
die Ausstrahlung
carismă
Efectul personal deosebit pe care îl are o persoană asupra celorlalți; carismă.
Die Schauspielerin hat eine faszinierende Ausstrahlung.
Actrița are o carismă fascinantă.
carismă / emisiune / radiație
die Ausstrahlung, die Ausstrahlungen
Se încarcă starea ta salvată.

carismă
Efectul personal deosebit pe care îl are o persoană asupra celorlalți; carismă.
Die Schauspielerin hat eine faszinierende Ausstrahlung.
Actrița are o carismă fascinantă.

emisiune
Transmiterea unei emisiuni la televizor sau la radio.
Die Ausstrahlung des Finales wurde von Millionen Menschen gesehen.
Difuzarea finalei a fost urmărită de milioane de oameni.

radiație
Emisia de energie sub formă de unde sau particule, în special radiație termică sau luminoasă.
Die nächtliche Ausstrahlung von Wärme lässt die Temperatur am Boden sinken.
Radiația nocturnă a căldurii face ca temperatura la nivelul solului să scadă.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Ausstrahlungen |
| Genitiv | der Ausstrahlung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausstrahlung | die Ausstrahlungen |
| Akkusativ | die Ausstrahlung | die Ausstrahlungen |
| Dativ | der Ausstrahlung | den Ausstrahlungen |
| Genitiv | der Ausstrahlung | der Ausstrahlungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Ausstrahlung” (carismă, emisiune, radiație) provine de la verbul „ausstrahlen” (a radia, a transmite), care înseamnă „nach außen scheinen” (a străluci spre exterior) sau „senden” (a transmite). Această idee leagă toate sensurile: o persoană emană carismă, un post transmite o emisiune, iar un obiect radiază căldură.
Die Sonne strahlt Wärme und Licht aus.
Soarele radiază căldură și lumină.
Contextul arată sensul: dacă este vorba despre persoane, este vorba despre carismă. Dacă este vorba despre mass-media, precum televiziunea sau radioul, înseamnă o emisiune. În textele științifice sau tehnice se referă de obicei la emisia de energie.
Der Redner hatte eine unglaubliche Ausstrahlung und begeisterte das Publikum.
Vorbitorul avea o carismă incredibilă și a entuziasmat publicul.
Die Ausstrahlung des Interviews wurde auf morgen verschoben.
Emisiunea interviului a fost amânată până mâine.
Die gute Isolierung des Hauses reduziert die Ausstrahlung von Wärme.
Izolația bună a casei reduce radiația căldurii.
Când este vorba despre carismă, „Ausstrahlung” (carismă) se combină adesea cu verbul „haben” (a avea) și cu adjective precum „positiv” (pozitiv), „stark” (puternic), „natürlich” (natural) sau „sympathisch” (plăcut, simpatic).
Er hat eine sehr sympathische Ausstrahlung.
El are o carismă foarte plăcută.
În contextul mass-media, combinații tipice sunt „die Ausstrahlung einer Sendung” (emisiunea unui program), „die Erstausstrahlung” (prima emisiune) sau expresii de timp precum „während der Ausstrahlung” (în timpul emisiunii).
Die Erstausstrahlung der Serie hatte Rekordquoten.
Prima emisiune a serialului a avut audiențe record.
Sensul „Abgabe von Energie” (emisia de energie) se folosește mai ales în limbajul de specialitate, de exemplu în fizică, meteorologie sau tehnica construcțiilor.
Der Bericht analysiert die thermische Ausstrahlung des Gebäudes.
Raportul analizează radiația termică a clădirii.
efect / impresie
„Die Wirkung” (impresie) și „die Ausstrahlung” (carismă) pot descrie ambele impresia personală pe care o persoană o face asupra celorlalți. „Die Wirkung” se referă la reacția sau impresia care ia naștere, în timp ce „die Ausstrahlung” sugerează mai puternic că aceasta este o însușire deosebită și imediat perceptibilă a persoanei. Pentru o influență generală se potrivește „Wirkung”, iar pentru prezența personală, adesea „Ausstrahlung”.

Die ruhige Ausstrahlung der neuen Kollegin überzeugte das Team sofort.
Carisma calmă a noii colege a convins imediat echipa.
Die ruhige Wirkung der neuen Kollegin überzeugte das Team sofort.
Impresia calmă pe care o lăsa noua colegă a convins imediat echipa.