
die Aura
aură
O prezență aparte, caracteristică, care învăluie o persoană, un loc sau o operă de artă.
Der alte Künstler hatte eine Aura von Weisheit und Melancholie.
Artistul bătrân avea o aură de înțelepciune și melancolie.
aură
die Aura, die Auren
Se încarcă starea ta salvată.

aură
O prezență aparte, caracteristică, care învăluie o persoană, un loc sau o operă de artă.
Der alte Künstler hatte eine Aura von Weisheit und Melancholie.
Artistul bătrân avea o aură de înțelepciune și melancolie.

aură
În ezoterism și parapsihologie, un câmp energetic presupus care ar înconjura corpul și ar fi vizibil pentru unele persoane.
Die Heilerin behauptete, sie könne die Farbe der Aura eines Menschen sehen und daraus Rückschlüsse auf dessen Gesundheit ziehen.
Vindecătoarea susținea că poate vedea culoarea aurei unei persoane și poate trage de aici concluzii despre sănătatea acesteia.

aură migrenoasă
În medicină, tulburare neurologică de percepție, care apare adesea ca semn prevestitor al unei crize de migrenă sau al unei crize epileptice.
Vor ihren Kopfschmerzen sieht sie oft eine visuelle Aura in Form von flimmernden Zickzacklinien.
Înainte să o doară capul, vede adesea o aură vizuală sub forma unor linii în zigzag care pâlpâie.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Auren |
| Genitiv | der Aura |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aura | die Auren |
| Akkusativ | die Aura | die Auren |
| Dativ | der Aura | den Auren |
| Genitiv | der Aura | der Auren |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Pentru a descrie felul în care se manifestă o prezență, se folosește adesea structura „eine Aura von + [Nomen]” (o aură de + [substantiv]). Substantivul descrie însușirea, de exemplu „eine Aura von Macht” (o aură de putere), „von Ruhe” (de calm) sau „von Geheimnis” (de mister).
Den alten Professor umgab eine Aura von Weisheit und Erfahrung.
Profesorul bătrân era învăluit de o aură de înțelepciune și experiență.
Pe lângă „eine Aura haben” (a avea o aură), se folosește adesea verbul „ausstrahlen” (a emana) pentru a accentua efectul. O persoană sau un loc „strahlt eine bestimmte Aura aus” (emană o anumită aură).
Dieses alte Schloss strahlt eine düstere und geheimnisvolle Aura aus.
Castelul acesta vechi emană o aură sumbră și misterioasă.
În domeniul medical, „Aura” (aură) este un termen de specialitate. Descrie o tulburare de percepție, adesea vizuală, care apare ca semn prevestitor al unei crize de migrenă sau al epilepsiei.
Patienten mit Migräne beschreiben die Aura oft als flimmernde Lichter oder Zickzacklinien.
Pacienții cu migrenă descriu adesea aura ca pe niște lumini care pâlpâie sau linii în zigzag.
Într-un context spiritual sau ezoteric, „Aura” (aură) desemnează un câmp energetic despre care se spune că înconjoară oamenii. Cuvinte precum „Farben” (culori), „Energie” (energie), „fühlen” (a simți) sau „sehen” (a vedea) indică acest sens.
Die Seminarleiterin erklärte, wie man die menschliche Aura wahrnehmen kann.
Coordonatoarea seminarului a explicat cum poate fi percepută aura umană.
arie / aer / ifos
Ambele cuvinte descriu impresia deosebită pe care o face o persoană asupra celorlalți. Air (aer, ifos) subliniază mai degrabă un fel de a fi afișat în mod conștient și adesea afectat, în timp ce Aura (aură) desemnează o prezență percepută, care nu apare neapărat în mod intenționat. Folosește Air pentru felul în care se comportă cineva și Aura pentru efectul pe care îl are asupra celorlalți.

Die ruhige Aura der Ärztin gab den Patienten sofort Vertrauen.
Aura calmă a doctoriței le-a dat imediat încredere pacienților.
Mit seiner vornehmen Air wollte er zeigen, dass er etwas Besonderes war.
Prin ifosul său aristocratic, voia să arate că era ceva deosebit.