
die Aura
özel hava
Bir kişiyi, yeri veya sanat eserini çevreleyen, ona özgü özel bir etki veya izlenim.
Der alte Künstler hatte eine Aura von Weisheit und Melancholie.
Yaşlı sanatçının etrafına bilgelik ve melankoli yayan özel bir havası vardı.
aura
die Aura, die Auren
Kayıtlı durumun yükleniyor.

özel hava
Bir kişiyi, yeri veya sanat eserini çevreleyen, ona özgü özel bir etki veya izlenim.
Der alte Künstler hatte eine Aura von Weisheit und Melancholie.
Yaşlı sanatçının etrafına bilgelik ve melankoli yayan özel bir havası vardı.

enerji alanı
Ezoterizm ve parapsikolojide, bedeni çevrelediğine ve bazı insanlar tarafından görülebildiğine inanılan enerji alanı.
Die Heilerin behauptete, sie könne die Farbe der Aura eines Menschen sehen und daraus Rückschlüsse auf dessen Gesundheit ziehen.
Şifacı, bir insanın enerji alanının rengini görebildiğini ve bundan sağlığıyla ilgili sonuçlar çıkarabildiğini iddia etti.

nörolojik ön belirti
Tıpta, çoğu zaman migren veya sara nöbetinden önce ortaya çıkan nörolojik bir algı bozukluğu.
Vor ihren Kopfschmerzen sieht sie oft eine visuelle Aura in Form von flimmernden Zickzacklinien.
Baş ağrısından önce sık sık titreşen zikzak çizgiler biçiminde görsel bir nörolojik aura görüyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Auren |
| Genitiv | der Aura |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aura | die Auren |
| Akkusativ | die Aura | die Auren |
| Dativ | der Aura | den Auren |
| Genitiv | der Aura | der Auren |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Birinin ya da bir şeyin yaydığı havayı anlatmak için sık sık “eine Aura von + [Nomen]” (bir ... havası) yapısı kullanılır. İsim, özelliği belirtir. Örneğin “eine Aura von Macht” (güç havası), “von Ruhe” (sakinlik havası) veya “von Geheimnis” (gizem havası) denebilir.
Den alten Professor umgab eine Aura von Weisheit und Erfahrung.
Yaşlı profesörü bilgelik ve deneyim havası çevreliyordu.
“Eine Aura haben” (bir özel havaya sahip olmak) ifadesinin yanında, etkiyi vurgulamak için “ausstrahlen” (yaymak) fiili de sık kullanılır. Bir kişi veya yer, “strahlt eine bestimmte Aura aus” (belirli bir hava yayar) şeklinde anlatılır.
Dieses alte Schloss strahlt eine düstere und geheimnisvolle Aura aus.
Bu eski şato kasvetli ve gizemli bir hava yayıyor.
Tıp alanında “Aura” teknik bir terimdir. Genellikle görmeyle ilgili bir algı bozukluğunu anlatır ve migren atağından veya epilepsiden önce ortaya çıkar.
Patienten mit Migräne beschreiben die Aura oft als flimmernde Lichter oder Zickzacklinien.
Migreni olan hastalar nörolojik aurayı çoğu zaman titreşen ışıklar veya zikzak çizgileri olarak anlatır.
Ruhani veya ezoterik bağlamda “Aura”, insanları çevrelediğine inanılan bir enerji alanıdır. “Farben” (renkler), “Energie” (enerji), “fühlen” (hissetmek) veya “sehen” (görmek) gibi kelimeler bu anlama işaret eder.
Die Seminarleiterin erklärte, wie man die menschliche Aura wahrnehmen kann.
Seminer yöneticisi, insanların enerji alanının nasıl algılanabileceğini anlattı.
air / ezgili çalgı parçası / hava
Her iki kelime de bir kişinin başkaları üzerinde bıraktığı özel izlenimi anlatabilir. “Air” (hava), bilerek sergilenen ve çoğu zaman yapmacık olan bir tavrı daha çok öne çıkarır; “Aura” (özel hava) ise mutlaka bilerek oluşmayan, kişiye atfedilen bir etkiyi anlatır. “Air” kelimesini dışa vurulan tavır için, “Aura” kelimesini ise kişisel etki için kullan.

Die ruhige Aura der Ärztin gab den Patienten sofort Vertrauen.
Doktorun sakin özel havası, hastalara hemen güven verdi.
Mit seiner vornehmen Air wollte er zeigen, dass er etwas Besonderes war.
Asil havasıyla özel biri olduğunu göstermek istiyordu.