «Aufspannen» فتؤكد أيضًا على السطح المشدود للمظلة المفتوحة، وهي العبارة الأكثر شيوعًا لهذا الفعل اليومي.

Vor der Tür spannt sie ihren Regenschirm auf.
أمام الباب، تفتح مظلتها.
Vor der Tür entfaltet sie ihren Regenschirm.
أمام الباب، تفرد مظلتها.