
die Aura
a aura
Uma presença ou atmosfera especial e característica que envolve uma pessoa, um lugar ou uma obra de arte.
Der alte Künstler hatte eine Aura von Weisheit und Melancholie.
O artista idoso tinha uma aura de sabedoria e melancolia.
aura
die Aura, die Auren
Carregando seu estado salvo.

a aura
Uma presença ou atmosfera especial e característica que envolve uma pessoa, um lugar ou uma obra de arte.
Der alte Künstler hatte eine Aura von Weisheit und Melancholie.
O artista idoso tinha uma aura de sabedoria e melancolia.

a aura
Na esoteria e na parapsicologia, um suposto campo de energia que envolveria o corpo e seria visível para algumas pessoas.
Die Heilerin behauptete, sie könne die Farbe der Aura eines Menschen sehen und daraus Rückschlüsse auf dessen Gesundheit ziehen.
A curandeira afirmou que conseguia ver a cor da aura de uma pessoa e tirar conclusões sobre sua saúde a partir disso.

a aura
Na medicina, uma alteração neurológica da percepção que frequentemente ocorre como sinal de alerta de uma crise de enxaqueca ou de uma crise epiléptica.
Vor ihren Kopfschmerzen sieht sie oft eine visuelle Aura in Form von flimmernden Zickzacklinien.
Antes das dores de cabeça, ela costuma ver uma aura visual na forma de linhas em zigue-zague cintilantes.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Auren |
| Genitiv | der Aura |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aura | die Auren |
| Akkusativ | die Aura | die Auren |
| Dativ | der Aura | den Auren |
| Genitiv | der Aura | der Auren |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Para descrever o tipo de presença ou atmosfera, usa-se frequentemente a estrutura “eine Aura von + [Nomen]” (uma aura de + [substantivo]). O substantivo descreve a qualidade, por exemplo, “eine Aura von Macht” (uma aura de poder), “von Ruhe” (de tranquilidade) ou “von Geheimnis” (de mistério).
Den alten Professor umgab eine Aura von Weisheit und Erfahrung.
O velho professor estava envolto em uma aura de sabedoria e experiência.
Além de “eine Aura haben” (ter uma aura), usa-se frequentemente o verbo “ausstrahlen” (irradiar) para enfatizar o efeito. Uma pessoa ou um lugar “strahlt eine bestimmte Aura aus” (irradia uma determinada aura).
Dieses alte Schloss strahlt eine düstere und geheimnisvolle Aura aus.
Este castelo antigo irradia uma aura sombria e misteriosa.
Na área médica, “Aura” (aura) é um termo técnico. Ele descreve uma alteração da percepção, frequentemente visual, que ocorre como sinal de alerta de uma crise de enxaqueca ou de epilepsia.
Patienten mit Migräne beschreiben die Aura oft als flimmernde Lichter oder Zickzacklinien.
Pacientes com enxaqueca frequentemente descrevem a aura como luzes cintilantes ou linhas em zigue-zague.
Em um contexto espiritual ou esotérico, “Aura” (aura) designa um campo de energia que supostamente envolve as pessoas. Palavras como “Farben” (cores), “Energie” (energia), “fühlen” (sentir) ou “sehen” (ver) indicam esse sentido.
Die Seminarleiterin erklärte, wie man die menschliche Aura wahrnehmen kann.
A coordenadora do seminário explicou como perceber a aura humana.
ária / afetação
As duas palavras descrevem a impressão especial que uma pessoa causa nos outros. “Air” (afetação) tende a destacar um jeito conscientemente exibido e muitas vezes artificial, enquanto “Aura” (aura) designa uma presença percebida que não necessariamente surge de propósito. Use “Air” para o jeito de alguém e “Aura” para o efeito que a pessoa causa.

Die ruhige Aura der Ärztin gab den Patienten sofort Vertrauen.
A aura tranquila da médica transmitiu confiança aos pacientes imediatamente.
Mit seiner vornehmen Air wollte er zeigen, dass er etwas Besonderes war.
Com sua afetação refinada, ele queria mostrar que era alguém especial.