
die Aura
هالة
حضور مميز ومميز الطابع يحيط بشخص أو مكان أو عمل فني.
Der alte Künstler hatte eine Aura von Weisheit und Melancholie.
كانت تحيط بالفنان العجوز هالة من الحكمة والكآبة.
هالة / أورة
die Aura, die Auren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هالة
حضور مميز ومميز الطابع يحيط بشخص أو مكان أو عمل فني.
Der alte Künstler hatte eine Aura von Weisheit und Melancholie.
كانت تحيط بالفنان العجوز هالة من الحكمة والكآبة.

هالة
في الباطنية وعلم ما وراء النفس، مجال طاقة مفترض يُقال إنه يحيط بالجسم ويمكن لبعض الناس رؤيته.
Die Heilerin behauptete, sie könne die Farbe der Aura eines Menschen sehen und daraus Rückschlüsse auf dessen Gesundheit ziehen.
زعمَت المعالجة أنها تستطيع رؤية لون هالة الشخص واستنتاج حالته الصحية من ذلك.

أورة
في الطب، اضطراب عصبي في الإدراك يظهر غالبًا بوصفه علامة تحذيرية تسبق نوبة الصداع النصفي أو نوبة الصرع.
Vor ihren Kopfschmerzen sieht sie oft eine visuelle Aura in Form von flimmernden Zickzacklinien.
قبل نوبات الصداع، ترى غالبًا أورة بصرية على شكل خطوط متعرجة وامضة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Auren |
| Genitiv | der Aura |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aura | die Auren |
| Akkusativ | die Aura | die Auren |
| Dativ | der Aura | den Auren |
| Genitiv | der Aura | der Auren |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
لوصف نوع الحضور، تُستخدم غالبًا البنية «eine Aura von + [Nomen]» (هالة من + [اسم]). يصف الاسم الصفة، مثل «eine Aura von Macht» (هالة من القوة)، و«von Ruhe» (من الهدوء)، أو «von Geheimnis» (من الغموض).
Den alten Professor umgab eine Aura von Weisheit und Erfahrung.
كانت تحيط بالأستاذ العجوز هالة من الحكمة والخبرة.
إلى جانب «eine Aura haben» (يمتلك هالة)، يُستخدم الفعل «ausstrahlen» (يشع) كثيرًا للتأكيد على التأثير. ويقال عن شخص أو مكان إنه «strahlt eine bestimmte Aura aus» (يشع هالة معينة).
Dieses alte Schloss strahlt eine düstere und geheimnisvolle Aura aus.
يشع هذا القصر العجوز هالة قاتمة وغامضة.
في المجال الطبي، تُعد «Aura» (الأورة) مصطلحًا فنيًا. وهي تصف اضطرابًا في الإدراك، غالبًا ما يكون بصريًا، يظهر بوصفه علامة تحذيرية تسبق نوبة الصداع النصفي أو الصرع.
Patienten mit Migräne beschreiben die Aura oft als flimmernde Lichter oder Zickzacklinien.
يصف مرضى الصداع النصفي الأورة غالبًا بأنها أضواء وامضة أو خطوط متعرجة.
في السياق الروحي أو الباطني، تشير «Aura» (الهالة) إلى مجال طاقة يُقال إنه يحيط بالناس. وتشير كلمات مثل «Farben» (الألوان) و«Energie» (الطاقة) و«fühlen» (يشعر) أو «sehen» (يرى) إلى هذا المعنى.
Die Seminarleiterin erklärte, wie man die menschliche Aura wahrnehmen kann.
شرحت قائدة الندوة كيف يمكن إدراك الهالة البشرية.
مقطوعة موسيقية / هيئة متكلفة
يصف اللفظان الانطباع الخاص الذي يتركه شخص في الآخرين. وتبرز «Air» (هيئة متكلفة) أكثر سلوكًا متكلفًا يُظهره الشخص عن قصد غالبًا، بينما تشير «Aura» (هالة) إلى حضور متصوَّر لا ينشأ بالضرورة عمدًا. استخدم «Air» للهيئة والسلوك، و«Aura» للتأثير الشخصي.

Die ruhige Aura der Ärztin gab den Patienten sofort Vertrauen.
منحت هالة الطبيبة الهادئة المرضى الثقة فورًا.
Mit seiner vornehmen Air wollte er zeigen, dass er etwas Besonderes war.
أراد أن يُظهر بهيئته المتكلفة الراقية أنه شخص مميز.