
die Aura
aura
Rayonnement particulier et caractéristique qui entoure une personne, un lieu ou une œuvre d’art.
Der alte Künstler hatte eine Aura von Weisheit und Melancholie.
Le vieil artiste avait une aura de sagesse et de mélancolie.
aura
die Aura, die Auren
Chargement de ton état enregistré.

aura
Rayonnement particulier et caractéristique qui entoure une personne, un lieu ou une œuvre d’art.
Der alte Künstler hatte eine Aura von Weisheit und Melancholie.
Le vieil artiste avait une aura de sagesse et de mélancolie.

aura
En ésotérisme et en parapsychologie, champ énergétique supposé entourer le corps et être visible pour certaines personnes.
Die Heilerin behauptete, sie könne die Farbe der Aura eines Menschen sehen und daraus Rückschlüsse auf dessen Gesundheit ziehen.
La guérisseuse affirmait qu’elle pouvait voir la couleur de l’aura d’une personne et en tirer des conclusions sur sa santé.

aura
En médecine, trouble neurologique de la perception qui apparaît souvent comme un signe avant-coureur d’une crise de migraine ou d’épilepsie.
Vor ihren Kopfschmerzen sieht sie oft eine visuelle Aura in Form von flimmernden Zickzacklinien.
Avant ses maux de tête, elle voit souvent une aura visuelle sous forme de lignes en zigzag scintillantes.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Auren |
| Genitiv | der Aura |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aura | die Auren |
| Akkusativ | die Aura | die Auren |
| Dativ | der Aura | den Auren |
| Genitiv | der Aura | der Auren |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Pour décrire le type de rayonnement, on utilise souvent la structure « eine Aura von + [Nomen] » (une aura de + [nom]). Le nom indique la qualité, par exemple « eine Aura von Macht » (une aura de pouvoir), « von Ruhe » (de calme) ou « von Geheimnis » (de mystère).
Den alten Professor umgab eine Aura von Weisheit und Erfahrung.
Une aura de sagesse et d’expérience entourait le vieux professeur.
En plus de « eine Aura haben » (avoir une aura), on emploie souvent le verbe « ausstrahlen » (dégager) pour souligner l’effet produit. Une personne ou un lieu « strahlt eine bestimmte Aura aus » (dégage une certaine aura).
Dieses alte Schloss strahlt eine düstere und geheimnisvolle Aura aus.
Ce vieux château dégage une aura sombre et mystérieuse.
Dans le domaine médical, « Aura » (aura) est un terme technique. Il désigne un trouble de la perception, souvent visuel, qui apparaît comme un signe avant-coureur d’une crise de migraine ou d’épilepsie.
Patienten mit Migräne beschreiben die Aura oft als flimmernde Lichter oder Zickzacklinien.
Les personnes migraineuses décrivent souvent l’aura comme des lumières scintillantes ou des lignes en zigzag.
Dans un contexte spirituel ou ésotérique, « Aura » (aura) désigne un champ énergétique qui serait censé entourer les personnes. Des mots comme « Farben » (couleurs), « Energie » (énergie), « fühlen » (sentir) ou « sehen » (voir) orientent vers ce sens.
Die Seminarleiterin erklärte, wie man die menschliche Aura wahrnehmen kann.
L’animatrice du séminaire a expliqué comment percevoir l’aura humaine.
air
Les deux mots désignent une impression particulière qu’une personne fait sur les autres. « Air » (air affecté) souligne plutôt une attitude affichée consciemment, souvent avec affectation, tandis que « Aura » (aura) désigne un rayonnement perçu qui ne résulte pas forcément d’une intention. Emploie « Air » pour parler de l’attitude d’une personne et « Aura » pour parler de l’effet qu’elle produit.

Die ruhige Aura der Ärztin gab den Patienten sofort Vertrauen.
L’aura sereine de la médecin a immédiatement inspiré confiance aux patients.
Mit seiner vornehmen Air wollte er zeigen, dass er etwas Besonderes war.
Avec son air distingué, il voulait montrer qu’il était quelqu’un de spécial.