
aufschließen
a descuia
A deschide ceva cu o cheie, mai ales o ușă, o încuietoare sau o încăpere.
Bitte schließ die Haustür auf, wenn du nach Hause kommst.
Te rog să descui ușa de la intrare când ajungi acasă.
a descuia / a ajunge din urmă / a descompune
aufschließen – schloss auf – hat aufgeschlossen
Se încarcă starea ta salvată.

a descuia
A deschide ceva cu o cheie, mai ales o ușă, o încuietoare sau o încăpere.
Bitte schließ die Haustür auf, wenn du nach Hause kommst.
Te rog să descui ușa de la intrare când ajungi acasă.

a ajunge din urmă
A micșora distanța față de o persoană sau un grup și a-i ajunge.
Die Verfolger schlossen schnell zu den Läufern auf.
Urmăritorii i-au ajuns repede din urmă pe alergători.

a se destăinui
Elevat: a-i împărtăși unei persoane gânduri și sentimente personale și a se apropia sufletește de ea.
Nach einigen Wochen schloss sie sich ihrer neuen Freundin auf.
După câteva săptămâni, ea s-a destăinuit noii sale prietene.

a deschide accesul
A face accesibilă și a dezvolta, prin drumuri, șosele sau alte măsuri, o zonă care până atunci era greu accesibilă.
Mit der neuen Straße wurde das abgelegene Tal aufgeschlossen.
Noul drum a deschis accesul către valea izolată.

a descompune
A mărunți sau a trata chimic în mod profesionist o materie primă ori un material, astfel încât componentele sale să poată fi analizate sau prelucrate în continuare.
Im Labor wurde das Erz mit Säure aufgeschlossen.
În laborator, minereul a fost descompus cu acid.
| ich | schließe auf |
|---|---|
| du | schließt auf |
| er/sie/es | schließt auf |
| wir | schließen auf |
| ihr | schließt auf |
| sie | schließen auf |
| ich | schloss auf |
|---|---|
| du | schlossest auf schlosst auf |
| er/sie/es | schloss auf |
| wir | schlossen auf |
| ihr | schlosst auf |
| sie | schlossen auf |
| ich | habe aufgeschlossen |
|---|---|
| du | hast aufgeschlossen |
| er/sie/es | hat aufgeschlossen |
| wir | haben aufgeschlossen |
| ihr | habt aufgeschlossen |
| sie | haben aufgeschlossen |
| du | schließ auf! schließe auf! |
|---|---|
| ihr | schließt auf! |
| Sie | schließen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschlossen |
|---|---|
| du | hattest aufgeschlossen |
| er/sie/es | hatte aufgeschlossen |
| wir | hatten aufgeschlossen |
| ihr | hattet aufgeschlossen |
| sie | hatten aufgeschlossen |
| ich | werde aufschließen |
|---|---|
| du | wirst aufschließen |
| er/sie/es | wird aufschließen |
| wir | werden aufschließen |
| ihr | werdet aufschließen |
| sie | werden aufschließen |
| ich | schließe auf |
|---|---|
| du | schließest auf |
| er/sie/es | schließe auf |
| wir | schließen auf |
| ihr | schließet auf |
| sie | schließen auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schlösse auf |
|---|---|
| du | schlössest auf |
| er/sie/es | schlösse auf |
| wir | schlössen auf |
| ihr | schlösset auf |
| sie | schlössen auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aufschließen |
|---|---|
| cu zu | aufzuschließen |
| Partizip I | aufschließend |
| Partizip II | aufgeschlossen |
„Aufschließen” (a descuia / a deschide accesul) este un verb separabil. În propoziția principală, „auf” (în sus) apare la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu” (să), „zu” se află între prefix și radical.
Der Hausmeister schließt morgens alle Klassenzimmer auf.
Administratorul descuie toate sălile de clasă dimineața.
Ich weiß nicht, ob der Hausmeister schon aufgeschlossen hat.
Nu știu dacă administratorul le-a descuiat deja.
Sie kam früher, um den Laden aufzuschließen.
Ea a venit mai devreme ca să descuie magazinul.
În sensul „mit einem Schlüssel öffnen” (a deschide cu o cheie), „aufschließen” (a descuia) se combină frecvent cu „Tür” (ușă), „Tor” (poartă), „Raum” (încăpere) sau „Schloss” (încuietoare). Persoana pentru care se deschide poate apărea, de asemenea, în Dativ.
Kannst du mir bitte die Hintertür aufschließen?
Poți să-mi descui, te rog, ușa din spate?
Când ajungi din urmă o persoană sau un grup, „aufschließen” (a ajunge din urmă) se folosește cu „zu” (la) și cu Dativ. Structura este: „zu jemandem oder zu etwas aufschließen” (a ajunge din urmă pe cineva sau ceva).
Auf der letzten Runde schloss die Läuferin zu den Führenden auf.
În ultimul tur, alergătoarea i-a ajuns din urmă pe cei aflați în frunte.
În sensul reflexiv, persoana căreia îi încredințezi gânduri personale stă în Dativ. Modelul este: „sich jemandem aufschließen” (a se destăinui cuiva).
Erst nach langer Zeit schloss sich der neue Mitarbeiter seiner Kollegin auf.
Abia după mult timp, noul angajat i s-a destăinuit colegei sale.
Acest sens apare mai ales în texte de specialitate despre transport, amenajarea teritoriului sau dezvoltarea economică; în limba generală se spune de obicei „erschließen” (a deschide accesul). Îmbinările tipice se referă la regiuni, văi, zone și căi de transport.
Die neue Bahnlinie schließt das Berggebiet für den Tourismus auf.
Noua linie de cale ferată deschide accesul către zona montană pentru turism.
În chimie și în științele analitice, „aufschließen” (a descompune) denumește un tratament prin care un material solid devine accesibil pentru analiză sau prelucrare ulterioară. Îmbinările tipice sunt „eine Probe aufschließen” (a descompune o probă) și „ein Mineral aufschließen” (a descompune un mineral).
Vor der Messung schloss das Labor die Gesteinsprobe chemisch auf.
Înainte de măsurare, laboratorul a descompus chimic proba de rocă.
a deschide
În cazul unei uși, „öffnen” (a deschide) este expresia mai generală pentru a o deschide. „Aufschließen” (a descuia) înseamnă mai precis că descui încuietoarea cu o cheie. Ușa nu trebuie neapărat să se deschidă atunci. Când contează cheia și încuietoarea, „aufschließen” (a descuia) este mai precis.

Ich schließe die Tür auf, damit die Gäste sie öffnen können.
Descui ușa, ca invitații să o poată deschide.
Ich öffne die Tür und lasse die Gäste herein.
Deschid ușa și îi las pe invitați să intre.