
die Aura
аура
Особая, характерная атмосфера или обаяние, окружающие человека, место или произведение искусства.
Der alte Künstler hatte eine Aura von Weisheit und Melancholie.
Старого художника окружала аура мудрости и меланхолии.
аура
die Aura, die Auren
Загружаем сохранённый статус.

аура
Особая, характерная атмосфера или обаяние, окружающие человека, место или произведение искусства.
Der alte Künstler hatte eine Aura von Weisheit und Melancholie.
Старого художника окружала аура мудрости и меланхолии.

аура
В эзотерике и парапсихологии предполагаемое энергетическое поле, которое, как считается, окружает тело и бывает видимым для некоторых людей.
Die Heilerin behauptete, sie könne die Farbe der Aura eines Menschen sehen und daraus Rückschlüsse auf dessen Gesundheit ziehen.
Целительница утверждала, что может видеть цвет ауры человека и по нему делать выводы о его здоровье.

аура
В медицине неврологическое нарушение восприятия, которое часто возникает как предвестник приступа мигрени или эпилептического припадка.
Vor ihren Kopfschmerzen sieht sie oft eine visuelle Aura in Form von flimmernden Zickzacklinien.
Перед головной болью она часто видит зрительную ауру в виде мерцающих зигзагообразных линий.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Auren |
| Genitiv | der Aura |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aura | die Auren |
| Akkusativ | die Aura | die Auren |
| Dativ | der Aura | den Auren |
| Genitiv | der Aura | der Auren |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Чтобы описать характер атмосферы или обаяния, часто используют конструкцию «eine Aura von + [Nomen]» (аура чего-либо). Существительное обозначает свойство, например «eine Aura von Macht» (аура власти), «von Ruhe» (аура спокойствия) или «von Geheimnis» (аура таинственности).
Den alten Professor umgab eine Aura von Weisheit und Erfahrung.
Старого профессора окружала аура мудрости и опыта.
Наряду с выражением «eine Aura haben» (обладать аурой) часто употребляется глагол «ausstrahlen» (излучать), чтобы подчеркнуть воздействие. Человек или место «strahlt eine bestimmte Aura aus» (излучает определённую ауру).
Dieses alte Schloss strahlt eine düstere und geheimnisvolle Aura aus.
Этот старый замок излучает мрачную и таинственную ауру.
В медицинской сфере «Aura» (аура) — специальный термин. Он обозначает нарушение восприятия, часто зрительное, которое возникает как предвестник приступа мигрени или эпилепсии.
Patienten mit Migräne beschreiben die Aura oft als flimmernde Lichter oder Zickzacklinien.
Пациенты с мигренью часто описывают ауру как мерцающие огни или зигзагообразные линии.
В духовном или эзотерическом контексте «Aura» (аура) обозначает энергетическое поле, которое, как считается, окружает людей. На это значение указывают такие слова, как «Farben» (цвета), «Energie» (энергия), «fühlen» (чувствовать) или «sehen» (видеть).
Die Seminarleiterin erklärte, wie man die menschliche Aura wahrnehmen kann.
Руководительница семинара объяснила, как можно воспринимать человеческую ауру.
ария / манерность
Оба слова описывают особое впечатление, которое человек производит на других. «Air» (манерность) скорее подчёркивает намеренно демонстрируемую, часто искусственную манеру поведения, а «Aura» (аура) обозначает приписываемое человеку обаяние, которое не обязательно возникает намеренно. Используй «Air», когда речь идёт о манере поведения, а «Aura» — когда речь идёт о личном воздействии.

Die ruhige Aura der Ärztin gab den Patienten sofort Vertrauen.
Спокойная аура врача сразу внушила пациентам доверие.
Mit seiner vornehmen Air wollte er zeigen, dass er etwas Besonderes war.
Своей аристократичной манерностью он хотел показать, что он особенный.