Germană VERB B2 Rang 9915

auflaufen

a eșua / a se acumula / a intra pe teren / a apărea

auflaufen – lief auf – ist aufgelaufen

Se verifică...

Se încarcă starea ta salvată.

Sensuri

Forme

Forme adaptate după intrarea din Wiktionary în limba germană auflaufen, de către contribuitorii Wiktionary, licență CC BY-SA 4.0.

Sfaturi de utilizare

Compară cu

ușor de confundat

auflaufen vs erscheinen

a apărea / a se prezenta / a părea

Ambele verbe pot descrie sosirea unor persoane într-un loc. „erscheinen” (a se prezenta) este neutru și se potrivește mai ales pentru întâlniri programate sau oficiale, în timp ce „auflaufen” (a apărea) este colocvial și scoate în evidență o apariție adesea izbitoare sau neașteptată. Pentru o întâlnire, „erscheinen” este, prin urmare, de obicei alegerea mai potrivită.

Exemplu vizual pentru erscheinen
auflaufen

Kurz vor Beginn der Feier liefen plötzlich viele neugierige Nachbarn auf.

Cu puțin timp înainte să înceapă festivitatea, au apărut brusc mulți vecini curioși.

erscheinen

Alle Gäste erschienen pünktlich zur offiziellen Feier.

Toți invitații s-au prezentat la timp la festivitatea oficială.

Deschide pagina completă a cuvântului: erscheinen

În viața reală

Se încarcă exemplele video...