
die Aura
аура
Особлива, характерна атмосфера, що оточує людину, місце або витвір мистецтва.
Der alte Künstler hatte eine Aura von Weisheit und Melancholie.
Старий художник мав ауру мудрості й меланхолії.
аура
die Aura, die Auren
Завантажуємо збережений статус слова.

аура
Особлива, характерна атмосфера, що оточує людину, місце або витвір мистецтва.
Der alte Künstler hatte eine Aura von Weisheit und Melancholie.
Старий художник мав ауру мудрості й меланхолії.

енергетичне поле
В езотериці та парапсихології — гадане енергетичне поле, яке нібито оточує тіло й буває видимим для деяких людей.
Die Heilerin behauptete, sie könne die Farbe der Aura eines Menschen sehen und daraus Rückschlüsse auf dessen Gesundheit ziehen.
Цілителька стверджувала, що може бачити колір аури людини й робити з цього висновки про її здоров’я.

аура
У медицині — неврологічне порушення сприйняття, яке часто виникає як провісник нападу мігрені або епілептичного нападу.
Vor ihren Kopfschmerzen sieht sie oft eine visuelle Aura in Form von flimmernden Zickzacklinien.
Перед головним болем вона часто бачить зорову ауру у вигляді мерехтливих зигзагоподібних ліній.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Auren |
| Genitiv | der Aura |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aura | die Auren |
| Akkusativ | die Aura | die Auren |
| Dativ | der Aura | den Auren |
| Genitiv | der Aura | der Auren |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Щоб описати характер атмосфери, часто використовують конструкцію «eine Aura von + [Nomen]» (аура + [іменник]). Іменник називає властивість, наприклад «eine Aura von Macht» (аура влади), «von Ruhe» (спокою) або «von Geheimnis» (таємничості).
Den alten Professor umgab eine Aura von Weisheit und Erfahrung.
Старого професора оточувала аура мудрості й досвіду.
Окрім вислову «eine Aura haben» (мати ауру), часто вживають дієслово «ausstrahlen» (випромінювати), щоб наголосити на впливі. Людина або місце «strahlt eine bestimmte Aura aus» (випромінює певну ауру).
Dieses alte Schloss strahlt eine düstere und geheimnisvolle Aura aus.
Цей старий замок випромінює похмуру й таємничу ауру.
У медицині «Aura» (аура) — це фаховий термін. Він описує порушення сприйняття, часто зорового, яке виникає як провісник нападу мігрені або епілепсії.
Patienten mit Migräne beschreiben die Aura oft als flimmernde Lichter oder Zickzacklinien.
Пацієнти з мігренню часто описують ауру як мерехтливі вогники або зигзагоподібні лінії.
У духовному або езотеричному контексті «Aura» (аура) означає енергетичне поле, яке нібито оточує людей. На це значення вказують слова «Farben» (кольори), «Energie» (енергія), «fühlen» (відчувати) або «sehen» (бачити).
Die Seminarleiterin erklärte, wie man die menschliche Aura wahrnehmen kann.
Керівниця семінару пояснила, як можна відчувати людську ауру.
арія / манера
Обидва слова позначають особливе враження, яке людина справляє на інших. «Air» (манера) більше підкреслює свідомо демонстровану, часто награну поведінку, тоді як «Aura» (аура) означає приписуване людині випромінювання, яке не обов’язково виникає навмисно. Вживай «Air», говорячи про манеру поведінки, а «Aura» — про особистий вплив.

Die ruhige Aura der Ärztin gab den Patienten sofort Vertrauen.
Спокійна аура лікарки одразу вселила пацієнтам довіру.
Mit seiner vornehmen Air wollte er zeigen, dass er etwas Besonderes war.
Своєю вишуканою манерою він хотів показати, що він особливий.