
die Aura
aura
Particolare presenza caratteristica che circonda una persona, un luogo o un'opera d'arte.
Der alte Künstler hatte eine Aura von Weisheit und Melancholie.
Il vecchio artista aveva un'aura di saggezza e malinconia.
aura
die Aura, die Auren
Caricamento dello stato salvato.

aura
Particolare presenza caratteristica che circonda una persona, un luogo o un'opera d'arte.
Der alte Künstler hatte eine Aura von Weisheit und Melancholie.
Il vecchio artista aveva un'aura di saggezza e malinconia.

aura
Nell'esoterismo e nella parapsicologia, campo energetico ipotizzato che dovrebbe circondare il corpo e che alcune persone sarebbero in grado di vedere.
Die Heilerin behauptete, sie könne die Farbe der Aura eines Menschen sehen und daraus Rückschlüsse auf dessen Gesundheit ziehen.
La guaritrice sosteneva di poter vedere il colore dell'aura di una persona e trarne conclusioni sulla sua salute.

aura
In medicina, disturbo neurologico della percezione che spesso si manifesta come segnale premonitore di un attacco di emicrania o di una crisi epilettica.
Vor ihren Kopfschmerzen sieht sie oft eine visuelle Aura in Form von flimmernden Zickzacklinien.
Prima del mal di testa vede spesso un'aura visiva sotto forma di linee a zigzag tremolanti.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Auren |
| Genitiv | der Aura |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aura | die Auren |
| Akkusativ | die Aura | die Auren |
| Dativ | der Aura | den Auren |
| Genitiv | der Aura | der Auren |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Per descrivere il tipo di presenza si usa spesso la struttura «eine Aura von + [Nomen]» (un'aura di + [nome]). Il nome descrive la qualità, per esempio «eine Aura von Macht» (un'aura di potere), «von Ruhe» (di calma) o «von Geheimnis» (di mistero).
Den alten Professor umgab eine Aura von Weisheit und Erfahrung.
Il vecchio professore era circondato da un'aura di saggezza ed esperienza.
Oltre a «eine Aura haben» (avere un'aura), si usa spesso il verbo «ausstrahlen» (emanare) per sottolineare l'effetto. Una persona o un luogo «strahlt eine bestimmte Aura aus» (emana una determinata aura).
Dieses alte Schloss strahlt eine düstere und geheimnisvolle Aura aus.
Questo vecchio castello emana un'aura cupa e misteriosa.
In ambito medico, «Aura» (aura) è un termine tecnico. Descrive un disturbo della percezione, spesso visivo, che si manifesta come segnale premonitore di un attacco di emicrania o di epilessia.
Patienten mit Migräne beschreiben die Aura oft als flimmernde Lichter oder Zickzacklinien.
I pazienti che soffrono di emicrania descrivono spesso l'aura come luci tremolanti o linee a zigzag.
In un contesto spirituale o esoterico, «Aura» (aura) indica un campo energetico che dovrebbe circondare le persone. Parole come «Farben» (colori), «Energie» (energia), «fühlen» (sentire) o «sehen» (vedere) indicano questo significato.
Die Seminarleiterin erklärte, wie man die menschliche Aura wahrnehmen kann.
La responsabile del seminario ha spiegato come percepire l'aura umana.
aria / posa
Entrambe le parole descrivono l’impressione particolare che una persona suscita negli altri. «Air» (posa) mette maggiormente in risalto un atteggiamento mostrato consapevolmente e spesso affettato, mentre «Aura» (aura) indica una presenza attribuita a qualcuno, che non nasce necessariamente in modo intenzionale. Usa «Air» per il modo di porsi e «Aura» per l’effetto personale.

Die ruhige Aura der Ärztin gab den Patienten sofort Vertrauen.
L’aura tranquilla della dottoressa diede subito fiducia ai pazienti.
Mit seiner vornehmen Air wollte er zeigen, dass er etwas Besonderes war.
Con la sua posa raffinata voleva mostrare di essere una persona speciale.